Що таке НАСЕЛЕННЯ ЛЬВОВА Англійською - Англійська переклад

• the population of lviv
• citizens of lviv

Приклади вживання Населення львова Українська мовою та їх переклад на Англійською

Населення Львова.
Citizens of Lviv.

Блюменбах писав про те, що населення Львова налічувало 75 тисяч, а саме місто«надзвичайно погарнішало».
Blumenbach wrote:" Lviv's population grew more than twofold, totaling 75,000; and the city's beauty was enhanced.

Населення Львова вітає радянських воїнів.
Citizens of Lviv welcome the Soviet Army.

Львівський театр опери та балету, особлива гордість населення Львова- це одне з найвідоміших і найкрасивіших місць у Європі.
Lviv Opera and Ballet House, Lviv's population special pride, is one of famous and most beautiful places in Europe.

А от можливості працювати і заробляти залишають бажати кращого: лише 12% населення Львова оцінюють їх як задовільні.
And opportunities to work and to earn money leave much to be desired, as only 12% of population of Lvov assesses them as satisfactory.

У 1918 році більшість населення Львова були католиками, а місто було осідком трьох католицьких архієпископів.
In 1918 the majority of the population in Lviv were Catholics, and the city was the seat of three Catholic archbishops.

До кінця 1941 р. у ґетто була зосереджена більша частина єврейського населення Львова та прилеглих населених пунктів.
By the end of 1941 the majority of Jewish inhabitants from Lviv and nearby regions were centered in the ghetto.

У роки війни населення Львова радикально змінилося- тисячі людей залишили місто, тисячі були знищені, багато також, навпаки, прибули з інших міст та регіонів.
During the war years the population of Lviv changed radically- thousands of people left the city, thousands were murdered, and many also arrived to Lviv from other cities and regions.

Року в Арсеналі знову почали зберігати зброю, конфісковану в населення Львова та околиць після революційних подій 1848 року.
In Arsenal was again used to store weapons confiscated from Lviv and suburbs citizens after the revolutionary events of 1848.

Водночас, під час виступу відбудеться презентація результатів масового опитування населення Львова про культурну спадщину.
At the same time, during the event, there will be presentation of results of the mass opinion poll of Lviv inhabitants about its cultural heritage.

Висновки: створено умови для забезпечення проведення змістовного й активного дозвілля населення Львова: 78 фітнес-клубів, 16 басейнів, 64 спортивних клуби, 6 тенісних кортів, 10 стадіонів, ін.
Conclusion: conditions for ensuring the content and active leisure of the population of Lviv are provided: 78 fitness clubs, 16 swimming pools, 64 sports clubs, 6 tennis courts, 10 stadiums, etc.

Пейджер не набув масовості серед населення Львова, але ті, хто таки мав радість користуватись тим дивом техніки, згадують комічні історії, пов'язані зі збоями в передаванні повідомлень.
Pager did not gain popularity among the population of Lviv, but those who enjoyed using this miracle of technology, still recall comic stories related to crashes in the transmission of messages.

Він був скорочений до 14 тисячі осіб порівняно з роком 1989- І це не так уже й погано індикатор, з урахуванням демографічної ситуації в Україні(наприклад, населення Львова скоротилася до 57 тисячі людей за цей період часу).
It was reduced up to 14 thousand people in comparison with the year of 1989- and it is not so bad indicator, taking into account the demographic situation in Ukraine(for example, the population of Lvov reduced up to 57 thousand people for this period of time).

За період радянського управління населення Львова збільшилося з 318 000 до 450 000 осіб, в основному за рахунок припливу біженців, що рятувалися втечею з зайнятої Німеччиною польської території і радянських працівників та членів їх сімей.
The population of Lviv increased from 318,000 to 450,000 during the Soviet administration, largely due to the influx of Polish refugees fleeing German territory and Soviet officials and their families.

Нагадаємо, що на першому етапі проекту United for health, Львівський ІТ Кластер збирає кошти всередині спільноти ІТ-компаній Львова для організації масового тестування населення Львова та області на виявлення захворювання COVID-19.
As a reminder, in the first phase of the United for health project, Lviv IT Cluster is raising funds within the Lviv IT community to organize mass testing to detect COVID-19 in the residents of Lviv and Lviv region.

На початку 1980-х років у зв'язку з браком земель у Львові для поховання померлих, на кладовищі розпочали будівництво крематорію і колумбарію, пізніше заморожене у зв'язку з кризою 1990-х і неприпустимістю обряду трупоспалення для«християнських цінностей населення Львова».
In the early 1980's because of lack of land for burial in Lviv in the cemetery started to build crematorium. Later frozen in connection with the 1990 crisis and the inadmissibility of the ritual body burning for“Christian values of the population of Lviv”.

Боротьба християнського населення Львова з євреями, які займали чільне місце в торгівлі і ремеслах, тривала, незважаючи на активну участь євреїв в обороні міста(головним чином в відбитті атак російських військ в ході російсько-польської війни 1654-1667 рр.).
The fight of the Christian population of the city with the Jews, who figured prominently in trade and crafts, continued despite the active participation of Jews in defense of the city(mainly in repelling of the attacks of Russian forces in the Russian-Polish War in 1654-1667).

У 2006 році нагороджений подякою Міського голови Львова за поширення правових знань серед населення.
In 2006 he received the award of the Mayor of Lviv for the dissemination of legal knowledge among the population.

Війна, окупації, Голокост та подальша депортація поляків зі Львова до комуністичної Польщі радикально змінили населення міста.
War, occupation, the Holocaust, and later deportation of Poles from Lviv to communist Poland radically transformed the population of the city.

У 1910 р. євреї Львова складали близько 25% населення міста і, в переважній більшості, представляли вільні професії(70% адвокатів, 70% членів торгово-промислової палати, 60% лікарів).
In 1910, the Jews of Lviv made up about 25% of the population and were of different professions(70% of lawyers, 70% of Chamber of Commerce members, 60% of doctors).

Порівнюючи результати двох опитувань, проведених в вересні 2014 р. та в липні 2015 р., можна оцінити динаміку ставлення населення до міліції в розрізі кожного району Львова та Львівської області.
A comparison of the results of the two surveys, one in September 2014, the other in July 2015 made it possible to assess the changes in the attitude of the public to the police in each part of Lviv and Lviv oblast.

Особливо страшним було так зване чорне чотириріччя(1620-1623), коли у Львові вимерло 2/3 населення.
Especially scary was the so-called black four years(1620-1623), died in Lviv when two thirds of the population.

Том 6, № 1«Хроніка Рогатинського повіту», у Бібліотеці імені Стефаника у Львові зі статтею про єврейське населення Рогатинського повіту.
Vol 6 Nr 1 of Kronika Powiatu Rohatyńskiego, at the Stefanyk Library in Lviv, with an article on the Jewish population of Rohatyn powiat.

Німці розірвали свій пакт з Росією у 1941 році та вторглися в Українську РСР, захопивши Львів у червні та знищивши населення понад 1, 5 мільйона євреїв, які проживали в регіоні.
The Germans broke their pact with Russia in 1941 and invaded the Ukrainian SSR, capturing Lviv on June and exterminating the population of over 1.5 million Jews that lived in the region.

Протягом наступних століть населення міста швидко зростало, і незабаром Львів став багатонаціональним містом з безліччю релігійних сповідань і важливим центром культури, науки і торгівлі.
In the following centuries, the city's population grew rapidly and soon Lwów became a multi-ethnic and muli-religious city and an important centre of culture, science and trade.

Кампанія очорнювання розпочалася 2 жовтня 1959 р., коли Друге головне управління КДБ СРСР видало інструкцію провести розшуки документів і свідків, пов'язаних із Теодором Оберлендером, міністром у справах переміщених осіб, біженців і жертв війни Федеральної Республіки Німеччина, якого звинувачували в організації масового винищення цивільного населення у Львові 1941 року.
The campaign to besmirch both was launched on 2 October 1959, when an instruction was issued by the Second Chief Directorate of the KGB of the USSR requesting a search for documents as well as witnesses in connection with Theodor Oberl nder, the Minister for Displaced Persons, Refugees and Victims of War for the Federal Republic of Germany, who was accused of organizing the mass extermination of the civilian population in Lviv in 1941.

І не три сторони, тобто, ті національності, які були найбільшими, а у Львові польська спільнота становить приблизно половину населення, єврейська- приблизно третину і українська- кільканадцять відсотків, мабуть, сімнадцять відсотків, не більше.
And not three sides, that is those nationalities that were the largest- and in Lviv the Polish community comprises approximately half the population; the Jewish, approximately one-third; and the Ukrainian, a few percent- seventeen, no more.

Після німецько-радянського вторгнення до Польщі в 1939 році Львів став частиною Радянського Союзу, а в 1944- 46 відбувся обмін населення між Польщею. та Радянська Україна.
After the German-Soviet invasion of Poland in 1939, Lviv became part of the Soviet Union, and in 1944- 46 there was a population exchange between Poland and Soviet Ukraine.

Це була велика пострадянська країна, з населенням у 46 мільйонів, на порозі ЄС і Росії, дуже різноманітною- від Львова до Донецька, від Чорнобиля до Криму….
It is a large post-Soviet country, with a population of 46 million on the border with the European Union and Russia and very diverse- from Lviv to Donetsk, from Chornobyl to Crimea.