Приклади вживання Наші нащадки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Писали щоденники в надії, що їх збережуть і прочитають наші нащадки.
Wrote diaries in the hope that they will be preserved and read by our descendants.Гілки і плоди- майбутнє, наші нащадки, які продовжать рід і саме життя.
Branches and fruits are the future, our descendants who will continue the race and life itself.Ми просто вимремо в цьому світі, і неважливо, житимуть наші нащадки чи ні.
We will simply die out in this world, and it does not matter whether our offspring survive or not.А саме Аральське озеро наші нащадки будуть вважати чимось міфічним, схоже Атлантиді.
And the Aral Lake our descendants will consider something mythical, akin to Atlantis.Наші нащадки все ще матимуть свої недоліки, дивацтва й обмеження, так само як Зевс та Індра мали свої.
Our descendants would still have their foibles, kinks and limitations, just as Zeus and Indra had theirs.Якою, на вашу думку, наші нащадки побачать лавру в 2051 році на її тисячолітній ювілей?
In your opinion, what do our descendants see in 2051 on the millennial anniversary of Lavra?Ми, благодійний фонддопомоги, зробимо все від нас залежне для змінення ситуації в країні на краще, щоб наші нащадки сказали- вони це зробили!
We, Charitable Foundation,will do everything we can to change the situation in Прийде час, коли наші нащадки дивуватимуться, що ми не знали таких очевидних істин.
There will come a time when our descendants will be amazed that we did not know things that are so plain to them….Штука в тому, що, як пояснює філософ,«якщо ми зараз не живемо в симуляції, то наші нащадки з великою ймовірністю ніколи не запустять моделювання життя предків».
As a corollary, he says that“unless we are now living in a simulation, our descendants will almost certainly never run an ancestor-simulation.”.Якщо забути про них, то наші нащадки просто не будуть знати особливостей свого рідного народу.
If we forget about them, our descendants will simply not know the peculiarities of their native people.Чи будуть наші нащадки кіборгами з механічними імплантами, відновлюваними кінцівками та камерами, вбудованими в очі, як зображує наукова фантастика?
Will our descendants be cyborgs with hi-tech machine implants, regrowable limbs and cameras for eyes like something out of a science fiction novel?Штука в тому, що, як пояснює філософ,«якщо ми зараз не живемо в симуляції, то наші нащадки з великою ймовірністю ніколи не запустять моделювання життя предків».
In other words, as the argument goes,“Unless we are now living in a simulation, our descendants will almost certainly never run an ancestor-simulation.”.Якщо ні, наші нащадки будуть озиратися на п'ятиденні робочі тижні так само, як ми зараз дивимося на виснажливі графіки роботи наших прабабусь і прадідусів.
If not, our descendants will be looking back on five-day weeks the way we should now look at the grueling work schedules of Впевнена, щодо 2051 року буде проведено комплекс усіх необхідних робіт для того, аби наші нащадки змогли насолоджуватись унікальною пам'яткою всього православного людства.
I'm sure that till 2051 all necessary works will be finished in order to our descendants would be able Ті наші нащадки, які бачили точніше, мали конкурентну перевагу порівняно з тими, хто бачив менш точно. Вони з більшою вірогідністю могли передати свої гени.
Those of our ancestors who saw more accurately had a competitive advantage compared to those who saw less accurately, and therefore they were more likely to pass on their genes.На жаль, епістолярний жанр відходить у минуле, і, якщо наші нащадки судитимуть про нас лише на основі e-mail'ів та інших«скарбів» мережевої літератури, то їхнє враження навряд чи буде приємним….
Unfortunately, the epistolary genre rooted in the past, and if our descendants will judge us only by e-mail'ov and other"monuments" network literature, their opinion is unlikely to be flattering….Але якщо ми і наші нащадки знехтувано повчаннями та авторитетом цієї книги, то можна сміливо сказати, що нас спіткає раптова катастрофа і перетворить нашу славу в глибоке ганьбу".
But if we and our posterity neglect the instructions and authority in this Book, no man can tell how sudden a catastrophe may overtake us and bury Звичайно ж, на той час,як зовнішні кордони Сонячної системи стануть придатні для проживання, наші нащадки, можливо, вже будуть жити і існувати у вигляді сутностей всередині якогось хмарного сервера всередині сфери Дайсона, розрослася на полгалактікі.
Of course,by the time the outer solar system becomes habitable, our descendants will probably be living on a cloud server in a Dyson sphere halfway across the galaxy.Усвідомлюючи екологічність весняних акцій, працівники Карпатського національного парку намагаються зробити все можливе,аби краєвиди парку тішили око і веселили душу, щоб наші нащадки могли насолоджуватися неповторною красою та унікальністю рідного краю.
Realizing environmental character of Spring actions, employees of Carpathian National Park are trying to doeverything possible to park landscapes amused eye and amused soul, our descendants to enjoy the unique beauty and uniqueness of his native land.Коли наші нащадки через два або три століття(якщо людство виживе доти), будуть дивитися на наше століття, то саме ці два явища, я думаю, будуть характеристиками нашого століття та вимагатимуть пояснень і аналізу.
When our descendants, in two or three centuries time(if mankind survives until then), come to look at Чи берете участь ви в подіях настільки важливих, як написання Декларації незалежності Америки, або просто щодня вирішуєте, яку роботу і як виконати,ви створюєте той світ, в якому ми і наші нащадки житимемо до кінця XXI століття.
Whether you participate in events as significant as writing the American Declaration of Independence or whether you just make lots of daily decisions about what work to do and how to do it,you will be shaping the world in which we and our descendants will live for the rest of this century.Проте я схильний вірити, що кількість таких людей за віків демократії буде меншою,аніж за інших часів, і що наші нащадки дедалі виразніше будуть ділитися на дві групи: одні з них повністю відійдуть від християнства, інші ж увійдуть у лоно римської католицької церкви.
But I am led to believe that the number of the latter will befewer in democratic centuries than in other centuries, and that our descendants will tend more and more to divide into only two parts, some leaving Christianity entirely, others going into the Roman Church.Люблю створювати пейзажі, мені здається, що за їхньою допомогою мені найкраще вдається передати на полотні настрій від побаченого та відчутого саме в ту конкретну мить. Мені дуже хочеться відобразити українську природу саме такою,якою вона є зараз. Адже не факт, що наші нащадки зможуть її побачити саме у такому вигляді».
I like creating landscapes, it seems to me that with their help I can better depict the mood of what I saw and felt at that particular moment. I really want to depict the Ukrainian nature exactly asit is now. After all, there's no way of knowing that our descendants will see it as it's now.”.Проте я схильний вірити, що кількість таких людей за віків демократії буде меншою,аніж за інших часів, і що наші нащадки дедалі виразніше будуть ділитися на дві групи: одні з них повністю відійдуть від християнства, інші ж увійдуть у лоно римської католицької церкви.
But I am inclined to believe that the number of these thinkers willbe less in democratic than in other ages; and that our posterity will tend more and more to a single division into two parts- some relinquishing Christianity entirely, and others returning to the bosom of the Church of Rome.Можливо, через деякий час з не меншим здивуванням наші нащадки будуть читати історичні дослідження про те, наскільки інтенсивний опір відчувала ініціатива надати жінкам рівні можливості бути релігійними лідерами з офіційним статусом священнослужительниць, зокрема право очолювати Церкви і проводити всі сакральні ритуали релігійної служби?».
Perhaps, after a while, our descendants will be equally surprised to read historical studies on how intense was the resistance to the initiative to give women equal opportunities to be religious leaders with the official status of the clergy, in particular the right to head Churches and conduct all sacred rituals of religious services?”.Радше Homo sapiens, цілком імовірно, поліпшуватиме сама себе крок закроком, об'єднуючись у цьому процесі з роботами й комп'ютерами, допоки наші нащадки не озирнуться назад і не зрозуміють, що вони вже не якийсь вид тварин, які написали Біблію, збудували Велику китайську стіну й сміялися над кривляннями Чарлі Чапліна.
Rather, Homo Sapiens is likely to upgrade itself step by step,merging with robots and computers in the process, until our descendants will look back and realize that they are no longer the kind of animal that wrote the Bible, built the Great Wall of China and laughed at Charlie Chaplin's antics.”.То що дістанеться нашим нащадкам: родючий чорнозем чи субстрат?
What will our descendants get: fertile black soil or substrate?Як можна попередити наших нащадків про смертельну небезпеку відходів, що ми залишили?
How can we warn our descendants of the deadly waste we left behind?Ми перетворимо Казахстан у ще більш процвітаючу країну для наших нащадків!
We will turn Kazakhstan into a more prosperous country for our descendants!
