Що таке НАСТУПНИКА ПЕТРА Англійською - Англійська переклад

• successor of peter

Приклади вживання Наступника петра Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дякую вам за те, що захотіли взяти участь у богослужінні, яке ознаменувало початок мого служіння Єпископа Риму і Наступника Петра.
Thank you for wanting to take part in the celebration that marked the beginning of my ministry as Bishop of Rome and Successor of Peter.

Від початку мого служіння як Наступника Петра я пам'ятав про потребу наново відкрити для себе шлях віри, аби виразніше показати радість і відновити захоплення, що народжуються від зустрічі з Христом.
Ever since the start of my ministry as Successor of Peter, I have spoken of the need to rediscover the journey of faith so as to shed ever clearer light on the joy and renewed enthusiasm of the encounter with Christ….

Дякую вам за те, що захотіли взяти участь у богослужінні, яке ознаменувало початок мого служіння Єпископа Риму і Наступника Петра.
I thank you for taking part in the celebration which marked the beginning of my ministry as the Bishop of Rome and the Successor of Peter.

Воно торкається нас особливо тому, що ми зібралися взяти участь у проголошенні блаженного, і навіть більше, адже сьогодні зараховано до спільноти блаженних Папу, Наступника Петра, місія якого полягає у зміцненні у вірі його братів та сестер.
For us, it is particularly striking because we are gathered to celebrate a beatification, but even more so because today the one proclaimed blessed is a Pope, a Successor of Peter, one who was called to confirm his brethren in the faith.

Що документи цієї Конгрегації, схвалені у встановленому порядку Папою, є частиною звичайного учительства Наступника Петра»(18).
The documents issued by this Congregation expressly approved by the Pope participate in the ordinary magisterium of the successor of Peter.18.

Відколи розпочалось моє служіння Наступника Петра, я говорив про необхідність заново відкрити дорогу віри, для того, щоб з кожним разом чіткіше виявляти радість та відновлений ентузіазм від зустрічі з Христом.
Ever since the start of my ministry as Successor of Peter, I have spoken of the need to rediscover the journey of faith so as to shed ever clearer light on the joy and renewed enthusiasm of the encounter with Christ.

Висловлюю сердечну вдячність архієпископу Орані Темпесті та кожному з вас за гостинний прийом, який засвідчує вашу любов до наступника Петра.
I offer heartfelt thanks to Archbishop Orani Tempesta and to each of you for your warm welcome, which demonstrates your affection for the Successor of Peter.

У полеміці греків і латинян того часу тема примату наступника Петра практично не звучала, головним каменем спотикання були питання походження Святого духа та дрібні обрядові різниці[3].
In the debate between the Greeks and Latins at that time the issue of the primacy of the heir of Peter was practically overlooked, the main hindrance was the question of the Holy Spirit and of minor ritual differences.

Я роблю це своїм листом, беручи за вихідну точку слова з енцикліки Redemptor Hominis(Відкупитель Людини), виданої у перші дні мого служіння як наступника Петра.
I do so by this Letter, taking as my point of departure the words of the Encyclical Redemptor Hominis, published in the first days of my ministry as the Successor of Peter.

Це був досвід універсальності та одночасно конкретної реальності Церкви, яка не просто отримує вказівки зверху, але разом зростає і рухається вперед завжди, зрозуміло, під керівництвом Наступника Петра.
And this was already an experience of the universality of the Church and of the concrete reality of the Church, which does not simply receive instructions from on high, but grows together and moves forward, always under the guidance- naturally- of the Successor of Peter.

Кожен патріарх відповідав за єпископів і церкви в межах своєї території вселенської католичної церкви(за винятком Єрусалимського патріарха, який був незалежним від решти), а єпископ Риму був"першим серед рівних" як наступника Петра та місце Петровського служіння єдности та влади.
Each patriarch was responsible for the bishops and churches within his own area of the universal catholic Church(with the exception of the Patriarch of Jerusalem, who was independent of the rest) with the Bishop of Rome as"first among equals" as the successor to Peter and seat of the Petrine Ministry of unity and authority.

Уперше наступник Петра відвідав М'янму- і це сталося невдовзі після встановлення дипломатичних відносин між цією країною та Святим Престолом.
For the first time a Successor of Peter visited Myanmar, and this happened shortly after diplomatic relations were established between that country and the Holy See.

Як наступник Петра, нашого першого Папи, Папа Франциск є особою, яка єднає усіх католиків світу.
As successor to Peter, our first pope, Pope Francis stands as the figure of unity for all Catholics wherever they reside.

А насамперед дякую Богові, Який дозволив наступникові Петра ще раз побувати в цій країні через двадцять років після візиту святого Йоана Павла ІІ.
Above all I give thanks to God who allowed the Successor of Peter to return to that country, 20 years after the visit of Saint John Paul II.

А це для того, щоб намовити українців відмовитися від єдності з наступником Петра.
It is being done to turn Ukrainians against the unity with a Successor to Peter.

Він, як«Наступник Петра, є постійним і видимим началом та основою єдності як єпископів, так і множества вірних.
He"as the successor of Peter, is the perpetual and visible principle and foundation of unity of both the bishops and of the faithful.

А насамперед дякую Богові, Який дозволив наступникові Петра ще раз побувати в цій країні через двадцять років після візиту святого Йоана Павла ІІ.
I especially thank God, who permitted the Successor of Peter to return to that country, 20 years after the visit of Saint John Paul II.

А насамперед дякую Богові, Який дозволив наступникові Петра ще раз побувати в цій країні через двадцять років після візиту святого Йоана Павла ІІ.
Above all I thank Almighty God for enabling the Successor of Peter to return to the country, twenty years after Saint John Paul II.

Уповноважуючи своїх апостолів, Ісус також уповноважив їх наступників, тобто єпископів, разом із наступником Петра, Папою, як їх главою.
Commissioning his apostles, Jesus also commissions their successors, that is, the bishops, together with the successor of Peter, the pope, as their head.

Що б змогли зробити без вас священики, єпископи і навіть Наступник Петра?
What would priests, Bishops and even the Successor of Peter be able to do without you?

Ми зберігаємо східну католицько? ортодоксійну духовну та літургійну традицію, перебуваючи у повній єдності із Наступником Петра».
We conserve the Eastern Catholic-Orthodox spiritual-liturgical tradition, but we are in full communion with the successor of Peter.”.

Обіцяна непомильність Церкви перебуває також у єпископському корпусі, коли він здійснює верховне Учительство разом із Наступником Петра.
The infallibility promised to the Church resides also in the body of bishops when that body exercises supreme teaching authority with the successor of Peter.

За наступників Петра І відносна свідомість щодо стосунків між російською монархією та Україною змінилася на посилення тенденцій до об'єднання.
Under the successors of Peter I, the relative consciousness in relations of the Russian monarchy with Ukraine altered with the strengthening of incorporation tendencies.

Тепер, після того, як ваші Церкви наново віднайшли повну свободу, Ви прибули сюди, щоб представити відроджені, повні віри спільноти, які ніколи не переставали відчувати себе в повному сопричасті з Наступником Петра.
Now that your respective Churches have rediscovered full freedom, you are here representing reborn communities, vibrant with faith, which have never stopped feeling in full communion with the Successor of Peter.

Я, Наступник Петра, сьогодні заохочую й закликаю вас, Дорогі Брати у Єпископстві, далі прямувати цим шляхом та запевняю, що Апостольська Столиця підтримає ваші великодушні зусилля.
As the Successor of Peter, I encourage and exhort you today, dear Brother Bishops, to pursue this path and I assure you of the Holy See's support for your generous efforts.

Він не оголосив нової догми, але відповідно до повноважень, наданих йому як наступнику Петра, формально і чітко підтвердив, щоб усунути будь-які сумніви, те, що звичайне і універсальне учительство Церкви впродовж усієї історії Церкви вважало таким, що належить до депозиту віри.
He did not declare new dogma, but with the authority conferred on him as successor of Peter, he formally confirmed and made explicit-- to remove any doubt-- that which the ordinary and universal magisterium had considered as belonging to the deposit of faith throughout the history of the church.

Таким чином, він не оголосив нової догми, але відповідно до повноважень, наданих йому як наступнику Петра, формально і чітко підтвердив, щоб усунути будь-які сумніви, те, що звичайне і універсальне учительство Церкви впродовж усієї історії Церкви вважало таким, що належить до депозиту віри.
Thus, he did not declare a new dogma but, with the authority conferred on him as the successor of Peter, formally confirmed and made explicit, in order to remove all doubt, what the ordinary and universal Magisterium has considered throughout the history of the Church as belonging to the deposit of faith.