Приклади вживання Наполягала на Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Під час попередніх мирних переговорів з Ізраїлем Сирія наполягала на поверненні стратегічного плато.
In all past peace talks with Israel, Syria has insisted on the strategic plateau's return.Адміністрація Трампа агресивно наполягала на його звільненні, заявляючи, що його затримали незаконно.
The Trump administration aggressively pushed for his release, saying he was wrongfully detained.Ларсон, яка знімалася з Джексоном у«Конгу: Острів черепа»(2017), наполягала на присутності Ф'юрі в фільмі.
Larson, who worked with Jackson on Kong: Skull Island(2017), pushed for Fury's presence in the film.Від апостольських часів християнська віра наполягала на правдивому Воплоченні Сина Божого,«що прийшов у плоті» Пор.
From apostolic times the Christian faith has insisted on the true incarnation of God's Son‘come in the flesh.'.Сирія наполягала на поверненні всієї території Голанських висот в обмін на надання Ізраїлю гарантій безпеки і води.
Syria insists on the return of the entire Golan in return for providing Israel with water and security guarantees.
Люди також перекладають
В липні- серпні 2017 року вона дуже наполягала на зустрічі в Білорусі, оскільки Павло рішуче відмовився їхати до Росії.
In July-August 2017, she was extremely insistent on meeting in Belarus since Pavlo resolutely refused to travel to Russia.Росія висловила зацікавленість сприяти модернізації українських трубопроводів, проте наполягала на контролі над розподільною мережею.
Russia signaled interest in helping modernize Ukraine's pipelines, but pushed for control of the sprawling network.Академія, однак, наполягала на традиційному використанні іменника чоловічого роду,«le ministre» для міністра будь-якої статі.
The Académie, however, insisted on the traditional use of the masculine noun,"le ministre", for a minister of either gender.Від апостольських часів християнська віра наполягала на правдивому Воплоченні Сина Божого,«що прийшов у плоті» Пор.
From the time of the Apostles the Christian faith has insisted on the incarnation of God's Son"who Позивачка наполягала на тому, щоб влада ввела спеціальну категорію X в паспортах для громадян, які не визначилися зі своєю статтю.
Campaigners are calling on the government to introduce a new X classification for UK passports for people who don't identify with a single gender.Це призвело до конфлікту з материнською компанією General Motors, оскільки GM наполягала на випуску моделі американської розробки.
This led to a conflict with its parent company General Motors, as GM insisted on the release of the American model of development.Значною мірою цьому сприяла місцева влада, що наполягала на використанні на своїх територіях автомобілів пристосованих до інвалідних візків.
Much of this increase in sales was due to local authorities insisting on wheelchair accessible cabs being used in their areas.НДПА наполягала на соціалістичній трансформації шляхом скасування укладених шлюбів, сприяння масовій грамотності та проведення глибокої земельної реформи.
The PDPA pushed for a socialist transformation by abolishing arranged marriages, promoting mass literacy and reforming land ownership.Ще до інавгурації президента Трампа адміністрація Обами наполягала на прийнятті тієї ж самої резолюції, яка розглядається зараз.
Even before President Trump's inauguration, the Obama administration had pushed for the passage of the same resolution under consideration today.Сторона інвесторів наполягала на порушенні Королівством Іспанії статті 10(1) Енергетичної хартії(ECT), учасником якої також є Україна.
The investor's side insisted on the violation by the Kingdom of Spain of Article 10(1) of the Energy Charter(ECT), the participant of which is also Ukraine.Легко забути, що саме возз'єднана Німеччина спочатку наполягала на розширенні НАТО в перші роки після розвалу Радянського Союзу в 1991 році.
It's easy to forget that it was reunified Germany that initially pushed for NATO enlargement after the collapse of the Soviet Union in 1991.Філдінг наполягала на збереженні повсякденного використання могеґанської мови в епоху, коли більшість корінних народів Нової Англії дедалі більше вільно володіли англійською.
Fielding insisted upon retaining the everyday use of the Mohegan language during an era when most New England Native peoples were becoming increasingly fluent in English.Франція була виснажена війною, і всі бажали миру, крім Іспанії, яка наполягала на продовженні війни, поки не захопила Гібралтар від англійців.
France was exhausted by the war, and everyone wanted peace except Spain, which insisted on continuing the war until it captured Gibraltar from the British.За їх словами, остаточне рішення про перекидання озброєнь із складів на територію Туреччини далося непросто,оскільки Анкара спочатку наполягала на дипломатичному прикритті з боку арабських країн і США.
Said the final agreement to move weapons from storage points inside Turkey into rebel hands was hard won,with Ankara first insisting on diplomatic cover from the Arab states and the US.Від початку російської збройної агресії"Самопоміч" наполягала на чіткому визнанні стану війни та окупації наших територій Росією.
Ever since the beginning of the Russian armed aggression Samopomich has been insisting on a clear recognition of the state of war and the occupation of our territories by Russia.Оскільки РПЦ також наполягала на передачу їй тих храмів, які греко-католики собі на той час вже повернули, а також не бажала визнавати УГКЦ як окреме екклезіальне тіло, представники УГКЦ покинули роботу цієї Комісії.
Since the ROC insisted on the transfer of certain churches already returned to the Greco-Catholics and did not want to recognize the UGCC as a separate ecclesial body, representatives of the UGCC abandoned the work of the quadripartite commission.Однак це зовсім не означає, що,якби українська сторона протягом певного часу наполягала на цьому варіанті, то і надалі не було б шансівна таке розширення кола перемовників.
However, this does not mean that if the Ukrainian side insisted on this option for some time, there would be no further chance of such expansion of the range of negotiators.Хоча організація відхилила термін Південно-Західна Африка і наполягала на заміні його терміном«Намібія», власна назва організації походить від старої назви території яка вже занадто глибоко вкоренилася, щоб бути змінена.
Though the organisation rejected the term South West Africa and insisted on replacing it with Namibia, the organisation's own name- derived from the territory's old name- was too rooted in the independence movement to be changed.Вона вирішила, що це буде найкращий спосіб продовжити роботу чоловіка і забезпечити його спадщину в астрономії.[1]Вона дуже наполягала на фінансуванні цього меморіального проекту власною спадщиною, оскільки він мав стати пам'яттю про чоловіка.
She had decided this would be the best way to continue her husband's work and erect his legacy in astronomy.[4]She was very insistent on funding the memorial project with her own inheritance, as it would carry В унісон з ним Малайзія, як давній адвокат Кремля в цій справі, наполягала на проведенні нового розслідування із залученням Росії, з огляду на допущені міжнародної слідчою групою(JIT)«помилки».
In unison with him, Malaysia, as the Kremlin's longtime lawyer in this case, insisted on a new investigation involving Russia, given the“mistakes” made by the international investigation team(JIT).Флюг наполягала на формалізації відносин протягом всього її терміну перебування на чолі центробанку, і лише через кілька тижнів після того, як вона пішла з посади, уряд схвалив законодавство про створення комітету з фінансової стабільності, який очолює голова Банку Ізраїлю.
Flug pushed for the relationship to be formalised throughout her term, and just a few weeks after she left office, the government passed legislation establishing a financial stability committee, to be chaired by the Bank of Israel governor.Хоча організація відхилила термін Південно-Західна Африка і наполягала на заміні його терміном«Намібія», власна назва організації походить від старої назви території яка вже занадто глибоко вкоренилася, щоб бути змінена.
Though the organisation rejected the term South West Africa and insisted on replacing it with Namibia, the organisation's own name- derived from the territory's old name- was too deeply rooted in the independence movement to be changed.Вона відмовилася проходити огляд аболабораторні дослідження у двох лабораторіях поза межами СІЗО та наполягала на конфіденційному огляді лікарями на її вибір та на лабораторному дослідженні без повідомлення його результатів медкомісії.
She refused to undergo the examination orlaboratory tests in two laboratories outside the SIZO and insisted on a confidential examination by doctors of her choice and Документ міг бути підписаний в 2018 році,але тоді Литва наполягала на включенні до нього гарантій атомної електростанції, яку Білорусь зводить з допомогою Росії всього в 50 кілометрах від литовської столиці Вільнюса.
The Partnership Priorities document was close to being signed in 2018,but Lithuania insisted on including several safeguards regarding the Astravyets nuclear power plant that is being built with Russian assistance in Belarus just 50 kilometers from the Lithuanian capital, Vilnius.Також наша Асоціація тваринників наполягала на спрощенні отримання дозволу та погодження проектної документації на будівництво і реконструкцію тваринницьких ферм і комплексів, для отримання дотацій за напрямом«часткове відшкодування вартості об'єктів».
Also, our Ukrainian Stock Breeders Association insisted on simplifying the obtaining of permits and coordinating project documentation for the construction and reconstruction of livestock farms and complexes, in order to receive subsidies in the direction of“partial reimbursement of the cost of objects”.
