Приклади вживання Невідкладно Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це невідкладно.
It's urgent.Невідкладно після отримання.
І діяти треба невідкладно".
Яку треба невідкладно ратифікувати.
Гроші зазвичай потрібні невідкладно.
They usually want the money quickly.Україна невідкладно потребує реформ.
Це те, що треба робити невідкладно….
Невідкладно або впродовж декількох тижнів.
Він хоче донести до всіх,“що це страшно важливо й невідкладно”.
Вони невідкладно інформують Комісію про текст таких актів.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.Лист може надійти і пізніше, але відправлений повинен невідкладно.
Сподіваюся, президент Обама невідкладно підтримає єгипетський народ.
Невідкладно- той самий AMFA's пілінг, тільки його концентрацію підбирайте індивідуально(від 10 до 30%).
Urgent- the same AMFA's peel, its concentration only pick up individually(from 10 to 30%).Парадоксальний бронхоспазм відповідає на швидкодіючі інгаляційні бронходилататори,і лікувати його потрібно невідкладно.
Paradoxical bronchospasm responds to a rapid-acting inhaled bronchodilator andshould be treated straightaway.Невідкладно припинити шельмування і переслідування опозиційних лідерів та інакомислячих громадян.
Immediate and unconditional cease of persecution of opposition leaders, members and supporters by the government.Червня 1985 року палата вирішила невідкладно відмовитися від своєї юрисдикції на користь пленарного засідання Суду(правило 50).
On 26 June 1985,the Chamber decided to relinquish jurisdiction forthwith in favour of the plenary Court(Rule 50).Реанімаційний Пакет Реформ> Новини> Заяви>РПР вимагає від Парламенту невідкладно сформувати новий політично збалансований склад ЦВК.
Reanimation package of reforms> News> Statements>RPR requires the Parliament to promptly form a new politically balanced CEC.Закони були невідкладно підписані Президентом України, про що зазначено на сайті Верховної Ради та Президента.
The Laws were promptly signed by the President of Ukraine as stated on the website of the Parliament and the President.За умови виникнення екологічної шкоди, експлуатант невідкладно інформує компетентний орган про всі належні аспекти становища та вживає.
Where environmental damage has occurred the operator shall, without delay, inform the competent authority of all relevant aspects of the situation and take.МОМ не зобов'язана невідкладно приймати рішення щодо прийнятності або неприйнятності тендерних пропозицій на момент їх відкриття.
IOM is not bound to take an immediate decision on the acceptability or unacceptability of Quotations at the time of their opening.Вона закликала поліцію, Службу безпеки України та інші відомства невідкладно встановити причини інциденту і забезпечити спокій та безпеку людей.
She urged the police,the Security Service of Ukraine and other agencies to promptly determine the causes of the incident and ensure the peace and security of people.Ми даємо Раді ТРІПС доручення невідкладно знайти рішення цієї проблеми та доповісти Загальній раді до кінця 2002 року”.
We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002.'.Вимагаю невідкладно вжити комплексних та системних заходів, спрямованих на реалізацію експортного потенціалу вітчизняних виробників»,- говориться у запиті.
I demand to take immediate and systematic measures aimed at realizing the export potential of domestic producers,” the inquiry says.Щоб створити ефективну протиповітряну оборону, треба невідкладно приймати рішення, якнайшвидше планувати як національні, так і натовські інвестиції",- сказав Лінкявічюс.
In order to develop effective air defence,it is necessary to make immediate decisions and to plan both national and NATO's investments as soon as possible,” said Minister Linkevičius.Політик вимагає невідкладно вжити необхідних заходів щодо зміцнення фінансової стійкості регіонів, в тому числі через фіскальну децентралізацію.
The politician demands to take urgent appropriate measuresaimed at strengthening the financial stability of the regions, including through fiscal decentralization.ОПОРА звертається до керівництва Верховної Ради України з закликом невідкладно організувати парламентські слухання із проблем забезпечення місцевого самоврядування в столиці України- місті Київ.
Appealing to the leadership of the Verkhovna Rada of Ukraine, OPORA calls for urgent organization of parliamentary hearings on issues of local self-government in the capital of Ukraine- Kyiv city.Однак, невідкладно потрібно далі вести діалог на ці теми, сприяючи спрямуванню законодавств окремих країн до визнання основних людських прав.
There is an urgent need to persevere in dialogue about these issues and to encourage the legislation of individual States to converge towards a recognition of fundamental human rights.Власник сертифікату безпеки невідкладно інформує компетентний орган з питань безпеки про усі значні зміни в умовах відповідної частини сертифікату.
The holder of the safety certificate shall without delay inform the competent safety authority of all major changes in the conditions of the relevant part of the safety certificate.Член невідкладно інформує перевізника або імпортера у випадку затримання товарів, задекларованих для імпортування, для інспектування митним чи будь-яким іншим компетентним органом.
A Member shall promptly inform the carrier or importer in case of detention of goods declared for importation, for inspection by customs or any other competent authority.Запитуюча Сторона також невідкладно надає всю додаткову інформацію, яка вимагається запитуваною Стороною та яка є необхідною для застосування й дотримання тимчасових заходів.
The requesting Party shall also provide without delays all complementary information requested by the requested Party and which is necessary for the implementation of and the follow up to the provisional measures.
