Що таке НАКЛАДАТИ ВЕТО Англійською - Англійська переклад

• to veto

Приклади вживання Накладати вето Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відібрали б можливість накладати вето.
They have a chance to override the veto.

В іншому випадку, РФ завжди буде накладати вето на будь-яке рішення по Україні.
Otherwise, Russia will always veto any decision on Ukraine.

Немає права ініціювати законодавство, лише можливість змінювати або накладати вето.
No right to initiate legislation, merely the ability to amend or veto it.

Ніхто не має права втручатися чи накладати вето на цей процес.
No one has the right to intervene or veto this process.

Також Президент має право накладати вето на закони, прийняті Верховною Радою.
Also, the President has the right to veto laws passed by the Verkhovna Rada.

Так що я буду накладати вето на будь-який закон, який блокуватиме цю угоду.".
So I will veto any legislation that prevents the successful implementation of this deal.".

Якщо ми не отримаємо гарантію того, що ці люди є рівними, ми будемо накладати вето на будь-яку угоду між ЄС і Великобританією».
Unless we feel a guarantee that these people are equal, we will veto any agreement between the EU and Britain.".

Має право накладати вето на закони, що можуть загрожувати безпеці держави чи її міжнародним інтересам.
He has the right to veto laws that may endanger security of the state or its international interests.

Країни, чия частка капіталу в МВФ становить 15%, мають право накладати вето на рішення фінансового інституту.
Countries, whose share in the capital of the IMF amounts to 15%, have the right to veto decisions of the financial institution.

Угорщина продовжить накладати вето на вступ України в НАТО, поки вона не відновить права, які раніше надавалися національних меншин”.
Hungary will continue to veto Ukraine's accession to NATO until it restores the rights that were previously afforded to national minorities.

Блокуючий пакет акцій- доля акцій, що дозволяє їх власникам накладати вето на рішення ради директорів акціонерного товариства.
A blocking stake- the proportion of shares, allowing their owners to veto decisions of the board of directors of the company.

Він хотів, щоб законодавчі збори штатів оплачували своїх представників в Конгресі, який, в свою чергу, повинен був мати повноваження накладати вето на законопроекти штатів.
He wanted the state legislatures to pay their representatives in Congress, which, in turn, would have the power to veto state laws.

Він також може звільняти членів уряду, розпускати парламент, накладати вето на будь-яке судове рішення в Ліхтенштейні".
And he has the right to dissolve the government, to dismiss parliament, to veto any new judges in Liechtenstein.".

Ми глибоко розчаровані Вашим рішенням не накладати вето на цей закон і закликаємо Вас зробити всі необхідні кроки для скасування цього законодавчого кроку.
We are deeply disappointed by your decision not to veto this law and call upon you to take all necessary steps to revert this legislative step.

Згідно з новим законом про права, депутати Палати громад зможуть накладати вето на будь-які рішення Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ).
Under plans for a Bill of Rights, a vote by MPs could veto any rulings made by the European Court of Human Rights(ECHR).

Така гарантія в Римському статуті дала б Сполученим Штатам та іншим постійним членам Ради безпеки можливість накладати вето на випадки, проти яких вони виступають.
Such a safeguard in the Rome Statute would have given the United States and other permanent Security Council members the ability to veto cases they opposed.

Міністерство закордонних справ Данії отримало право накладати вето на інфраструктурні проекти в територіальних водах країни з політичних міркувань.
The Ministry of Foreign Affairs of Denmark received the right to veto infrastructure projects in the country's territorial waters for political reasons.

Причому як запобіжник потрібно передбачити, що місцеві органи влади мають право лише двічі накладати вето на кандидата, який пропонується з центру.
And it is necessary to provide local authorities the right only to double veto for the candidate offered by Kyiv.

Але ці дві людини публічно вступили в конфлікт у 2011 році через рішення Росії не накладати вето на резолюцію ООН про авіаатаки коаліції в Лівії, та розходилися в низці інших питань.
But the two men clashed publicly in 2011 over Russia's decision not to veto a UN resolution on coalition air strikes in Libya, and were riven over other issues.

Ще одним впливовим інструментом в руках Президента є право подавати законопроекти до парламенту, а також накладати вето на ухвалені Радою закони.
Another influential instrument in the hands of the President is the right to submit draft laws to the Parliament as well as to veto laws adopted by legislators.

Жодна інша країна не має права намагатись втрутитись або накладати вето на такий процес, тому що це суверенне рішення суверенної держави, яка обирає свій власний шлях.
No other country has the right to try to interfere or to veto such a process, because this is a sovereign decision by a sovereign nation to choose its own path.

Наприклад, рада економічних експертів може мати право накласти вето на закони з регулювання орендної плати, а Верховний суд може накладати вето на закони, що порушують Конституцію.
For instance, a board of economic advisors might have the right to veto rent-control laws, just as the Supreme Court can veto laws that violate the Constitution.

Він передбачав збереження за Францією права накладати вето при ухваленні найважливіших рішень шістьма членами ЄЕС як гарантію збереження державного контролю над розвитком ЄЕС.
It provided that France retained the right to veto the adoption of crucial decisions by six members of the EEC as a guarantee of maintaining state control over the development of the EEC.

На відміну від навмисно дестабілізуючого бачення, децентралізація не дозволятиме регіонам накладати вето на рішення центрального уряду щодо зовнішньої політики чи національних питань.
Unlike that intentionally destabilizing vision, an effectively decentralized system would not allow regions to veto the central government's decisions on foreign policy, international trade, or other national issues.

Але ми не повинні дозволяти Росії накладати вето, наприклад, щодо розгортання американської системи ПРО в Польщі й Чехії, чи щодо остаточного вирішення проблеми Косова.
But we shouldn't allow Russia to impose a veto, for example, on the deployment of American missile defense in countries like Poland and the Czech Republic, or on a final resolution of the position of Kosovo.

Ми не визнаємо будь-яких сфер впливу, ані права будь-якої іншої країни накладати вето на рішення, які незалежна держава виносить щодо того, з ким і на яких умовах вона повинна мати відносини.
And we recognize no sphere of influence, or no ability of any other nation to veto the choices an independent nation makes as to with whom and under what conditions they will associate.

Парламент швидко прийняв нову конституцію, оголосив Албанію республікою, і надав Зогу диктаторські повноваження, що дозволило йому призначати і звільняти міністрів, накладати вето на закони, і призначати весь основний адміністративний персонал і третину Сенату.
The parliament quickly adopted a new constitution, proclaimed Albania a republic, and granted Zogu dictatorial powers that allowed him to appoint and dismiss ministers, veto legislation, name all major administrative personnel, and a third of the Senate.

Створений для управління бюджетом рада отримала право накладати вето на проекти бюджетів уряду і тим самим не тільки блокувати неугодні націоналістам ініціативи, а й створювати умови для проведення дострокових виборів.
The Council received the right to veto the draft budget and thereby not only to block the liberal initiatives, but also to initiate early elections.

Обраний президент Дональд Трамп різко розкритикував адміністрацію Обами за її рішення не накладати вето на резолюцію РБ ООН, яка засуджує поселення Ізраїлю, пообіцявши, що під час його президентства все буде по-іншому.
President-elect Donald Trump slammed the Obama administration for its decision not to veto a U.N. resolution critical of Israel's settlements, promising that it would be"different" under his presidency.

Молдавський уряд відхилив меморандум, оскільки той би надав лідерам Придністров'я можливість накладати вето на рішення національного рівня, що стосуються, наприклад, зовнішньої політики або відносин Молдови з ЄС, що б зробило національну політику недієздатною.
The Moldovan government rejected the memorandum, because it would have given regional authorities in Transnistria the ability to veto national-level decisions, such as foreign policy and Moldova's relationship with the European Union, and made national policy-making unworkable.