Приклади вживання Нагально Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Армії нагально була потрібна нова зброя.
Тому жінкам віком старше 30 років нагально рекомендується кинути палити.
Тоді рішення БР матимуть швидший ефект,а Україна потребує цього нагально.
In that case, decisions of basin councils will have a faster effect-something that Ukraine urgently needs.Очевидно, що ринок паливної біомаси в Україні нагально потребує розвитку та реорганізації.
It is obvious that Ukrainian biofuel market urgently needs the development and reorganization.Наша судова система наскрізь прогнила і корумпована,тому це питання треба вирішувати нагально.
Our judicial system is corrupt and rotten all the way through,so this issue must be addressed urgently.Утім, загальна система оподаткування нагально потребує значно більш комплексного, радикального й глибинного реформування.
Він поскаржився, що конфлікт на Донбасі«часто випадає з перших шпальт газет»,але він має вирішуватись нагально.
He complained that the conflict in the Donbas"often falls off the front pages” of global newspapers butmust be resolved urgently.Однак, загальна система оподаткування нагально потребує набагато більш комплексного, радикального і глибинного реформування.
However, the general tax system badly needs a much more comprehensive, radical and deep reform.Тому необхідно й нагально, щоб кожна людина доброї волі докладала всіх своїх сил для збереження й підтримки цінностей і вимог сімї(FC 86)”.
It is therefore indispensable and urgent that every person of good will should endeavor to save and foster the values and requirements of the family”(FC, 86).Постгеноцидне українське суспільство нагально потребує спокійної совісті, вивільнення від психологічних комплексів, свободи від страху.
Ukraine's post-genocide society badly needs conscience at rest, liberation from psychological complexes, freedom from fear.Ми нагально рекомендуємо для віддаленого підключення використовувати паролі якістю вище 30 одиниць, а при локальному підключенні паролі якістю вище 40 одиниць.
We strongly recommend to use passwords with quality above 30 units for the remote connection, and with quality above 40 units for local connection.Новий дизайн міста все ж нагально необхідний, адже за своєю природою воно не може бути нічим іншим, як спроектованим задумом.
And yet new design for the city is urgently needed: for, by its very nature, a city cannot be anything but designed.Ніде потреба у розумних технологічних концепціях не відчувається так нагально, як у швидко зростаючих центрах агломерації у Латинській Америці, Африці та Азії.
Nowhere are intelligent technology concepts so urgently needed as in the rapidly growing conurbations of Latin America, Africa and Asia.Дуже важливо і нагально донорам довести свої інвестиції до цифрових стратегій охорони здоров'я країни, які підтримують національні стратегії охорони здоров'я.
It is essential and urgent for donors to align their investments to country digital health strategies that are in support of national health strategies.Ваша відданість Мені і щоденній молитві нагально потрібні послабити лещата сатани, які тримають Моїх дітей, які по праву є Моїми.
Your loyalty to Me and daily prayer is needed urgently to loosen the grip that Satan holds over My children. who are rightfully Mine.Але нагально рекомендується використовувати непастеризоване молоко нетривалого зберігання в процесі виробництва якого не використовуються ГМО і консерванти.
But it is strongly recommended that in the production process you use unpasteurized non-durable storage milk which does not contain GMOs and preservatives.Проте, на жаль, темпи проведення нагально необхідних змін, так потужно розпочатих одразу після ухвалення цього закону, сьогодні значно сповільнилися.
But unfortunately, the pace of the urgently required changes, which were so powerfully started immediately after the adoption of the Law, has significantly slowed down.Крім нагально необхідної модернізації енергетичної системи, розширення ВДЕ призведе до меншої енергетичної залежності України та посилить енергетичну безпеку країни.
Beside the urgently needed modernisation of the energy system, the expansion of RES would lead to less energy dependence of Ukraine and enhance the countries energy security.В інформаційній сфері світ стає швидшим і ближчим до глобального села, отже, цеінфосфера, та сфера, яка найбільш нагально потребує глобального обговорення правил глобального села.
It's in the infosphere that the world is coming closest, fastest, to a global village,so it's the infosphere that most urgently needs a global debate about the village rules.Дуже важливо і нагально донорам довести свої інвестиції до цифрових стратегій охорони здоров'я країни, які підтримують національні стратегії охорони здоров'я.
It is essential and urgent for donors to align their investments to country digital health strategies that are in support of national health strategies to enable countries to:.Вони викликають наш подив тими можливостями, які пропонують ці нові медіа, і,в той самий час, нагально вимагають серйозних роздумів над значенням комунікації в цифровій епосі.
They stir our wonder at the possibilities offered by these new media and,at the same time, urgently demand a serious reflection on the significance of communication in the digital age.Ми нагально рекомендуємо перевірити Ваш майстер-пароль або девіз перед використанням та переконатися, що перестороги Вашого адміністратора щодо створення паролів не пуста балаканина.
We strongly recommend to check up your master-password or the motto before use, and to be convinced, that rules of your administrator on formation of passwords not an empty phrase.Стурбованість щодо перспектив миру в регіоні цими днями є предметом різних ініціатив, між якими-зустрічі, нагально скликані Арабською Лігою та Організацією Ісламського Співробітництва.
Concerns about the prospectives for peace in the region are the object in these days of various initiatives,among them meetings called urgently by the Arab League and the Organization for Islamic Cooperation.Перебування українських військ у надзвичайно важких умовах інтернування(роззброєння, утримання в бараках за колючим дротом, брак належної медичної допомоги та харчового забезпечення),а особливо в поганому психологічному стані, нагально вимагало піднесення морального духу вояцтва.
Perseverance of Ukrainian army in extremely difficult conditions of internment(disarmament, being held in barracks behind the barbed wire, deficiency of proper medical care and food provision),and especially in a bad psychological conditions, urgently required raising of soldiers morale.Оскільки конфігурація автентифікації є специфічною для для кожної конкретної«домашньої» установи, нагально рекомендується, щоб користувачі налаштували своє підключення до eduroam, перебуваючи на території своєї«домашньої» установи.
As authentication configuration is home institution specific, it is strongly recommended that users configure their eduroam connection while on their home institution campus.У ті важкі часи стрімкогонарощування російської агресії проти України було нагально необхідно вжити комплекс заходів для консолідації зусиль державних органів та оборонно-промислового комплексу країни з метою забезпечення Збройних Сил України та інших військових формувань озброєнням та військовою технікою.
In those hard times of rapid expansion of Russian aggression against Ukraine,it was of urgent necessity to take a set of measures to consolidate the efforts of state bodies and the country's defense-industrial complex in order to provide the Armed Forces of Ukraine and other military formations with armaments and military equipment.Вони коливаються від невеликих, але суттєвих сум у приблизно 2000 доларів на рік длямедіакомпаній у країнах, що розвиваються(такої суми«нагально потребувала» Гвінейська новинна агенція, щоб«вирішити багато проблем, із якими вона зiштовхнулася»),- до мільйонів доларів, як у випадку MTV, ліванського телеканалу із правим ухилом.
These range from small but vital sums of around $2000/year to developing country media outlets-a figure the Guinean News Agency“urgently needs” as“it would solve many problems that the agency isfacing”- to millions of dollars, as in the case of Lebanese right-wing television station MTV.Основна ціль проекту посилити експертну участь громадянського суспільства в реалізації Угоди про асоціацію Україна- ЄС в частині недискримінації та гендерної рівності у сфері праці,зайнятості та соціальної політики шляхом аналізу й розробки нагально необхідних підзаконних нормативних актів, нормативної бази до законопроектів, поданих на імплементацію“антидискримінаційних” Директив Ради ЄС.
The main goal Без реального реформування СБ України у спосіб вилучення функцій боротьби з економічними злочинами ікорупцією, що нагально потребує сьогодення, неможливе подальше успішне реформування антикорупційного сектору держави і підвищення ефективності та результативності роботи його органів.
Without a real reform of the Security Service of Ukraine in the way of eliminating the functions of combating economic crimes and corruption,which is urgently needed today, it is impossible to further successfully reform the anti-corruption sector of the state and to improve the efficiency and effectiveness of its bodies.
