Приклади вживання Наланда Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Університеті Наланда.
Nalanda University.Наланда Бодх Гая Сарнатх.
Університет Наланда.
The Nalanda University.Буддійському університеті Наланда.
Buddhist University of Nalanda.Наланда Гедіге- унікальна давньосингальська споруда.
Nalanda Gedige is a unique ancient Sinhalese construction.Мета полягає в тому, щоб відновити Наланда як місце знань.
The aim is to rebuild Nalanda as a seat of knowledge.Наланда була місцем знань протягом восьми століть у древньому царстві Магадхи.
Nalanda has been a seat of knowledge for over eight centuries in the ancient kingdom of Magadha.Тепер є прекрасна можливість відтворити святий універсалізм Наланда як центру знань.
There is now aperfect opportunity to recreate the hallowed universalism of Nalanda as a centre Наланда була місцем знань протягом восьми століть у древньому царстві Магадхи.
The Nalanda University was the seat of knowledge for over eight centuries in the ancient kingdom of Magadha.Ця пропозиція прагнула відновити університет, подібний Наланда, який знову був би центром Азії.
This proposal sought the re-establishment of a University like Nalanda which would once again be the focal point of Asia.Університет Наланда збудований в 4 столітті був одним з найбільших досягнень древньої Індії в галузі освіти.
The Nalanda University built in the 4th century was one of the greatest achievements of ancient India in the field of education.Він дуже високо цінував буддійську громаду Шрівіджая і рекомендував китайським ченцям,перш ніж іти до Наланда, проходити навчання тут.
I Ching praised the high level of Buddhist scholarship in Srivijaya andadvised Chinese monks to study there prior to making the journey to Nalanda, India.Вона поширена в Сілао, Наланда та Піпра, Супаул.[1] Чгена- схожа на розгулу Тілкут(Тіл Бурфі)- виготовляється з кунжутного насіння і наявний лише взимку.
Famous ones are from Silao, Nalanda and Pipra, Supaul.[14] Chhena- similar to rasgulla Tilkut(Til Burfi)- Made of sesame seed and is available only in the winter.Ми тісно співпрацюємо з навчальними закладами, а також з іншими організаціями,які мають спільні цілі і можуть співпрацювати з нами відповідно до бачення Наланда.
We work closely with educational institutions as well as other organisations that have common goals andcan partner with us in keeping with the vision of Nalanda.Розташована в місті Раджгір,в північному індійському штаті Біхар, Наланда є аспірантом, наукомістким міжнародним університетом за підтримки країн-учасниць саміту Східної Азії.
Located in the town of Rajgir,in the northern Indian state of Bihar, Nalanda is a postgraduate, research intensive, international university supporte….Рішення Східно-Азіатського саміту в 2007 році, на своєму засіданні в Себу, Філіппіни,щоб схвалити план по відтворенню університету Наланда підкреслює прихильність до цих цінностей.
The decision of the East Asian Summit in 2007, at its meeting in Cebu, Philippines,to endorse the plan to re-establish the Nalanda University underscores the commitment to these values.Після навчання тисяч студентів протягом століть, Наланда перестала існувати так само, як університети відкриваються в Болоньї, Парижі та Оксфорді на початку другого тисячоліття CE.
After teaching thousands of students for centuries, Nalanda ceased to exist just as universities were opening up in Bologna, Paris and Oxford at the beginning of the second millennium CE.Тибетська мова- єдина, якою в повному об'ємі збереглися учення Будди, включаючи тексти по логіці і епістемологиі(теорії пізнання),успадковані нами від індійського університету Наланда.
Tibetan is the only language to preserve the entire range of the Buddha's teachings, including the texts on logic and theories of knowledge(epistemology),which we inherited from India's Nalanda University.Розташована в місті Раджгір,в північному індійському штаті Біхар, Наланда є аспірантом, наукомістким міжнародним університетом за підтримки країн-учасниць саміту Східної Азії.
Located in the town of Rajgir,in the northern Indian state of Bihar, Nalanda is a postgraduate, research intensive, international university supported by the participating countries of the East Asia….Вісім сотень років після знищення Наланда, колишній президент Індії д-р APJ Абдул Калам, звертаючись до Державного законодавчого зібрання Біхар, у березні 2006 року поставив питання про відродження університету.
Eight hundred years after the destruction of Nalanda, former President Ймовірно, що багато Писань з Наланди збереглися в багатьох монастирях Шрі-Ланки і що письмова форма Трипітака, включаючи сингальську буддійську літературу, входила до складу університету Наланда.
It is probable that many Наланда надихається академічними перевагами та глобальним баченням свого історичного попередника і прагне задовольнити і встановити глобальні стандарти академічних досконалостей і досліджень, а також створити потенціал у всіх сферах вищої освіти.
Nalanda is inspired by the academic excellence and global vision of its historic predecessor and aspires to meet and set global standards of academic excellence and research and enable capacity building in all areas of higher learning.Пізніше Паїндапа супроводжував Марпу до Пуллахарі, поблизу університету Наланди, де викладав Наропа.
Paindapa later accompanied Marpa to Pullahari, near Nalanda University, where Naropa taught.Розкопки в Індії в Айодх'ї, Джуафардіх неподалік від Наланди, і Колхуа поруч Вайсалі, показують навіть раніше радіовуглецеве датування- близько 1200 року до нашої ери.
Excavations in India at Ayodhya, Juafardih near Nalanda, and Kolhua near Vaisali, show even earlier radiocarbon datings around 1200 BC.Розкопки в Індії в Айодх'ї, Juafardih неподалік від Наланди, і Kolhua поруч Vaisali, показують навіть раніше радіовуглецевих датувань близько 1200 року до нашої ери.
Excavations in India at Ayodhya, Juafardih near Nalanda, and Kolhua near Vaisali, show even earlier radiocarbon datings around 1200 BC.
