Приклади вживання Наших душ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Напевно в наших душах доброта.
Лише у глибинах наших душ ми можемо знайти себе.
Only what we can experience in the depths of our soul can we leave behind.Сатана настільки ж реальний, як і Ісус Христос,і він є грізним ворогом наших душ.
Satan is just as real as Jesus Christ,and he is a formidable enemy of our souls.Це кількість світла у наших душах, а не знання чи причина».
It is the amount of light in our souls, not knowledge nor reason.Ці речі, немов, маленькі шматки наших тіл і втілення порцій наших душ.
These things are like little pieces Тому міцно тримаймося цього якоря наших душ, щоб не потрапити в дрейф і не розбитись об скелі.
So let us earnestly hold fast to this anchor of our souls lest we drift and be dashed upon the rocks.Проблема в тому, що ми говоримо про буквальне творець Всесвіту і наших душ.
The problem with this is that weare talking about the literal creator Також через Марію і Святого Духа Христос прийде і до наших душ і зробить в них собі житло(див. Ів. 14,23).
Through Mary and the Holy Spirit He will also come into our souls and make His dwelling with us(see Jn 14:23).Тисячі років люди вірили, що всі наші вчинки й рішення виходять з наших душ.
For thousands of years people believed that all Ці вчення мають важливе значення для наших душ, і люди природним чином вірять в них, тільки якщо їх не навчають іншому.
These doctrines just make sense to our souls and people naturally believe them, unless taught otherwise.It is giving Him the glory that is due to the Creator Великдень- очищення наших душ від поганих помислів і вчинків, змога їм відродитися у доброті, щедрості, любові.
Easter- purifying of our souls from bad thoughts and actions, enable them to be reborn in kindness, generosity and….Що нас має більше турбувати в цей час-доля Церкви чи доля наших душ і сповідання особистої вірності Христу?
What should disturb us most А поруч з поворотом до села Мазанка встановили поклінний хрест в спокутування гріхів іна спасіння наших душ.
And next to turn to the village of wattle and daub found worship cross to atone for sins andthe salvation of our souls.Христос названий«духовною скелею», що дала«духовний напій» ізраїльтянам у пустелі,тому що Він дає«живу воду» для наших душ(1 Коринтянам 10:4; Івана 4:10).
Christ is called the“spiritual Rock” who provided spiritual drink to theIsraelites in the wilderness just as He provides“living water” to our souls(1 Corinthians 10:4; John 4:10).На що святитель Іоанн Златоуст зауважує:«Чи буде наша молитва почута- залежить не від кількості слів,а від старань наших душ».
St. John Chrysostom said,"'Whether or not Дивімося на своє власне духовне добро, на спасіння наших душ- і тоді буде між нами єдність, в першу чергу на церковному полі, а опісля на національному і державному!
Let's look at Він описує, що ці рухи здаються повністю незалежними від того, що ми думаємо,і підсумовує, що наші тіла відокремлені від наших душ.
He describes that these motions seem to be totally independent of what we think,and concludes that Жодне мистецтво не вражає нашої свідомості так, як фільм, жодне так не зачіпає наших почуттів, найглибших глибин-темних кімнат наших душ»,- казав Інґмар Берґман про кіно.
No art passes З чим ми стикаємося тепер,- це не тільки втрата нашої незалежності і самої основи нашої нації, але набагато гірше-це можливість втрати наших душ.
What we face today is not only the loss Письменники і поети можуть писати з небесним натхненням,тому читання їхніх творів може відкрити для нас розуміння сутності наших душ і людської природи.
Authors and poets can write with heavenly inspiration,so reading their work can give us insight into the nature of our souls and what it means to be human.Слухати і розпізнавати Його голос,- пояснив Франциск,- вимагає близькості з Ним, яка скріпляється в молитві,в зустрічі серце-супроти-серця з божественним Учителем і Пастирем наших душ.
Listening and recognising His voice in fact implies intimacy with Him who us joined in prayer in theheart to heart encounter with the divine master and pastor of our souls.На що святитель Іоанн Златоуст зауважує:«Чи буде наша молитва почута- залежить не від кількості слів,а від старань наших душ».
Quoting from the early church father John Chrysostom regarding vocal prayer, the Catechism states,"Whether or not Бо наше побожне прив'язання до нашої власної релігії, до нашого власного богослужіння,докаже вищість нашої релігії і вищість наших душ.
For Слухати і розпізнавати Його голос,- пояснив Франциск,- вимагає близькості з Ним, яка скріпляється в молитві,в зустрічі серце-супроти-серця з божественним Учителем і Пастирем наших душ.
To listen to and to recognize His voice implies, in fact, intimacy with Him, which is consolidated in prayer,in the heart-to-heart encounter with the divine Teacher and Shepherd of our souls.Слухати і розпізнавати Його голос,- пояснив він,- у дійсності, вимагає близькості з Ним, яка скріпляється в молитві,в зустрічі серце-супроти-серця з божественним Учителем і Пастирем наших душ.
In fact, listening to and recognizing his voice implies intimacy with him, which is consolidated in prayer,in the meeting heart to heart with the divine Master and Pastor of our souls.
