Приклади вживання Народу свого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони в душах народу свого….
In the hearts of His people….І дійсно саме так: Бог навідався до народу Свого.
Та я не зреклася народу свого.
And I do not see him among his people.Він усуне ганьбу народу Свого з усієї землі.
The reproach of his people is taking over the earth.Бог навідався до народу свого.
First God gives Himself to his people.
Люди також перекладають
Він усуне ганьбу народу Свого з усієї землі.
He will remove his peopleʼs disgrace from all the earth.Він кличе згори небо й землю на суд народу свого.
On high, he summons heaven and earth in order to judge his people.Господь- сила народу свого".
The Lord is the strength of his people".А хто буде їсти яку-небудь кров,то буде винищена душа та з-посеред народу свого».
Whoever it is who eats any blood,that soul shall be cut off from his people.'”.Він усуне ганьбу народу Свого з усієї землі.
He will remove the disgrace of his people from all the earth.А хто буде їсти яку-небудь кров,то буде винищена душа та з-посеред народу свого».
Whosoever it be that eateth any blood,that soul shall be cut off from his people.І сказав він до народу свого:«Ось народ Ізраїлевих синів численніший і сильніший від нас!
And he said to his people,'The Israelites are more numerous and stronger than we are.'"!А хто буде їсти яку-небудь кров,то буде винищена душа та з-посеред народу свого».
Whatever soul[it is] who eats any manner of blood,even that soul will be cut off from his people.".Єгова- сила народу свого, твердиня, в якій помазанець його знаходить величне спасіння.
Jehovah is a strength for his people;He is a stronghold, bringing grand salvation to Кожна душа, що їстиме якубудь кров, то буде винищена душа та з-посеред народу свого.
Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.І сказав він до народу свого: Ось народ Ізраїлевих синів численніший і сильніший від нас!
Ex 1:9 He said to his people,"Behold, the Владика Господь витре сльози з кожного обличчя; він усуне ганьбу народу Свого з усієї землі.
The sovereign lord will wipe away the tears from all faces, he will remove disgrace of his people from all the earth.І сказав він до народу свого:«Ось народ Ізраїлевих синів численніший і сильніший від нас!
He said to his people,‘Look, this А вдову, або розведену жінку, або осквернену, блудливу він не візьме,але він повинен брати дівицю із народу свого.
A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take:but he shall take a virgin of his own people to wife.І сказав він до народу свого: Ось народ Ізраїлевих синів численніший і сильніший від нас!
And he said unto his people, Behold, the Що«Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Богіз обличчя усякого, і ганьбу народу Свого Він усуне з усієї землі, бо Господь це сказав».
The LORD God will wipe tears from every face;he will remove his people's disgrace from off the whole earth, for the LORD has spoken.”.І сказав він до народу свого: Ось народ Ізраїлевих синів численніший і сильніший від нас!
LITV(i) 9 And he said to his people, Behold, the Що дотримання Закону виникає з віри в Бога, Який першим почув«крик народу Свого» і прийшов«визволити його з рук єгиптян» пор.
Listening to the Law presupposes faith in God who first'heard the cry' of His people and'came down to deliver them out Добре бачив Я утиск народу Свого, що в Єгипті, і стогін його Я почув, і зійшов, щоб їх визволити.
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them.Автобіографічний нарис"Дорогу свою покажи мені, Господи" у книзі"Господь- сила народу свого"(1996).«Василь Лопата. Каталог»(2001).
An autobiographical essay"the Way А тепер я оце йду до народу свого. Ходи ж, я звіщу тобі, що зробить той народ твоєму народові на кінці днів.
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this Симеон називає Господа, Який народився,"світлом на просвітлення народів", тобто всіх племен і народів; і"славою народу Свого", тобто Ізраїля.
Simeon called the newborn Lord as“a light to enlighten the Gentiles”(that is, all the tribes and nations)and“the glory of Thy people,”- that is,“Israel.”.Естер же не виявляла місця свого народження та народу свого, як наказав був їй Мордехай, бо Естер виконувала Мордехаєве слово так, як коли була в нього на вихованні.
Esther had not yet shewed Бо відколи прийшов я до фараона, щоб говорити Твоїм Ім'ям, він ще більшу кривду чинить цьому народові, а насправді Ти не визволив народу Свого!
Exo 5:23- Ever since I went to Pharaoh to speak in 
