Що таке НАСИЛЬНИЦЬКІ ЗНИКНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• enforced disappearances
• forced disappearances
• violent disappearances
• enforced disappearance

Приклади вживання Насильницькі зникнення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Насильницькі зникнення, тортури.
Forced disappearance, torture.

Багато повідомлень про насильницькі зникнення.
There are many reports of enforced disappearance.

Насильницькі зникнення- це злочин.
Enforced Disappearance is a crime.

Ратифікувати Конвенцію ООН про насильницькі зникнення.
Campaign for ratification of UN convention on disappearances.

Насильницькі зникнення, викрадення і виманювання осіб з території України, яких переслідує РФ.
Violent disappearances, abductions and luring out of the territory of Ukraine of persons, who are persecuted by the RF.

Натомість, ми змушені констатувати, що СБУ здійснює насильницькі зникнення вже протягом тривалого періоду[35].
Instead, we we are compelled to note that the SSU has been conducting enforced disappearing for a long time now[35].

Обшуки і арешти, насильницькі зникнення і побиття, цензура і заборони протестів стали повсякденною реальністю в Криму.
Searches and arrests, enforced disappearances and beatings, censorship and bans on protests have become an everyday reality in Crimea.

Незалежно від того, до чого саме були причетні ці люди, насильницькі зникнення підозрюваних і тортури для вибивання зізнань не мають нічого спільного з правосуддям.
Regardless of what the men may have been involved in, forcibly disappearing suspects and torturing them into confessing is not justice.

На їхню думку, дії уряду Кадирова включають в себе переслідування, незаконні арешти, тортури, насильницькі зникнення та позасудові страти.
According to them, actions of the government of Kadyrov are included by prosecution, illegal arrests, tortures, enforced disappearances and extrajudicial executions.

З листопада 2015 року насильницькі зникнення на підконтрольній території нами не зафіксовані(окрім зникнень, здійснених СБУ для обміну).
Since November 2015, enforced disappearances in the controlled territory were not recorded by us(except disappearances made by the SBU for exchange).

Викрадення та утримання заарештованих осіб в непризначених для цього приміщеннях без зв'язку з зовнішнім світом дозволяє кваліфікувати такі арешти як насильницькі зникнення.
Abduction and detention of arrested persons in improper places without communication with the outside world allow qualifying such arrests as enforced disappearance.

ООН засуджує самовільні затримання, тортури і насильницькі зникнення в основному, скоєні збройними групами, але і в деяких випадках і українськими силами»- пише також Le Monde.
The UN condemns the unwarranted detention, torture and enforced disappearances mainly committed by armed groups, but in some cases and Ukrainian forces”- also writes Le Monde.

Надходять також повідомлення про порушення прав людини, як-от довільне затримання, насильницькі зникнення і тортури, скоєні українськими територіальними та спеціальними батальйонами.
There have also been reports of human rights violations, such as arbitrary detention, enforced disappearances and torture, committed by the Ukrainian territorial and special battalions.

Довільні затримання, насильницькі зникнення і тортури на сході України" базується на даних 40 інтерв'ю з жертвами насильства і членами їхніх сімей, свідками, адвокатами жертв та іншими.
Arbitrary Detentions, Enforced Disappearances, and Torture in Eastern Ukraine,” is based on interviews with 40 victims of abuses, their family members, witnesses, victims' lawyers and other sources….

Після Євромайдану і з початком агресії РФ проти України насильницькі зникнення, викрадення і виманювання осіб з території України стають елементом гібридної війни.
After EuroMaidan and with the onset of RF aggression against Ukraine, violent disappearances, abductions and luring of people from the territory of Ukraine becoming an element of the hybrid war.

Свавільні затримання, насильницькі зникнення та тортури на сході України»< базується на даних 40 інтерв'ю з жертвами насильства, членами їхніх сімей, свідками, адвокатами жертв та іншими.
Arbitrary Detentions, Enforced Disappearances, and Torture in Eastern Ukraine,” is based on interviews with 40 victims of abuses, their family members, witnesses, victims' lawyers, and other sources.

Вони стверджують, що Кадиров несе відповідальність за насильство і залякування політичних опонентів чеченською владою, включаючи викрадення людей, насильницькі зникнення, тортури і позасудові вбивства.
They claim Kadyrov is ultimately responsible for the violence and intimidation of political opponents by Chechen authorities, including kidnappings, forced disappearances, torture and extrajudicial killings.

Розслідувати насильницькі зникнення Ервіна Ібрагімова і десяти інших кримських татар, які пропали безвісти, та притягнути до відповідальності винних у цих злочинах.
Thoroughly investigating the forced disappearances of Mr. Ervin Ibragimov and nine other Crimean Tatars who have gone missing since 2014, with the objective to bring them home and to bring perpetrators of these crimes to justice.

Що на сході тривають гоніння, залякування, маніпулювання, викрадення, затримання й насильницькі зникнення журналістів, при цьому від початку бойових дій у квітні загинуло щонайменше п'ятеро журналістів.
Harassment, intimidation, manipulation, abductions, detentions and enforced disappearances of journalists have continued to occur in the east, and at least five journalists have been killed since the fighting began in April.

Ці порушення включають позасудові страти, насильницькі зникнення, тортури та нелюдське і принижуюче гідність поводження, незаконні затримання та надмірні обмеження свободи слова і інформації.
These violations include extrajudicial killings, enforced disappearances, torture and inhuman and degrading treatment, unlawful detentions and disproportionate restrictions of the freedom of expression and information.

У річній аналітичній доповіді правозахисних організацій«Права людини в Україні- 2016» наводяться дані про вбивства, насильницькі зникнення, невибіркове насильство під час конфлікту з РФ, застосування катувань та поганого поводження тощо[8].
The annual report of the human rights organizations Human Rights in Ukraine-2016 contains data on murders, enforced disappearances, indiscriminate violence during a conflict with the RF, the use of torture and ill-treatment, etc.[8].

Розслідувати насильницькі зникнення Ервіна Ібрагімова й одинадцяти інших кримських татар, які зникли безвісти з 2014 року, з метою повернення їх додому і притягнути до відповідальності винних у цих злочинах.
Thoroughly investigating the forced disappearances of Mr. Ervin Ibragimov and nine other Crimean Tatars who have gone missing since 2014, with the objective to bring them home and to bring perpetrators of these crimes to justice.

Міжнародні партнери України повинні закликати керівництво країни провести ефективне розслідування та покласти край безкарності за насильницькі зникнення, незаконне утримання під вартою, катування та інші види жорстокого поводження з боку урядових сил.
Ukraine's international partners should urge the country's leadership to conduct effective investigations and end impunity for enforced disappearances, illegal detention, torture, and other ill-treatment by government forces.

Насильницькі зникнення в Сирії продовжуються вже понад пів року після вимог ООН щодо припинення цієї огидної практики, заявила Amnesty International напередодні Міжнародного дня жертв насильницьких зникнень, який відзначають 30 серпня.
Enforced disappearances in Syria are continuing more than half a year after the UN demanded that Syria put an end to this abhorrent practice, Amnesty International said ahead of the International Day of the Victims of Enforced Disappearances on 30 August.

Не зупиняюсь на вказаних недоліках, необхідно відмітити, що після встановлення фактичного контролю над територією АРК з боку РФ, частим явищем у Криму стали насильницькі зникнення та вбивства кримських татар невідомими особами.[33].
Without paying much attention to those flaws, it still should be noted, that after the institution of actual control over ARC territory by RF, the enforced disappearances and murders of Crimean Tatars by unidentified persons became the common thing.[33].

Що притягнення до відповідальності осіб, відповідальних за катування та насильницькі зникнення, а також напади на журналістів та антикорупційні та правозахисні групи повинні бути пріоритетними для українського уряду та його міжнародних партнерів протягом 2018 року.
Holding accountable people responsible for torture and enforced disappearances, and for attacks on journalists and anti-corruption and rights groups should be priority issues for the Ukrainian government and its international partners during 2018.

На рівні міжнародного правосуддя рішення Міжамериканського суду з прав людини у справі Веласкес Родрігес проти Гондурасу(1988 р.) вперше встановило відповідальність держави за насильницькі зникнення, а також визначило кримінально-караний характер таких діянь.
At the level of international justice, judgments of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Velasquez Rodriguez v. Honduras(1988) first established the State's responsibility for the enforced disappearance and determined the penal nature of such acts.

Всім відповідальним за тортури і насильницькі зникнення на території європейських держав повинні бути пред'явлені кримінальні звинувачення; вони повинні бути притягнуті до відповідальності за результатами неупередженого судового розгляду; крім того, необхідно відновити справедливість стосовно жертв тортур”.
All those responsible for torture and enforced disappearances on the territories of European states should be criminally charged and held accountable after fair trials; and justice must be served for the victims of torture.”.

У Резолюції" однозначно засуджуються всі напади та насильство проти журналістів і працівників ЗМІ, такі як тортури, страти без судового рішення, насильницькі зникнення і свавільні затримання, а також залякування і переслідування у випадках, коли відбуваються якісь конфлікти чи коли їх немає".
It“condemns unequivocally all attacks and violence against journalists and media workers, such as torture, extrajudicial killings, enforced disappearances and arbitrary detention, as well as intimidation and harassment in both conflict and non-conflict situations”.

У Резолюції" однозначно засуджуються всі напади та насильство проти журналістів і працівників ЗМІ, такі як тортури, страти без судового рішення, насильницькі зникнення і свавільні затримання, а також залякування і переслідування у випадках, коли відбуваються якісь конфлікти чи коли їх немає".
The Resolution“condemns unequivocally all attacks and violence against journalists and media workers, such as torture, extrajudicial killings, enforced disappearances and arbitrary detention, as well as intimidation and harassment in both conflict and non-conflict situations”.