Приклади вживання Народна медицина Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Народна медицина теж не залишається осторонь.
The folk medicine will not be superfluous either.Чимало методів лікування пропонує народна медицина.
A lot of treatments are offered by traditional medicine.Народна медицина також не залишається осторонь.
The folk medicine will not be superfluous either.Допоможе уникнути цього- народна медицина від застуди.
This can be avoided- the people's medicine against colds.Народна медицина- Лікування народними засобами.
Ethnoscience- Treatment of folk remedies.Відомо, що народна медицина займається лікуванням усіх хвороб.
It is known that folk medicine is engaged in treatment of all diseases.Народна медицина, гомеопатія, офіційна фармакологія.
Folk medicine, homeopathy, official pharmacology.Велике значення має народна медицина в запобіганні такого роду захворювань.
Of great importance is traditional medicine in the prevention of such diseases.Проте народна медицина не обмежується тільки застосуванням трав.
However, folk medicine is not limited to the use of herbs.Як лікувати бореліоз- медикаменти і народна медицина. Профілактика бореліозу.
How to treat Lyme disease- Народна медицина чим може допомогти при такому діагнозі і чи може?
Folk medicine than can help with this diagnosis and can it?Як стверджує народна медицина, сіль сприяє зняттю набряк а слизової оболонки носа.
According to folk medicine, salt helps Народна медицина- це багатющий досвід, зібраний нашими предками.
Folk medicine is actually quite the wealth of experience gathered by our ancestors.Зараз, в даний час існує одночасно як медицина традиційна, так і народна медицина.
Now, currently there are both traditional Народна медицина завжди тісно связна з духовними традиціями народу.
Folk medicine has always been closely connected with the spiritual traditions of the people.Для боротьби з сезонним загостренням народна медицина застосовує ті ж методи, що і офіційна.
In order to combat seasonal exacerbation, folk medicine uses the same methods as the official one.Народна медицина не творить чудеса, проте вона ефективно допомагає роботі наших органів!
Folk medicine does not work miracles, but it can help your body work properly!Тому цілком зрозуміло, що народна медицина не може дати поради, як проводити лікування наркоманії.
Therefore it is quite understandable that folk medicine cannot give advice on how to treat addiction.Народна медицина завжди була тісно пов'язана з історією та духовними традиціями народу.
Folk medicine has always been closely connected with the spiritual traditions of the people.Насамперед, будь-якими методами підсилюють кровотік,що призводить до збільшення члена(народна медицина в цьому питанні солідарна з традиційною).
First of all, by any means enhance blood flow,which leads to increase of a member(national medicine in this issue of solidarity with traditional).Народна медицина радить додавати малюкові щодня в овочеве або фруктове пюре по 1 краплі дьогтю, але є і більш безпечний спосіб.
Traditional medicine recommends to add your child daily vegetable or fruit puree for 1 a drop of tar, but there is a more secure way.Вітчизняна народна медицина здавнарекомендує приймати всередину золотистий відвар і настій молодих висушених або свіжих листя берези як потогінний, жовчогінний і сечогінний засіб.
Domestic folk medicine has long beenrecommends the ingestion of a golden broth and infusion of young dried or fresh birch leaves as a diaphoretic, choleretic and diuretic.Народна медицина радить приготувати ромашковий відвар, додати в нього трохи меду і приймати 3 рази в день- чудовий і безпечне заспокійливий засіб.
Traditional medicine advises to prepare a chamomile broth, add a little honey and take it 3 times a day- an excellent and safe soothing.Народна медицина актуальна, якщо перед цим обстеження не вказало на розвиток будь-яких серйозних патологій, які могли б спровокувати ріжучу біль.
Traditional medicine is relevant if prior to this survey did not indicate development of any serious pathologies that could trigger cutting pain.Народна медицина не тільки довела своє право на багатовікове існування, завдяки успішному лікуванню, відсутністю вмісту хімічних сполук, шкідливих для організму.
Folk medicine not only proved to be centuries-old existence, thanks to successful treatment, no chemical compounds, harmful to the body.Народна медицина в Середні століття пропонувала лікувати таким способом бородавки, а в інший час її могли носити для того, щоб залучити на свою сторону удачу.
Traditional medicine in the Middle Ages offered to treat warts in this way, and at other times it could be worn in order to attract luck to their side.Народна медицина- це, так би мовити, галузь наукової медицини, в якій міститься безліч знань про різних хворобах, а також методи їх лікування.
Folk medicine- that is to say, the industry of scientific Народна медицина при лікуванні варикоцеле спрямована виключно на зняття симптомів захворювання і не може розглядатися як самостійний метод лікування.
Traditional medicine in the treatment of varicocele is aimed exclusively at relieving symptoms of the disease and cannot be considered as an independent method of treatment.Народна медицина знає чимало рецептів лікування дерматологічних захворювань з використанням меду, проте найпопулярнішими протягом кількох останніх століть можна вважати мазі і коржики.
Traditional medicine knows many recipes for treating dermatological diseases using honey, but ointments and lozenges can be considered the most popular over the past few centuries.Китайська народна медицина стверджує, що акупунктура шляхом стимуляції строго визначених зон усуває дисбаланс у потоці енергії Ци, і відбувається це через спеціальні канали, називаються меридіанами.
Chinese traditional medicine argues that acupuncture by stimulating strictly designated areas eliminates the imbalance in the energy flow of Qi, and it happens through special channels called meridians.
