Що таке НАСИЛЬСТВА В СИРІЇ Англійською - Англійська переклад

• violence in syria

Приклади вживання Насильства в сирії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я глибоко стурбована ескалацією насильства в Сирії.
I am deeply concerned at the escalating level of violence in Syria'.

Це трагічно, однак спіраль насильства в Сирії продовжує розкручуватися.
Tragically, the spiral of violence in Syria is continuing.

Я з великим занепокоєнням стежу за драматичними та частими епізодами насильства в Сирії.
It is with great concern that I am following the dramatic and increasing violence in Syria.

Крім того, Обама привітав скорочення насильства в Сирії після набрання чинності режиму припинення вогню.
In addition, Obama welcomed the reduction in violence in Syria after the entry into force of the ceasefire.

Я з великим занепокоєнням стежу за драматичними та частими епізодами насильства в Сирії.
I am following with deep apprehension the dramatic and escalating episodes of violence in Syria.

Ми закликаємо до припинення насильства в Сирії, яке становить серйозну загрозу стабільності і безпеці цього регіону.
We call for an end to violence in Syria, which represents a serious threat to stability and security in the region.

Сполучені Штати заявили, що«підтримують будь-які зусилля, які можуть сприяти деескалації насильства в Сирії».
The U.S. said it“supports any effort that can genuinely de-escalate the violence in Syria”.

Незважаючи на те, що рівень насильства в Сирії значно скоротився, ліквідація всіх зосереджених тут радикальних елементів залишається однією з найважливіших проблем.
Even though the level of violence in Syria has decreased considerably, the elimination of the remaining radical elements remains a crucial task.

В огляді 2012 року також підкреслювалася можливість розв'язування широкого громадянського насильства в Сирії.
In a review of 2012 also highlighted the possibility of"unleashing a broad civil violence in Syria.".

Держсекретар США Джон Керрі заявив, що рівень насильства в Сирії після початку перемир'я знизився на 80-90% і мирний договір поки в цілому виконується.
US Secretary of State, John Kerry claimed recently that the levels of violence in Syria have decreased an 80 to 90%, which, according to him is highly remarkable.

А канцлер Німеччини Анґела Меркель закликала Євросоюз посилити тиск на Росію й Іран для припинення насильства в Сирії.
German Chancellor Angela Merkel called for the European Union to step up pressure on Russia and Iran to end the violence in Syria.

Незважаючи на те, що рівень насильства в Сирії значно скоротився, ліквідація всіх зосереджених тут радикальних елементів залишається однією з найважливіших проблем.
Despite the fact that the level of violence in Syria has significantly decreased, elimination of all the radical elements concentrated there remains one of the most important problems.

У 2011 році нагороду отримала організація Doctors Coordinate of Damascus за допомогу жертвам насильства в Сирії.
The 2011 award went to the underground network of Syrian doctors, Doctors Coordinate of Damascus, for their work in aiding victims of violence in Syria.

Глава місії спостерігачів ООН генерал Роберт Муд у вівторок виступить в Раді Безпеки ООН з повідомленням про зростання насильства в Сирії.
The head of the United Nations observation mission, General Robert Mood, is scheduled on Tuesday to brief the U.N. Security Council in New York on the violence in Syria.

Яка веде моніторинг хвилі насильства в Сирії за посередництвом мережі активістів, медичних джерел та органів безпеки, заявила, що кількість жертв імовірно значно вища, десь біля 220 тисяч убитих.
Which monitors violence in Syria through a network of activists and medical or security sources, said the real toll was likely to be significantly higher at about 220,000 deaths.

Понад 3000 біженців загинули, намагаючись дістатися до Європи цього року, більшість з них тікають від бідності і насильства в Сирії, Афганістані та Африці.
More than 3,000 refugees have died trying to reach Europe this year, most of them fleeing poverty and violence in Syria, Afghanistan, and Africa.

Базована у Великобританії організація Syrian Observatory for Human Rights, яка веде моніторинг хвилі насильства в Сирії, заявила, що вибух стався неподалік іранської школи і спричинив жертви, але подробиць не подано.
The British-based Syrian Observatory for Human Rights, which monitors the violence in Syria, said the blast was near an Iranian school and caused causalities, but did not give further details.

Росія, Іран і Туреччина, будучи гарантами створеної в минулому році зони деескалації, не повинні допустити нової хвилі насильства в Сирії, сказав Ердоган.
Russia, Iran and Turkey, as guarantors of the de-escalation zone created last year, should not allow a new wave of violence in Syria, said Erdogan.

Міжнародні зусилля щодо припинення насильства в Сирії зайшли в глухий кут, тому що Росія та Китай, які володіють правом вето в Раді Безпеки ООН, заблокували більш жорсткі дії проти президента Сирії Башара аль-Асада.
International efforts to halt the violence in Syria are deadlocked because Russia and China, which wield vetoes in the UN Security Council, have blocked tougher action against Syrian President Bashar al-Assad.

У середу прес-секретар Білого дому Джош Ернест заявив, що Сполучені Штати вже не намагаються досягти угоди з Росією, а лише хочуть скористатися«різними дипломатичними каналами» для зменшення насильства в Сирії.
White House spokesman Josh Earnest said Wednesday the U.S. is no longer trying to reach an agreement with Russia but is instead trying to use a"variety of diplomatic channels" to reduce the violence inside Syria.

США підтримують будь-які спроби, які можуть дійсно призвести до деескалації насильства в Сирії, забезпечити безперешкодний гуманітарний доступ, зосередити зусилля на боротьбі з ІД та іншими терористами, і створять умови для надійного політичного вирішення конфлікту",- повідомив співрозмовник агентства.
The United States supports any effort that can genuinely de-escalate the violence in Syria, ensure unhindered humanitarian access, focus energies on the defeat of ISIS and other terrorists, and create the conditions for a credible political resolution of the conflict," said State Department Spokesperson Heather Nauert.

Це не секрет, що ми були розчаровані діями Росії та Китаю, які заблокували жорсткі резолюції Ради Безпеки ООН, і ми сподіваємося продовжити об'єднуватися навколо реального шляху припинення насильства в Сирії".
It is no secret that we have been disappointed by Russia and China's actions blocking tougher UN Security Council resolutions, and we hope to continue to unite behind a real path forward to end the violence in Syria.

Білий дім і Кремль повідомили, що лідери США і Росії домовилися, що державний секретар Джон Керрі і міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров продовжать роботу над ініціативами, спрямованими на зниження рівня насильства в Сирії і полегшення страждань людей.
Both the White House and the Kremlin said the leaders agreed that U.S. Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov should keep working on initiatives to decrease the violence in Syria and alleviate suffering.

Дональд Трамп назвав хімічну атаку в провінції Ідліб, Сирія, в результаті якої загинуло понад 70 чоловік,«образою для людства», але так і не запропонував нової стратегії щодо припинення насильства в Сирії.
Donald Trump has described the chemical attack in Idlib province, which killed more than 70 people as an“affront to humanity”, but offered little clue to any new strategy to end the violence in Syria.

Обама підкреслив, що політичний перехідний період повинен покласти край насильству в Сирії.
The President underscored that a political transition is required to end the violence in Syria.

Китай закликає обидві сторони припинити насильство в Сирії.
China urges all sides to end Syria violence.

Вона згадала насильство в Сирії й Іраку і гірші умови для біженців в переповнених таборах у Туреччині, Йорданії та Лівані.
She cited continued violence in Syria and Iraq and deteriorating conditions for refugees in overcrowded camps and homes in Turkey, Jordan and Lebanon.

Джон Керрі заявив, що план може зменшити насильство в Сирії та привести до довгоочікуваного політичного переходу, поклавши край кровопролиттю, що тривало понад п'ять років.
Secretary of State John Kerry said the plan could reduce violence in Syria and lead to a long-sought political transition, ending more than five years of bloodshed.

Незабаром він зробив цю заяву до того, як Вашингтон заявив, що припиняє переговори з Росією про спроби припинити насильство в Сирії.
They came two days after Washington said it was suspending talks with Russia on trying to end the violence in Syria.