Приклади вживання Народне повстання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тибетське народне повстання.
The Tibetan National Uprising.Народне повстання в Парижі 31 травня- 2 червня 1793 року.
This was the popular insurrection in Paris of May 31 to June 2, 1793.Але було зрозуміло, що народне повстання вже не зупинити.
However, the people's revolt could no longer be stopped.Тиждень. ua: Пане Олеже, опозиція«оголосила народне повстання».
Mr. Tyahnybok, the opposition has“declared a popular uprising”.Тибетське народне повстання було жорстоко придушене китайською армією.
Але Салават прийняв рішення примкнути до царя-отаману і підтримати народне повстання.
Тибетське народне повстання було жорстоко придушене китайською армією.
The Tibetan National Uprising was brutally crushed by the Chinese army.Це був складний період для Києва, тому що в цей час почалося народне повстання проти лихварів.
This was a difficult period for Kiev, because at that time a popular uprising began.Останній народне повстання мало місце в 1840 році(Крип'якевич Іван, 1929, 25-38).
The last popular revolt had place in 1840(Krypjakevych Ivan, 1929, 25-38).Саме звідти вони планували потім почати народне повстання на підтримку державного перевороту.
It was from there that they planned to then begin a popular uprising in support of the coup d'état.Народне повстання, демократична революція та національно-визвольні війни різних республік.
A national rebellion, democratize revolution and national-liberation wars of various republics.Те ж відбулося і тоді, коли Австрія придушила народне повстання в Відні військовою силою.
Народне повстання проти військового режиму в 1954 році примусило військових передати владу в руки цивільних.
A popularuprising against military rule in 1954 saw the army transfer power to civilians.День першого крику свободи в Болівії- 25 травня(в пам'ять про народне повстання і революцію в Чукисака);
Day of the first cry of freedom in Bolivia(in memory of the popular uprising and revolution in Chukisaka).Народне повстання проти військового режиму в 1954 році примусило військових передати владу в руки цивільних.
A popular uprising in 1954 against the military rule saw the army transfer power to civilians.Куба мене навчила, що народне повстання без зброї в руках… не має шансу отримати владу.
If we learned something in Cuba it's that a popular uprising that isn't backed by armed struggle has no chance of taking power.Народне повстання проти військового режиму в 1954 році примусило військових передати владу в руки цивільних.
A popular uprising against military rule in 1954 led to Але ви розуміли, що це було народне повстання проти крадіїв при владі і за європейський вибір розвитку?
But you understood that it was a popular uprising against the thieves in power, and for the European choice of development?Травня, понеділок-День першого крику свободи в Болівії(в пам'ять про народне повстання і революцію в Чукисака).
Monday 25 May-Day of the first cry of freedom in Bolivia(in memory of the popular uprising and revolution in Chukisaka).Але в 1744 році православний чернець Віссаріон очолив народне повстання, з якого почався масовий рух за повернення в православ'я.
But in 1744 the Orthodox monk Visarion Sarai led a popular uprising that sparked a widespread movement back to Orthodoxy.Росія представила відставку Януковича як насильство,"неофашистський" переворот за підтримки і навіть за постановки Заходу,що одягнений як народне повстання.
Russia has attributed Yanukovych's ouster to what it portrays as a violent,“neo-fascist” coup supported and even choreographed by the West anddressed up as a popular uprising.Репресивна політика уряду Убики вилилося у народне повстання, очолюване студентів університету і містян середнього класу в 1944 році.
The repressive policies of the Ubico government resulted in a popular uprising led by university students and middle-class citizens in 1944.Це був радикально-демократичний рух, який на підставі західноєвропейських соціалістичних ідей створиввласну теорію переходу Росії до соціалізму через народне повстання і селянську"общину".
That was the radical-democratic movement, whothe basis of Western European socialist ideascreated his own theory of transitionRussia to socialism through popular uprising and the peasant community.Розчаровані шкодують, що те, що почалось як чесне народне повстання, закінчується як летаргічний компроміс на найвищих рівнях управління.
The disappointed complain that what began as an honest popular uprising is ending in lethargic compromise at the highest levels of government.Непокора Польщі і народне повстання в Угорщині надихнули румунських студентів і працівників, на демонстрації в університетських і промислових містах із закликами до свободи, кращих умов життя і скасування радянської влади.
Poland's defiance and Hungary's popular uprising inspired Romanian students and workers to demonstrate in university and industrial towns calling for liberty, better living conditions, and an end to Soviet domination.Австрія була швидко переможена, але замість чотирьох нових держав народне повстання нове відчуття італійського націоналізму поєднало всю Італію під П'ємоном.
Austria was quickly defeated, but instead of four new states a popular uprising a new sense of Italian nationalismunited all of Italy under Piedmont.Приблизно в цей же час в Ноттінгеме спалахує народне повстання, яке як вважають історики, очолював Фітцут Роберт, що називав себе Робіном Гудом і що носив графський титул Хантінгтонського.
Around this time in Nottingham flashes a popular uprising, which is believed by historians, headed by Robert Fittsut who called himself Robin Hood, and bore the title of count Huntington.Під час революцій 1848року Франческо змушений покинути своє герцогство через народне повстання і був відновлений герцогом Модена австрійськими військами наступного року.
During the revolutions of 1848,Francis was forced to flee his Duchy by a popular uprising and was restored by Austrian troops in the following year.Вони хочуть, щоб чорне називали білим, диктатуру- демократією, народне повстання- фашизмом, агресивну країну- миротворцем, бездарне правління- вершиною компетентності, корупцію- професіоналізмом, злочин- подвигом.
They want black to be called white, dictatorship- democracy, popular uprising- fascism, aggressor nation- peacekeeper, inept government- height of competence, corruption- professionalism, and crime- an achievement.Якщо більшість народу вирішує покласти межа нахабства порушили суспільний договір правителів,то збройне народне повстання з метою повернути державу на шлях свободи, закону, руху до загального блага буде цілком правомірним.
If the majority of the people decides to limit the impudence of the rulers who violated the social contract,an armed popular uprising with the goal of returning the state to the path of freedom, law, movement towards the common good will be perfectly legitimate.
