Що таке НАЦІОНАЛЬНИМ СУДОМ Англійською - Англійська переклад

• before a national court
• by a domestic tribunal

Приклади вживання Національним судом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Анти-арбітражна судова заборона- замовлення зроблене національним судом, вимагаючи від сторони припинити арбітражний розгляд.
Anti-arbitration injunction- Order made by a national court requiring a party to halt arbitration proceedings.

Жодна особа не може бути судима національним судом Сьєрра-Леоне за діяння, за які вона вже була судима Спеціальним судом..
No person shall be tried before a national court of Lebanon for acts for which he or she has already been tried by the Special Tribunal.

Це означає, що він не буде міжнародним трибуналом, але буде національним судом Косово, що здійснює правосуддя за межами держави.
This means it will not be an international tribunal, but a Kosovan national court that administers justice outside Kosovo.

Жодна особа не може бути судима національним судом Сьєрра-Леоне за діяння, за які вона вже була судима Спеціальним судом..
No person shall be tried before a national court of Sierra Leone for acts for which he or she has already been tried by the Special Court for Sierra Leone or the Residual special Court..

Це означає, що він не буде міжнародним трибуналом, але буде національним судом Косово, що здійснює правосуддя за межами держави.
It will not be an international court, but a Kosovan national court which will function outside of the country.

Підпункт«b» пункту 3 статті 35 Конвенції не дозволяє відхиляти заяву за цією вимогою щодо прийнятності, якщо справа не була належним чином розглянута національним судом.
Article 35§ 3(b) does not allow the rejection of an application under the new admissibility criterion if the case has not been duly considered by a domestic tribunal.

Відповідно до статті 9 Статуту-«Non bis in idem»- жодна особа не може бути судима національним судом Сьєрра-Леоне за діяння, за які вона вже була судима Спеціальним судом..
Article 9: Non bis in idem No person shall be tried before a national court of Sierra Leone for acts for which he or she has already been tried by the Special Court..

Забезпечення повторного розгляду справи національним судом після прийняття Європейським судом з прав людини рішення проти України виступає одним із заходів індивідуального характеру.
Providing a retrial in the national court following the European Court of Human Rights judgment against Ukraine is one of the individual measures.

Міжнародний арбітраж аналогічно внутрішнє судовий розгляд, але замість того, щоб місце перед національним судом це відбувається до приватних суддів, відомих як арбітри.
International arbitration is similar to domestic court litigation, but instead of taking place before a domestic court it takes place before private adjudicators known as arbitrators.

Адвокати повинні бути спроможними постати перед національним судом, арбітражною колегією чи міжнародним трибуналом, щоб аргументувати передові питання, що стосуються міжнародного права.-.
Advocates must be capable of appearing before a domestic court, an arbitration panel, or an international tribunal to argue cutting-edge issues relating to international law.-.

Вноситься поправка в критерії прийнятності"значна невигода", для того, щоб виключити другу гарантію, що перешкоджає відхиленню заяви, яке не було належним чином розглянуте національним судом.
Amends the‘significant disadvantage' admissibility criterion to remove the second safeguard preventing rejection of an application that has not been duly considered by a domestic tribunal;

Відповідно до статті 9 Статуту-«Non bis in idem»- жодна особа не може бути судима національним судом Сьєрра-Леоне за діяння, за які вона вже була судима Спеціальним судом..
Article 9(1) of the 2002 Statute of the Special Court for Sierra Leone, entitled“Non bis in idem”, provides:“No person shall be tried before a national court of Sierra Leone for acts for which he or she has already been tried by the Special Court.”.

Постанова дозволяє кредиторам зберегти суму, що знаходиться на банківських рахунках боржника, розташованих в будь-якому бере участь державі-члені ЄС, за допомогою єдиної заявки на ЕУЗ перед національним судом.
The Regulation allows creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank accounts located in any participating EU Member State through a single application for an EAPO before a national court.

Однак це рішення було ухвалено національним судом після того, як цей Суд розглянув справу та визнав наявність порушення статті 2 Конвенції у зв'язку з тим, що державні органи не забезпечили матері та дочці позивачів захисту права на життя(див. рішення у справі«Кац та інші проти України»(Kats and Others v. Ukraine), заява № 29971/04, від 18 грудня 2008 року).
However, this decision was adopted by the national court after this Court had examined the case and had found a violation of Article 2 of the Convention in respect of the authorities' failure to protect the plaintiffs' daughter and mother's right to life(see Kats and Others v. Ukraine, no. 29971/04, 18 December 2008).

Заявник також скаржився на відсутність в національному законодавстві достатніх процесуальних гарантій для перегляду законності його затримання та тримання під вартою та на затримку первісного розгляду національним судом питання його затримання з огляду на те, що він постав перед судом на сьомий день після його затримання.
The applicant further complained of the lack of sufficient procedural guarantees in domestic legislation for the review of the lawfulness of his detention, and of the delay in the initial review of his detention by the domestic court, given that he had been brought before a court on the seventh day of his detention.

Суд також постановив, що сума компенсації, присуджена національним судом, була значно нижчою рівня компенсацій, які зазвичай призначають в разі порушення Статті 8 та вимагав достатньої справедливої сатисфакції, так як руйнівний вплив на першого заявника було визнано серйозним порушенням прав Конвенції.
It found in particular that the amount of compensation awarded by the domestic courts was considerably below the minimum level of compensation generally awarded by the Court in cases in which it has found a violation of Article 8 and required sufficient just satisfaction, as the devastating effects on the first applicant had made this a particularly serious interference with her Convention rights.

Хоча саме національним судам, перш за.
Every national court concerned, even at first.

Хоча саме національним судам, перш за все.
Every national court concerned, even at first.

Реєстру Національного суду NIP.
The National Court Register NIP.

Національного суду.
National court.

Національного суду в.
The national court.

Національному суді.
The national court.

Справи, що стосуються невиконання рішень національних судів п.
Cases on lack of execution of national court judgements.

Були введені нові правила подання фінансової звітності до реєстру національного суду.
New rules for the submission of financial statements to the National Court register have been introduced.

Незалежному арбітражу як альтернативу національним судам.
Arbitration as an alternative to state courts.

Координація співпраці між національними судами та силами поліції у кримінальних справах.
To coordinate cooperation between the national courts and police forces in criminal matters.

Арбітраж чи національний суд?
Arbitration or national courts?

Адміністрація національних судів.
The National Courts Administration.