Що таке НАЦІОНАЛЬНИХ ОРГАНІВ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• national authorities
• domestic authorities

Приклади вживання Національних органів влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він вводиться в дію без участі або згоди національних органів влади.
It is enforced without the participation or consent of national authorities.

Бюро у своїй діяльності незалежні від національних органів влади та європейських структур.
The bureaux are independent of national authorities and European structures in their activities.

Рівень довіри до місцевої влади значно вищий, ніж до національних органів влади.
The level of trust to local authorities is much higher than to the national authorities.

Подав свої скарги про примус до відповідних національних органів влади ще в грудні 2009 р.
Had voiced his grievances about the coercion before the relevant domestic authorities as early as December 2009.

В останні роки багато національних органів влади провели низку розслідувань та операцій проти терористичних мереж.
In recent years, many national authorities have carried out a number of investigations and operations against terrorist networks.

Отримання грантів від інших організацій(місцевих регіональних або національних органів влади, фондів тощо);
Requesting grants from other organisations(local, regional or national authorities, foundations etc).

Вона зазначила, що неодноразово зверталася до національних органів влади зі скаргами на жорстоке поводження М.
She noted that she had complained many times to the domestic authorities about her ill-treatment by M.

Це може включати перезапуск української дочірньої компанії Wizz Air Ukraine, за умови, що ми знайдемо необхідну підтримку з боку національних органів влади.
This may include restart of our Ukrainian subsidiary Wizz Air Ukraine, provided we find necessary support from the national authorities.

Ви можете поставити собі за мету покращити роботу місцевих чи національних органів влади, досліджуючи та запроваджуючи державну політику.-.
You might aim to improve the way local or national government works by investigating and enacting public policy.-.

Проект спрямований на підвищення енергоефективності та економії коштів, а також підвищення відповідальності місцевих і національних органів влади з цього питання.
The focus will be on energy efficiency and cost savings, and increased accountability of local and national authorities on this issue.

Або на регіональному рівні під наглядом національних органів влади в межах рамок, встановлених Конституцією відповідної держави члена.
At regional level, under the supervision of national authorities, within the limits set by the constitution of the Member State concerned.

Проект спрямований на підвищення енергоефективності та економії коштів, а також підвищення відповідальності місцевих і національних органів влади з цього питання.
The project focuses on energy efficiency and cost savings, and increased accountability of local and national authorities on this issue.

Однак Суд не може сліпо покладатися на рішення національних органів влади, особливо коли вони явно несумісні або суперечать одне одному.
However, the Court cannot rely blindly on the decisions of the domestic authorities, especially when they are obviously inconsistent or contradict each other.

Основна увага проекту зосереджена на підвищенні енергоефективності та економії енергоресурсів, а також підвищенні підзвітності місцевих і національних органів влади з цього питання.
The project focuses on energy efficiency and cost savings, and increased accountability of local and national authorities on this issue.

Ми живемо у перехідний період, коли багато проблем більше неможливо вирішити за допомогою національних органів влади і їх ще(якщо це взагалі можливо) не можна вирішити наднаціональною владою..
We are in a transitional period in which many challenges can no longer be dealt with by national authorities, and not yet[if ever] by supranational authorities..

Основна увага проекту зосереджена на підвищенні енергоефективності та економії енергоресурсів, а також підвищенні підзвітності місцевих і національних органів влади з цього питання.
The project focuses on improving energy efficiency and saving energy resources, as well as increasing the accountability of local and national authorities on this issue.

Комісія звернула увагу національних органів влади на неправильне встановлення цієї вимоги в 2015 році та надіслала офіційні листи обом державам-членам протягом 2017 та 2018 років.
The commission drew the attention of the national authorities to the incorrect transposition of this requirement as early as 2015 and sent official letters to both member states in 2017 and 2018.

Швидкість розповсюдження шкідників настільки вийшла за межі норми, що вони обмежили до межі можливості місцевих та національних органів влади",- зазначили у FAO.
The speed of the pest's spread and the size of the infestations are so far beyond the norm that they have stretched the capacities of local and national authorities to the limit,” the Rome-based agency said.

Презентації національних органів влади та міжнародних експертів були спрямовані на заохочення міжвідомчого та мультидисциплінарного підходу до розшуку зниклих осіб, роботу з тілами загиблих та їх ідентифікації.
Presentations from national authorities and international experts also aimed to encourage a multiagency and multidisciplinary approach in the search for missing persons, management of the dead and identification of bodies.

Хоча таке розчарування через корупцію стало особливо помітним цього року, протягом останнього десятиліття в країні зберігається високий рівень недовіри місцевих та національних органів влади.
While these dismal views of corruption are especially pronounced this year, high levels of discontent with local and national authorities have persisted for the past decade in the country.

Комісія звернула увагу національних органів влади на неправильне встановлення цієї вимоги в 2015 році та надіслала офіційні листи обом державам-членам протягом 2017 та 2018 років.
The Commission drew the attention of the national authorities to the incorrect transposition of this requirement in 2015 and sent official letters to both Member States in the course of 2017 and 2018.

Ірландські єпископи пройшли серйозний шлях очищення та примирення з тими, хто став жертвою насильства, і за допомогою національних органів влади встановив низку суворих правил, які оберігають безпеку молоді.
The Irish Bishops have undertaken a serious path of purification and reconciliation with those who have suffered abuse, and with the help of national authorities they have established a series of strict rules to ensure the safety of young people.

Суд зауважує, що скарга заявника до національних органів влади щодо періоду між 1 січня та 23 червня 1999 року базувалась на спеціальних та чинних на той період часу положеннях національного законодавства див. п.
The Court observes that the applicant's claim before the domestic authorities regarding the period between 1 January and 23 June 1999 was based on the express and effective provisions of domestic law at the material time(see paragraph 17 above).

Ірландські єпископи пройшли серйозний шлях очищення та примирення з тими, хто став жертвою насильства, і за допомогою національних органів влади встановив низку суворих правил, які оберігають безпеку молоді.
The Irish Bishops have undertaken a serious course of purification and reconciliation with those that suffered abuses, and with the help of the national Authorities, they have established a series of severe norms to guarantee the safety of young people.

Суд зауважує, що заявник подав нові скарги щодо неспроможності національних органів влади виконати друге рішення Комісії від 12 червня 2003 року після направлення справи на комунікацію з Урядом-відповідачем.
The Court notes that the applicant introduced new complaints about the failure of the domestic authorities to enforce the second decision of the commission of 12 June 2003 after the communication of the case to the respondent Government.

Метою цієї програми є сприяння збереженню біологічного різноманіття та регіонального сталого розвитку в Європі та в усьому світі шляхом навчання та підготовки(майбутніх) керівників ПТ та працівників національних органів влади, які займаються питаннями ПЗФ(рівень міністерства).
The aim of this program is to promote the conservation of biological diversity and sustainable regional development in Europe and worldwide by educating and training(future) PA managers and national authorities concerned with PAs(ministry level).

Для кращої координації слід визначити відповідні структурні коефіцієнти, які б дозволили в рамках співро­бітництва між представниками національних органів влади, згідно із стандарт­ними методами, вести нагляд за станом відповідних груп кредитних установ.
Pending further coordination, appropriate structural ratios should be formulated making it possible within the framework of cooperation between national authorities to observe, in accordance with standard methods, the position of comparable types of credit institutions.

А саме, було відмічено, що рішення національних органів влади, які були представлені Комісії, стосувались лише відхилення скарг без представлення конкретних кроків, які були здійснені національними органами під час розслідування.
In particular, it was noted that the decisions of the national authorities which had been produced to the Commission referred only to the fact of the dismissal of the complaints without demonstrating the steps taken by the domestic authorities during the investigation.

Конференція зібрала близько 300 провідних експертів України та Європи у сфері регіонального та місцевого розвитку- представників національних органів влади України, обласних державних адміністрацій, місцевих рад та громад, донорських організацій, організацій громадянського суспільства, дипломатичних, наукових та освітніх установ.
The conference brought together around 300 leading experts in regional and local development from Ukraine and Europe representing Ukrainian national authorities, Oblast State Administrations, City Councils, local communities, donors, civil society organisations, diplomatic and academic circles.