Що таке НАРВАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• of running into

Приклади вживання Нарватися Українська мовою та їх переклад на Англійською

На неприємні спогади можна нарватися де завгодно.
Bad memories could settle anywhere.

Інакше можна нарватися на проблеми з поліцією.
Otherwise you can run into problems with the police.

Одягнувшись неналежно, ви можете нарватися на неприємності.
Dressed inappropriately, you can run into trouble.

Необхідно відзначити, що в останньому випадку є величезний ризик нарватися на шахраїв.
It should be noted that in the latter case there is a huge risk of running into fraudsters.

Існує, звичайно, ризик нарватися на освічену даму із серії"синя панчоха", але….
There is, of course, the risk of running into an educated lady from the“blue stocking” series, but….

Ви знаходитеся в єдиному місці в Америці, де ви є гарантовані не нарватися на збочену особу.
You're in the one place in America where you're guaranteed not to run into a weirdo.

При такому варіанті ризик нарватися на"кустарну" фірму дорівнює нулю, тому що врятли такі фірми будуть витрачатися на розміщення сторінок в інтернеті.
With this option, the risk of running into a'cottage' firm is zero, because vryatli such firms would be spent on placement of pages on the Internet.

В основному сервіси on- lain працюють чесно, але завжди існує ризик нарватися на шахраїв.
The main service on- lain work honestly, but there is always the risk of running into scams.

Втім, поліцейських в країні не так вже й багато, тому нарватися на штраф- це потрібно постаратися.
However, police in the country is not so much, so run into the fine- it is necessary to try.

Уникайте покупки стероїди від будь-якого іншого джерела- потрібно усунути ймовірність нарватися на контрафактної продукції.
Avoid purchasing steroids from any other source- you want to eliminate the likelihood of running into counterfeit products.

При такому варіанті ризик нарватися на"кустарну" фірму дорівнює нулю, тому що врятли такі фірми будуть витрачатися на розміщення сторінок в інтернеті.
Under this option, the risk of running into a'cottage' firm is zero, vryatli because such firms will be spent on the placement of pages on the Internet.

Багато країн ввели обмеження щодо її використання, а порушники можуть нарватися на штраф або навіть тюремний термін.
Many nations have imposed restrictions on its use, and violators can run into a first-class or perhaps a jail term.

Але ось якщо хтось із ромів таки спробує відвідати ті ж заклади, він ризикує нарватися на скандал, в якому опиниться крайнім, і очікувати тут на захист з боку громадськості не доводиться.
But if someone from Roma would try to go these places, he risks coming across the scandal, which will be extreme and no protection of the public can be expected.

Виходить, що дії Underdog не порушили нічиї права, а Yabloko ideas studio ризикують нарватися на гнів Banksy.
It turns out that the Underdog actions did not violate anyone's rights, and Yabloko ideas studio are at a risk to face Banksy's wrath.

Недоліки такого способу очевидні- високий ризик нарватися на шахрая, сильна вразливість перед атакою«повторної транзакції», мала швидкість роботи сервісу.
The disadvantages of this method are obvious- there is a high risk of running into a fraudster, a strong vulnerability to a“repeat transaction” attack, and a low speed of the service.

Купуючи б/ у будматеріали, металобрухт для саморобок, або старий транспорт існує ймовірність нарватися на предмети з радіаційним фоном.
Buying used building materials, scrap for DIY, or used vehicles, there is a chance of running into objects with a radiation background.

Тому що у мене складається таке враження, що у всіх тих абонентів, які купують комплекти на вулиці і у незрозумілих коробейников, які торгують червоними тарілками мало не по під'їздах, є великий шанс нарватися на«кота в мішку».
Because I have the impression, that all of those subscribers, purchasing kits on the street and obscure peddlers, who traded a red plate almost at the entrances, have a great chance of running into a"pig in a poke".

Недоліком цього засобу від клопів в квартирі є його висока вартість, а також велика ймовірність нарватися на підробки, які з'явилися на рику через високий попит.
The disadvantage of this means of bedbugs in the apartment is its high cost, as well as a high probability of running into fake, which appeared on the roar of the high demand.

Ревнощі- дуже сильна приправа у відносинах, і переборщивши з нею, ви ризикуєте втратити кохану людину або замість очікуваних знаків уваги і зізнань у коханні нарватися на скандал, втратити довіру.
Jealousy is a very strong condiment in a relationship, and if you overdo it, you risk losing your loved one or, instead of the expected attention signs and declarations of love, run into a scandal, lose confidence.

Вегани зовсім не їдять їжі тваринного походження, тому навіть заправивши овочевий салат майонезом, ви ризикуєте нарватися на довгу і пізнавальну лекцію про те, як шкідливо їсти яйця і як неетично пропонувати продукт на його основі….
Vegans do not eat food of animal origin, so even loaded with vegetable salad with mayonnaise, you run the risk of running into a long and informative lecture about how harmful to eat eggs and unethical to offer a product at its ba….

Повторюємо, що дарування автокефалії Українській Православній Церкві всупереч її власним бажанням було б настільки грубим нехтуванням церковних канонів, що Вселенський Патріарх ризикує нарватися на обструкцію з боку всіх інших Помісних Церков і влаштувати відпадання Константинопольського Патріархату від Вселенського Православ'я.
We reiterate that the bestowal of autocephaly to the Ukrainian Orthodox Church, contrary to Her own will, would be such a foul and flagrant violation of church canons that the Ecumenical Patriarch risks running into obstruction on the part of all the other Local Churches and causing the Patriarchate of Constantinople to fall off the Universal Orthodoxy.

Однак група противника нарвалася на сигнальну міну.
However, the enemy group fell into a signal mine.

Але група противника нарвалася на сигнальну міну.
However, the enemy group fell into a signal mine.

Ти сам нарвався!
You had it coming!

Дочка Полякової в прозорій сукні нарвалася на гнів матері:“Безграмотна дурепа”.
Daughter Polyakova in transparent dress ran into a mother's anger:“Illiterate fool”.

Ясно, що захід провалюється, ми нарвалися на шахраїв. Як зазвичай. Але, може, все ж….
It is clear that the event falls, we ran into scams. As usual. But still….

Рефері намагався їх зупинити, але мимоволі нарвався на хук зліва від одного з бійців, який відправив суддю в глибокий нокаут.
The referee tried to stop them, but inadvertently ran into a left hook from one of the men who sent the judge in a profound knockout.

Верх несмаку: Наташа Корольова нарвалася на критику з-за сукні з прозорим декольте(фото).
The height of bad taste: Queen Natasha ran into criticism for dresses with sheer neckline(photo).

Де вони сховались би у цих каньйонах, я здогадуюся але також нарвалися б на диких коней тут і зловили їх в кінці каньйону… і це- те, як вони зловили коней.
And they would hide out in these canyons, I guess, but would also run wild horses into here and trap them at the end of the canyon… and that's how they caught the horses.

Типовий представник цієї групи- нардеп Роксолана Підласа, яка власне і заявила про корупцію в податковому Комітеті і у відповідь нарвалася на зустрічні звинувачення в лобіюванні інтересів виробників касових апаратів(що вона, втім, заперечує).
A typical representative of this group is MP Roksolana Pentasa, which actually said about corruption in the tax Committee and in response ran into counter-accusations of lobbying interests of manufacturers of cash registers(which it denies).