Приклади вживання Наскільки нам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ні, наскільки нам відомо!
None, as far as we are aware!Це вже виправили, наскільки нам відомо.
Problem solved as far as I know.Наскільки нам відомо, це перша….
As far as I know, this is a first….Такого обґрунтування не існує, наскільки нам відомо.
Such a thing does not exist, as far as I know.Наскільки нам відомо, доза препарату дуже низька.
As far I as know, this is a low dose.I still don't know how we were so lucky.Наскільки нам відомо, гольф з'явився в Шотландії.
Golf as we know it emerged in Scotland.Такого обґрунтування не існує, наскільки нам відомо.
But no such publication exists, as far as I know.Наскільки нам відомо, саме так він і вчиняє.
As we know, that is exactly what it is doing.Тепер давайте подивимося що, наскільки нам заважає дублювання.
Today, let us see how we can overcome worry.Наскільки нам відомо, вони вже звільнені.
As far as I know they have only just been released.Такого обґрунтування не існує, наскільки нам відомо.
This type of pressure does not exist there as we know it.Слова не можуть описати, наскільки нам буде не вистачати його.
Words cannot describe how much we will miss him.".Крем, наскільки нам відомо, не доступний у аптеці.
The cream is, as far as we know, not available in the pharmacy.Менш вдячні можуть здобути Царство, наскільки нам відомо.
Those less thankful may attain the Kingdom, for aught we know.В інших областях, наскільки нам відомо, такої проблеми немає.
In the other rooms, as far as I know, this was not a problem.Він був би успішним, але не настільки, наскільки нам би хотілося.
It's been successful but not Наскільки нам відомо, усі людські суспільства вірять у це.
As far as I am aware, everyone in this chamber believes in human rights.Він був би успішним, але не настільки, наскільки нам би хотілося.
That had some success, but not Наскільки нам відомо- це єдиний прокатний автомобіль для інвалідів у всій країні.
As we know, this is the only car for invalids in our country.Римська католицька церква, наскільки нам відомо, була створена в 381 р.
The Roman Catholic Church, as we understand it, did not exist until 381.Наскільки нам відомо, кажани живуть на нашій планеті приблизно 64 мільйони років.
Bats as we know them have been around on this planet for about 64 million years.Він був готовий полетіти цього ранку, наскільки нам було відомо, але росіяни наказали йому залишитися.
He was ready to leave this morning as we understand it, and the Russians indicated he should stay.Наскільки нам відомо, в Женеві очікується Ваша чергова зустріч, для продовження мирних переговорів з Президентом Вірменії.
As we know, your next meeting with the Armenian president to continue peace negotiations is expected to be held in Geneva.Громадський прогрес, наскільки нам відомо, полягає в послідовній диференціації функцій чи, простіше кажучи, у поділі праці.
Social progress, as we know, consists mainly in a successive differentiation of functions, or, in simpler language, a division of labor.Наскільки нам уже відомо, Trados Studio інколи вводить користувача в оману, приховуючи теги та провокуючи помилки типу tag mismatch.
As we already know, sometimes Trados Studio misleads users by hiding tags and provoking mistakes branded Глобальна фінансова криза в 2008-2009 році показала, наскільки нам важливо розуміти, чути один одного, проводити загальну, погоджену лінію.
The 2008-2009 global financial crisis showed us how important it is for Наскільки нам ненавиджу сказати це, деякі власники виявить, що більш рентабельно створювати цілком новий ПК, ніж оновити існуючий графічний процесор.
As much as we hate to say it, some owners will find it more cost-effective to build an entirely new PC than to upgrade an existing GPU.
