Що таке НАЗРІЛИХ Англійською - Англійська переклад

• urgent
• overdue

Приклади вживання Назрілих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона дозволить вирішити цілий ряд давно назрілих проблем.
Has been able to solve several long festering problems.

Саме тому ми і прописали ряд назрілих змін і запропонували їх обговорити.
It needs to be improved. That's why we have registered a number of urgent changes and offered to discuss them.

Логіка розвитку країни вимагала проведення назрілих економічних реформ.
The logic of the country's development required the holding of urgent economic reforms.

Наше нове дослідження«Ринок сиру» спростить пошук шляхів вирішення назрілих проблем.
Our new research“Cheese market” will simplify the search for solutions to urgent problems.

Його уряд провів велику кількість назрілих реформ, у тому числі провів поправки до Конституції.
His government carried out a large number of overdue reforms, including the creation of a revised constitution.

Сьогодні імідж України на міжнародній арені є стратегічним ресурсом при вирішенні низки назрілих питань.
Today Ukraine's image in the international arena is a strategic resource in solving a number of urgent issues.

Новизна політики також в тому, що, крім назрілих інвестицій в транспортну систему і реконструкцію інфраструктури, уряд міста при Собянін звернув увагу на громадські простори.
The novelty of the policy that, except for urgent investments in the transport system and reconstruction of infrastructure, the city government under Sobyanin drew attention to public space.

Й з'їзд КПЧ(1966) визначив головні напрями в подоланні труднощів і вирішенні назрілих проблем.
The Thirteenth Congress of the CPC(1966) defined the main ways of overcoming difficulties and resolving pressing problems.

Життя вимагало здійснення реальних кроків у вирішенні назрілих завдань,«Перебудовчі» процеси активізували демократичні сили в Україні, які почали виступати за реальний суверенітет республіки.
Life required the implementation of real steps in solving urgent tasks,"The restructuring" intensified processes of democratic forces in Ukraine, which started advocating real sovereignty of the republic.

Вже перші повідомлення про демократичні зміни викликали і в українському суспільстві прагнення якнайшвидше наблизити розв'язання назрілих проблем національного розвитку.
Already the first notification caused democratic change in Ukrainian society striving to bring speedy resolution of urgent problems of national development.

Вони уникають обговорення назрілих питань по суті, блокують роботу діалогових каналів, продовжують розхитувати архітектуру контролю над озброєннями, цілеспрямовано проводять відверто деструктивну лінію на злам напрацьованих десятиліттями ефективних договірних механізмів у сфері безпеки і стабільності»,- пояснив Рябков.
They(Western countries' diplomats) avoid discussions of urgent issues, block the work of dialogue channels, continue undermining the architecture of arms control, purposefully draw a frankly destructive line to scrape up effective treaty mechanisms in the field of security and stability that have been developing over decades," he said.

Передова частина суспільства, передусім тверезо мислячі люди, не тільки критикували Існуючу систему, але й виявили готовність включитися в пошук шляхів оновлення життя республіки, розв'язання назрілих проблем.
Spearhead society, above all sensible people, not only criticized the Present system but expressed a willingness join в Search upgrade paths life of the republic, resolving urgent problems.

Вони уникають обговорення назрілих питань по суті, блокують роботу діалогових каналів, продовжують розхитувати архітектуру контролю над озброєннями, цілеспрямовано проводять відверто деструктивну лінію на злам напрацьованих десятиліттями ефективних договірних механізмів у сфері безпеки і стабільності».
They are avoiding a substantive discussion on overdue issues and are stonewalling the work of dialogue channels, continue shattering the architecture of arms control and are deliberately pursuing a blatantly destructive line towards ruining effective treaty mechanisms in the sphere of security and stability, which had been in place for dozens of years,”.

Слід зазначити, що формування нової політичної еліти в США і Європі відбувається за рахунок популістських сил, які препонують, м'яко кажучи, відірвані від життя варіанти вирішення назрілих проблем.
It should be noted that the formation of a new political elite in the USA and Europe is carried out by populist forces, representing, to put it mildly, cut off from life solutions to pressing problems.

Але й наукове обгрунтування може бути обмеженим, якщо воно не враховує соціальну складову програми, що в кінцевому рахунку пов'язано з потребами людей, їх настроєм, бажанням і розумінням назрілих завдань.
However, the scientific justification can be limited if it takes into account the social component of the program, which ultimately is related to people's needs, their mood, their desire and understanding of the urgent tasks.

Але він не зміг вгамувати назрілу потребу у великій монументальному стилі.
But he could not satisfy the urgent need for a large monumental style.

Це нове значення має спровокувати давно назрілу міжнародну переоцінку українських проблем.
This newfound importance should provoke a long overdue international reappraisal of Ukrainian issues.

Назріла необхідність реформувати Конституцію України.
You mentioned the need to change the Afghan constitution.

Розмова про назрілу необхідність змін в ООН ведеться вже давно, але на початку нового тисячоліття ця тема стала особлива актуальна.
The debate about the urgent need for change in the Organization has been continuing for a long time, but at the beginning of the new millennium, this issue has a special actuality.

Створені та реформовані структури не встигали вирішувати назрілі проблеми, відставали від життєвих потреб суспільства.
Developed and reformed structure not time to solve urgent problems behind the vital needs society.

Звичайне пограбування кількох десятків мільйонів людей під виглядом"назрілої реформи".
The plain robbery of several tens of millions of people under the guise of'overdue reform.'.

Керівництво Компартії України відхилило такі пропозиції і продовжувало йти традиційним курсом, який формувався в Москві і не враховував національні особливості та назрілі потреби республіки.
Party Leadership Ukraine turned down such proposals and continued to follow the traditional course that formed in Moscow and did not take into account national peculiarities and needs urgent Republic.

Ми вважаємо, що вимога Світового союзу сліпих та їхніх союзників щодо прийняття ефективного міжнародного договору є правомірною, справедливою і давно назрілою.
We believe that the request of the World Blind Union and its allies for an effective international treaty is right, fair, just and long overdue.

По суті ніші ринку- це гармонійний тандем між цілком усвідомленими і назрілими потребами з нетрадиційними методами, формами і способами їх задоволення.
In fact, the market niche is a harmonious tandem between well-realized and overdue needs with non-traditional methods, forms and ways to meet them.

Недавні розробки потужних засобів редагування генів, таких як CRISPR, зробили ці дебати ще більше назрілими.
The recent development of potent gene-editing tools such as CRISPR has only made widening participation in such decision-making more urgent.

Звичайне пограбування кількох десятків мільйонів людей під виглядом"назрілої реформи".
It is common robbery of tens of millions of people under the guise of'much-needed reform'.".

Леді Соул- співачка Арета Франклін(Aretha Franklin), відповідаючи вимогам назрілого чорного самосвідомості, випустила в 1968 році ряд пісень, де відкрито прозвучала тема протесту і було виголошено слово свобода.
Lady soul singer Aretha Franklin( Aretha Franklin), responding to the urgent requirements of the black identity. released in 1968, a number of songs, which has sounded the theme of protest and had the word freedom.

Точинський запевнив, що якби наступної сесії у вересні в опонентів нинішньої влади виникло бажання обговорити з українською дипломатією якісь назрілі проблеми, то він не відмовив би в зустрічі.
Tochytsky assured that if the opponents of the current government had a desire to discuss any burning issues with Ukrainian diplomats during the next session in September, he will not turn them down.

В його основі лежало усвідомлення частиною політичного керівництва назрілої необхідності обмеження адміністративного диктату у сфері економічних відносин і посилення економічного стимулювання виробництва, що передбачало запровадження механізмів внутрішньої саморегуляції, матеріальної зацікавленості виробника у результатах праці.
It was based on comprehension by some of the political leadership of the urgent need to limit the administrative dictates in the sphere of economic relations and to strengthen the economic stimulation of production, which implied the introduction of mechanisms of internal self-regulation, the material interest of the producer in the results of labor.

БО Легалайф-Україна та Мережа ЛЖВ«100% життя» запросили представників різних зацікавлених сторін- державних закладів, поліції, національних громадських організацій та міжнародних мереж секс-працівників- для обговорення назрілої необхідності декриміналізації секс-роботи в Україні.
Charitable Organization“Legalife-Ukraine” and PLWH Network 100% of Life invited representatives of different stakeholders- state institutions, police, national civil society organizations and global sex workers' networks- for discussion of the urgent need for decriminalization of the sex work in Ukraine.