Що таке НАЙПЕРШ Англійською - Англійська переклад

• first

Приклади вживання Найперш Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найперш візьмемо англійський документ.
At first, to write an English paper.

Почувши ж Яков, що є пшениця в Єгипті, післав отцїв наших найперш.
But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.

Найперша з них відбувається в самому початку.
The first occurs at the very beginning.

Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням.
For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures.

Найперша з них відбувається в самому початку.
The first occurs right at the beginning.

Що в 11 розділі книги Дій у кінці 26 віршу сказано:«В Антіохії найперш християнами названо учнів».
The book of Acts states in chapter 11 verse 26 that“The disciples were called Christians first at Antioch.”.

Найпершим з них є поява характерних висипань на тілі.
The first is the appearance of bites on your body.

Якщо, наприклад, Біблія говорить:«Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його,- а все це вам додасться».
The Bible tells us that when you“seek first the kingdom of God and His righteousness… all these things shall be added to you”.

Се найперш знаючи, що жадне книжне пророцтво не дїєть ся своїм розвязаннєм.
Knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.

Ну хіба не цікаво, що в 11 розділі книги Дій у кінці 26 віршу сказано:«В Антіохії найперш християнами названо учнів».
Isn't it interesting that in Acts 11, at the end of verse 26, it says,“The disciples were called Christians first at Antioch.”.

Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його, а все це вам додасться.
But seek first God's kingdom and his righteousness and all these things will be added unto you.

Бо пора початись судові від до му. Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?
For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?

Се найперш знаючи, що прийдуть в останнї дні ругателї, ходящі по своєму хотїнню.
Knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts.

Бо пора початись судові від до му. Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому?
For the time has come for judgment to begin with the household of God. If it begins first with us, what will happen to those who don't obey the Good News of God?

Се найперш знаючи, що прийдуть в останнї дні ругателї, ходящі по своєму хотїнню.
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts.

Знайшовши його, привів його в Антиохию. Стало ся ж, що вони цїлий рік збирались у церкві, і навчали багато народу, і ученики в Антиохиї стали найперш звати ся Християнами.
When he had found him, he brought him to Antioch. It happened, that for a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

Шукайте ж найперш Царства Божого й правди Його,- а все це вам додасться.
But seek first for the kingdom of God and God's righteousness, and all these things will be given to you as well.

І, знайшовши його, привів його в Антиохию. Стало ся ж, що вони цїлий рік збирались у церкві, і навчали багато народу, і ученики в Антиохиї стали найперш звати ся Християнами.
And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

Шукайте ж найперш Царства Божого й праведності Його,- а все це[тимчасові земні благословення]вам додасться» Мт.
Seek first God's Kingdom and His righteousness, and all else will be added to you'.

Найпершим точно відомим власником книги був Георг Бареш(Georg Baresch), алхімік, що жив у Празі на початку XVII століття.
The first confirmed owner was Georg Baresch, a 17th Century alchemist from Prague.

І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителів, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.

І инших поставив Бог у церкві найперш апостолів, вдруге пророків, втретє учителів, потім сили, а там даровання, сцїлення, помагання, порядкування, всякі мови.
And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

Шукайте ж найперш Царства Божого й праведності Його,- а все це[тимчасові земні благословення]вам додасться» Мт.
Seek first God's kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well” Matt.

І найперш рушив прапор табору синів Юдиних за своїми військовими відділами, а над військом його Нахшон, син Аммінадавів.
In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

А найперш у Дамаску і в Єрусалимі і по всій землі Юдейській та й поганам проповідував, щоб покаялись та обернулись до Бога, роблячи діла, достойні покаяння.
But declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

Найперша з них відноситься до VI-VII ст. На їх основі пізніше були написані численні агіографічні твори, присвячені великомучениці, причому її життєпис варіювався, доповнювався новими деталями(наприклад, опис заручення Катерини з Небесним Нареченим з'явився в її житіях лише в XIV ст.).
The earliest of them belongs to VI-VII centuries, based On them were later written numerous hagiographic works devoted to the great Martyr, and her biography was varied, was supplemented with new details(for example, the description of Catherine's betrothal with the Heavenly Bridegroom appeared in her lives only in the XIV century).