Приклади вживання Невідкладного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це пояснює необхідність невідкладного прийняття такого закону.
Висока температура у дитини повинна послужити сигналом до невідкладного лікування.
Пацієнти можуть потребувати невідкладного стаціонарного лікування та потребують інтубації.
Patients may need emergency hospital treatment and need intubation.Збільшення залози в розмірах- симптом для невідкладного відвідування ендокринолога.
Вчергове було підкреслено, що звільнення заручників потребує невідкладного вирішення.
It was onceagain emphasized that the liberation of hostages requires immediate solution.Ми вимагаємо невідкладного переведення Геннадія Корбана до лікарні для продовження реабілітації.
We demand the immediate transfer of Gennady Korban to hospital to continue his rehabilitation.Це тип раку, який починається раптово і швидко розвивається,вимагаючи невідкладного лікування.
This type of cancer that begins suddenly and rapidly evolving,requiring emergency treatment.Невідкладного прийняття державного закону про встановлення для всіх трудівників законного 8-годинного дійсного робочого дня.
(a) Prompt promulgation of a state law that makes compulsory for all workers an eight-hour working day.Деякі з них не представляють загрози для життя, інші ж вимагають невідкладного хірургічного втручання.
Some of them do not pose a threat to life, others require immediate surgical intervention.Лікарі повинні обговорити ризики і переваги профілактичного лікування івідповідного невідкладного лікування.
Doctors should discuss the risks and benefits of preventive medication andappropriate acute treatment.Необхідність невідкладного медичного лікування або участі в похованні близького родича, що підтверджується відповідними документами.
The need for urgent medical treatment or participation in the burial of a close relative, as evidenced by the relevant documents.В окремих випадках екстремальна тахікардія виражається в критичному стані,яке вимагає своєчасного та невідкладного медичного втручання.
In some cases, an extreme tachycardia is expressed in a critical condition,which requires timely and immediate medical intervention.Необхідність невідкладного медичного лікування або участі в похованні близького родича, що підтверджується відповідними документами.
Document(s) confirming applicant's need for urgent medical treatment or participation in the burial of a close relative in Ukraine.При активації режиму тривоги відсилаються дані місцезнаходження для невідкладного прибуття адвоката, навіть у разі вилучення або втрати телефону.
With activation of the alarm mode,the geolocation data are sent to the lawyer for emergent arrival even if the smartphone is captured or lost.Маячна форма потребує невідкладного лікування, оскільки бувають спроби суїциду, зустрічається марення, депресії і галюцинації.
The delusional form needs urgent treatment, because there are attempts at suicide, delirium, depression and hallucinations are encountered.Кров'янисті виділення при вагітності повинні бути приводом для невідкладного звернення до фахівця, оскільки виникають часто при патологічному перебігу вагітності наприклад:.
Bloody discharge during pregnancy should be an excuse for prompt treatment to a specialist, as they often occur in pathological pregnancy:.Такий стан адвокатури вимагає невідкладного прийняття нової редакції Закону України«Про адвокатуру та адвокатську діяльність» та внесення змін до інших актів законодавства.
Such conditions demand the prompt adoption of the new edition of the Law of Ukraine"On the Bar and Advocacy" and amendments to other legislative acts.Армійський лікар Джонатан Леттерман розробив ефективну систему швидкої допомоги,яка потім стала моделлю місцевих систем невідкладного транспорту.
Enter Jonathan Letterman, an Army doctor who developed an efficient and effective ambulance system that ultimatelybecame a model for today's local systems of emergency transport.Меморандум також передбачає гарантію забезпечення невідкладного проведення конституційної реформи, в основу якої буде покладено принцип децентралізації державної влади.
Memorandum also assumes that Verkhovna Rada will provide immediate constitutional reform, the basis of which will be the decentralization of state power.Раптове захворювання- хвороба, що виникла несподівано та становитьзагрозу життю та здоров'ю Застрахованої особи та вимагає невідкладного медичного втручання.
Acute illness is an illness, which occurs acutely, suddenly and unexpectedly,represents a danger to the life and health of the Insured and requires emergency medical treatment.Українська сторона зробить все можливе з метою забезпечення невідкладного, всебічного та неупередженого розслідування цього злочину з метою притягнення винних до відповідальності.
Ukraine will do everything possible to ensure an immediate, full and impartial investigation of the crime in order to bring the perpetrators to justice.Налагодження порядку взаємодії органів державної виконавчої служби та приватних виконавцівохоплює широке коло проблемних питань, які потребують невідкладного вирішення.
Establishing the order of interaction between the bodies of the state executive service andprivate executors covers a wide range of problematic issues that require urgent resolution.З того часу програма профінансувала 39 проектів для невідкладного ремонту громадських будівель та систем вуличного освітлення в 30 містах, з яких 25 проектів вже реалізовано.
Since then, the programme has grant-financed 39 projects for urgent renovations of public buildings and street lighting systems in 30 cities, of which 25 have already been implemented.Доктор Патрисія Вергара відома всьому світу своїм новітнім баченням ортодонтії,а також унікальним методом подачі матеріалу, для невідкладного його впровадження в практику.
Doctor Patricia Vergara is popular around the world with her novelty visions of orthodontics,as well with a unique technique of teaching, for immediate implementation into the practice.Він потребує системного та невідкладного реформування більшості галузей економіки, включаючи банківський сектор, який є основою фінансової та економічної стабільності держави.
It is not plain sailing and requires systematic and urgent reform of the most sectors of the economy, including the banking sector, which is the basis of the country's financial and economic stability.Представники Міністерства фінансів одностайно погодилися з цією думкою і визнали, що, дійсно,на сьогоднішній день має місце така проблемна ситуація і вона потребує невідкладного вирішення.
Representatives of the Ministry of Finance unanimously agreed with this opinion and recognized that, indeed,today such a problem situation exists and it requires an urgent decision.Посол також акцентував на важливості домовленості глави Української держави іпрем'єр-міністра щодо невідкладного продовження роботи з розширення Угоди на рівень послуг.
The ambassador also emphasized the importance of an agreement between the Ukrainian president andthe Israeli prime minister regarding the immediate continuation of work to expand the agreement to the level of services.Представник Уповноваженого з питань дотримання прав дитини,недискримінації та гендерної рівності Аксана Філіпішина наголошує на необхідності невідкладного вирішення соціальних проблем ромів.
The Ombudsman Representative on the observance of rights of child,nondiscrimination and gender equality Aksana Filipishina stresses the necessity of urgent settlement of Roma social problems.Розробки і введення в практику міжнародного права нового міжнародно-правового механізму таінструментарію щодо невідкладного вирішення конфліктів, де однією з його сторін є Російська Федерація.
Development and introduction into the practice of international law of a new international legal mechanisms andtool for immediate resolution of conflicts, one side to which is the Russian Federation.Оскільки питання, пов'язані з допустимістю певних вертикальних угод, вимагають невідкладного вирішення, необхідно прискорити процедуру імплементації зазначеного Регламенту прийняттям відповідних нормативних актів.
Since the issues of admissibility of certain vertical agreements requires urgent solution, it is necessary to accelerate implementation of said Regulation by adoption of the relevant laws and regulations.
