Приклади вживання Нашими братами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росіяни не є нашими братами.
Грузини були і залишаються нашими братами.
Bengalis were and are our brothers.Росіяни не є нашими братами.
They say that Russians are not our brothers.Знайомтеся з нашими братами по зброї і їхнім супроводом.
Meet our brothers in arms, and their escort.Тому нам самим треба порозумітися з нашими братами на Сході.
Чи неє вони нашими братами і сестрами?….
Aren't they our brothers and sisters?….Ці люди, що нашими братами й сестрами, потребують постійного захисту, незалежно від їхнього мігрантського статусу.
These people, who are our brothers and sisters, need” continuous protection,” regardless of their immigration status.У четвертому проханні, кажучи«дай нам», ми-у єдності з нашими братами- виражаємо нашу синівську довіру до нашого Небесного Отця.
In the fourth petition,by saying"give us," we express in communion with our brethren Ці люди, що нашими братами й сестрами, потребують постійного захисту, незалежно від їхнього мігрантського статусу.
These persons, our brothers and sisters, need ongoing protection, independent of whatever migrant status they may have.”.У четвертому проханні, кажучи«дайнам», ми- у єдності з нашими братами- виражаємо нашу синівську довіру до нашого Небесного Отця.
In the fourth petition,by saying"give us," we express in communion with our brethren По-перше, зустрічався з нашими братами- кримськими татарами, була можливість обговорити їхнє бачення, їхні проблеми.
First, I met with our brothers- the Crimean Tatars, and we had an opportunity to discuss their view of the situation and their problems.Ще один хороший момент поїздки зробив це, вони не почують нас, навіть якщо наше серце знаходиться в правильному місці,якщо ми не живемо Достовірно перед Богом і нашими братами.
Another good point Trip made is, they won't hear us even if Також і ми можемо крокувати поруч із нашими братами та сестрами, які є сумними та зневіреними, і розігріти їхнє серце Євангелієм, і ламати з ними хліб братерства.
We too can walk beside our brothers and sisters who are downcast and in despair, and warm their hearts with the Gospel, and break with them the bread of brotherhood.Ці вчинки, великі чи малі,дозволяють нам відчувати щастя від єднання з нашими братами і сестрами, і нагадують нам, що через нас Бог часто відповідає на молитви інших людей.
These actions, whether great or small,let us feel the happiness of connecting with our brothers and sisters and remind us that God often allows us to be the answer to someone else's prayers.”.І настане новий світанок,спонуканий нашою віру в любов Божу та виявленням цієї любові у солідарності з нашими братами та сестрами у всьому світі, а також у збереженні довкілля.
A new dawn will arise by Саме так пройдемо шлях примирення з Богом і нашими братами й сестрами, принесемо Божий мир на багатостраждальну українську землю.
And it is precisely in this way that we will enter into reconciliation Разом з нашими братами й сестрами, переслідуваними за віру та за їхню вірність Христовому імені, перед обличчям зла, яке, здається, переважає в житті багатьох людей, вслухаймося у втішаюче Господнє слово:«Не бійтеся!
With our brothers and sisters who are persecuted for their faith and for their loyalty to the name of Christ and before the evil which seems to prevail in the lives of so many people, let us listen to the consoling words of the Lord:“Do not be afraid!Знаходячи компроміс і люблячи усіх Божих дітей, хто є нашими братами і сестрами, ми можемо створити мирний, різноманітний гобелен ідеалів та вірувань”,- сказав старійшина Баллард.
By engaging in compromise and extending love to all God's children, who are our brothers and sisters, we can create a peaceful, diverse tapestry of ideals and beliefs,” Elder Ballard said.Наша постійна місія бути Матір'юЦеркви Святої Землі в братських відносинах з нашими братами і сестрами з інших Церков зміцнює нашу виняткову історичну присутність.
Ми радіємо, що“Лемківщина” є речником Організації Оборони Лемківщини в Америці та символічним помостом,що об'єднує членство ООЛ з нашими братами і сестрами на Рідній Землі та розкиненими по всьому світі.
We are happy that Lemkivshchyna is a product of the Organization for the Defense of Lemko-Western Ukraine in the U.S. and a symbolic platform,which unites the members of OOL with our brothers and sisters in Подякувавши Генеральному Настоятелеві за тепле привітання, Папа зазначив,що слова«Перейдімо на інший бік разом з нашими братами, з якими бажаємо жити і померти», які вони обрали як гасло для цієї Генеральної Капітули, перекликуються із словами самого Господа Ісуса пор.
The motto you have chosen for your generalChapter,“Let us go over to the other side of the lake with our brothers with whom we want to live and die”, is inspired by the words of Jesus cf.Зі скорботою і великою стурбованістю спостерігаючи за безладами і політичними змінами в Україні, ми просимо вірних Руської Церкви Закордоном посилити молитви про мир івідновлення законності між нашими братами і сестрами в тій країні.
Having observed with grief and great concern the political upheavals in Ukraine, we ask that the faithful of the Russian Church Abroad strengthen their prayers for peace andthe restoration of lawfulness among our brothers and sisters in that country.Сьогодні, як і раніше в важкі для наших народів дні, ми разом з нашими братами- чеченцями і інгушами схиляємо голови в пам'ять жертв депортації, звертаємося до Всевишнього з проханням про милість до тих хто загинув та тих хто живе”,- зазначив Р.
Today, as before in the difficult days for Разом з нашими братами й сестрами, переслідуваними за віру та за їхню вірність Христовому імені, перед обличчям зла, яке, здається, переважає в житті багатьох людей, вслухаймося у втішаюче Господнє слово:«Не бійтеся!
Along with our brothers and sisters persecuted for their faith and their fidelity to the name of Christ, and before the evil that seems to have the upper hand in the life of so many people, let us hear once again the comforting words of the Lord:“Take courage; I have conquered the world!"!Невідоме, що завтра для нас підготувало,- це не темна загроза, яку треба подолати, а сприятливий час, який нам дано, щоб прожити унікальність нашого особистого покликання та для того,щоб розділити це з нашими братами та сестрами в Церкві та у світі.
The unknown that tomorrow holds for us is not a dark threat we need to overcome, but a favorable time given to us for living out the uniqueness of Цей рік- 70-та річниця ухвалення Загальної Декларації Прав Людини-мусить стати закликом до відновленого духу солідарності з усіма нашими братами та сестрами, особливо з тими, які страждають від бідності, хвороб та утисків.
This year that marks the seventieth anniversary of the adoption by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights shouldserve as a summons to a renewed spirit of solidarity with all our brothers and sisters, especially those suffering the scourge of poverty, disease and oppression.Невідоме, що завтра для нас підготувало,- це не темна загроза, яку треба подолати, а сприятливий час, який нам дано, щоб прожити унікальність нашого особистого покликання та для того,щоб розділити це з нашими братами та сестрами в Церкві та у світі.
The unknown that tomorrow holds for us is not a dark threat which we have to survive, but a favourable time that is granted to us so as to live the unique character of Останній абзац намагається дати ще одну причину подружитися лише в межах Організації та недовіряти всім іншим, коли він каже: Ми повинні бути рішучі,щоб зараз будувати і підтримувати міцні стосунки з нашими братами та сестрами. Чому? Тому що наші вороги намагатимуться розділити нас за допомогою брехні та дезінформації. Вони намагатимуться протистояти нам один проти одного».
The final paragraph attempts to give another reason to make friends only within the Organization and distrust all others when it says“We must be determined tobuild and maintain strong relationships with our brothers and sisters now. Why? Because Після вашого великого і настільки важливого рішення надати автокефалію православному українському народу, відповідно до наданого вам канонічного права, ми запропонували Раді директорів ідиректору Академії створити необхідні умови для зустрічі з нашими братами з нової Православної Церкви України, твердо вірячи, що це могло б сприяти подальшій єдності у Євхаристійному спілкуванні.
After your great and so important decision to grant autocephaly to the Orthodox Ukrainian people, following your canonical right, we submitted to the Board of Directors and the Director of the Academy the thought,to create the necessary conditions for an encounter with our brothers of the new Ukrainian Church Orthodox, firmly believing that this could substantiate further the unity of communion in the one Eucharist.
