Що таке НАЦІОНАЛЬНОГО СУДУ Англійською - Англійська переклад

• national court

Приклади вживання Національного суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Національного суду.
National court.

Реєстру Національного суду NIP.
The National Court Register NIP.

Національного суду в.
The national court.

Враховуючи цю різницю, виконання рішень національного суду може тривати десятиліттями.
Considering this difference, execution of decisions of the domestic court may take decades.

Були введені нові правила подання фінансової звітності до реєстру національного суду.
New rules for the submission of financial statements to the National Court register have been introduced.

Рішення національного суду звільнити нагороду, що можливо тільки у виняткових випадках.
Decision by a national court to vacate an award, which is only possible in exceptional circumstances.

Чи допоможе Європейський суд з прав людини у виконанні рішення національного суду?
Will the European Court of Human Rights help in enforcing the ruling of a domestic court?

Ремісія- Повернення арбітражного рішення до арбітражного суду національного суду для прийняття нового рішення.
Remission- Return of an award to an arbitral tribunal by a national court for a new decision.

Починаючи з 15 березня 2018 Не можна подавати фінансову звітність в паперовому вигляді до Національного суду.
Starting March 15, 2018 It is no longer possible to submit financial statements in paper form to the National Court Register.

Кваліфікований сертифікат:- для подання балансу до Реєстру Національного суду за процедурою S24.
Qualified certificate:- for submitting the balance sheet to the National Court Register under the S24 procedure.

Листопада Іглесіас отримав листа від Національного суду, в якому говорилося, що звинувачення в геноциді і тортурах були прийняті.
On Nov. 11, Iglesias received a letter from the National Court saying the charges of genocide and torture had been accepted.

Жовтня 2017 року Європейський суд визнав порушення пункту 1 статті 6 Конвенції- невиконання рішення національного суду.
On 22 October 2017 the European Court has found a violation of Article 6§ 1 of the Convention- non-enforcement of the judgement of national court.

Чотири скарги об'єдналися в одну справу, факти якого суддя Національного суду Іспанії(Audiencia Nacional) розслідував з 2006 року.
Four complaints were combined into one case, the facts of which a judge from Spain's National Court(Audiencia Nacional) has been investigating since 2006; the fifth was added later.

Арбітри повинні мати на увазі, що вони надають нагороду сторонам, але особливо сторони, що програла, і в кінцевому рахунку до національного суду виконання.
The arbitrators should bear in mind that they are rendering an award to the parties, but especially to the losing party, and ultimately to the national court of enforcement.

Те, що він сам погодився, нехай не з вердиктом, але, так би мовити, з юрисдикцією національного суду, підтверджується комічною сценою, розіграною в момент його відправки у вигнання.
That he himself accepted, not the verdict, but, as it were, the jurisdiction of the national court, is shown by a small comedy at the moment of his departure into exile.

Протокол № 15 передбачає скорочення термінів звернення в Європейський суд з прав людини(далі- ЄСПЛ) з 6 до 4 місяців після остаточного рішення національного суду.
In accordance with Protocol No.15, the period for applying to the European Court of Human Rights is reduced from 6 to 4 months after the final decision of the national court.

Для того, щоб отримати постанову про виконання(рішення національного суду), заявник(інвестор) повинен подати клопотання до національного суду за місцем проживання боржника.
In order to obtain an enforcement ruling(decision of a national court), an applicant(investor) should file the Motion to the national court of the place of residence of the debtor.

Якщо заява стосується рішення національного суду, наприклад, вироку, то після того, як використано звичайну процедуру судового оскарження, немає потреби знову вдаватися до спроб перегляду цього рішення.
If your application relates to a national court decision, such as a verdict, after you have used the ordinary litigation procedure, there is no need to rejoin attempts to review this decision again.

Тут потрібно зазначити, що навіть рішення Європейського суду з прав людини по цій справі не змінило ситуацію із виконанням цього рішення національного суду.
It should be noted that even a decision of the European Court of Human Rights on the case did not change the situation of the enforcement of the judgment of the national court.

Крім того, законопроектом передбачено встановлення компенсації за тривале невиконання рішення національного суду щодо держави у розмірі 10% від присудженої суми, але не більше однієї мінімальної заробітної плати, встановленої на день виплати(на цей час ця сума становить 3 723 грн, що приблизно дорівнює 111, 27 євро).
In addition, the bill provides for compensation for a long non-execution of a decision of a national court on a state in the amount of 10% of the awarded amount, but not more than one minimum wage established on the day of payment(at the present time this amount is UAH 3,723, which is approximately equal to 111, 27 euros).

Позасудова процедура не перешкоджає перенесенню спору в український суд; в цьому випадку розгляд справи в Центрі арбітражу WIPO тимчасово зупиняється до рішення національного суду.
The out-of-court procedure does not prevent the consideration of the dispute in a Ukrainian court- in this case, the proceedings at the WIPO Arbitration Center are terminated until the decision of the Ukrainian court.

Не погоджуючись з ігноруванням рішень національних судів, в 2013 році підприємство звернулося до Європейського суду з прав людини. ЄСПЛ підтвердив беззаперечність обов'язку Держави Україна виконати рішення національного суду, яким було підтверджено першочергове право фірми на приватизацію приміщення.
Unhappy with the fact that the SPF was ignoring every domestic court ruling, in 2013 the company appealed to the European Court of Human Rights, which confirmed the indisputable duty of the State of Ukraine to comply with the decisions of the national courts confirming the company's priority right to privatize the premises.

Суд бере до уваги факт відсутності постанови національного суду з питання, чи відповідають арешт і затримання цих заявників нормам англійського права, оскільки обвинувачення вирішило відкликати з маґістратських судів обвинувачення про порушення спокою(див. пункт 24 вище), а заявники не вчинили цивільного позову проти поліції щодо неправомірного ув'язнення.
The Court notes that there is no ruling of a national court on the question whether the arrests and detention of these applicants accorded with English law, since the prosecution decided to withdraw the allegations of breach of the peace from the magistrates(see paragraph 24 above) and since the applicants did not bring any civil claim for false imprisonment against the police.

Ще однією новацією, яка захистить права стягувачів за соціальними виплатами, буде встановлення черговості виконання рішень суду та збільшення компенсації за тривале невиконання рішення національного суду з 3% до 10% від присудженої суми.
Another innovation that will protect the rights of collectors for social payments will be to establish the order of execution of court decisions and increase compensation for a long failure to comply with the decision of the national court from 3% to 10% of the awarded amount.

Хоча саме національним судам, перш за.
Every national court concerned, even at first.

Хоча саме національним судам, перш за все.
Every national court concerned, even at first.

Національному суді.
The national court.

Справи, що стосуються невиконання рішень національних судів п.
Cases on lack of execution of national court judgements.

Координація співпраці між національними судами та силами поліції у кримінальних справах.
To coordinate cooperation between the national courts and police forces in criminal matters.

Арбітраж чи національний суд?
Arbitration or national courts?