Що таке НАЯВНИХ МАТЕРІАЛІВ Англійською - Англійська переклад

• available materials

Приклади вживання Наявних матеріалів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Раз вироблений звичай ставав традиційним і в нових умовах, хоча міг видозмінюватися в залежності від наявних матеріалів.
Once arisen custom became traditional also in new conditions, but could be modified depending on available materials.

За документом, експерти провели«технічну оцінку» наявних матеріалів справи, а не повне розслідування смерті Бебеніна.
The statement said the experts had conducted a"technical evaluation" of existing case material, not a full inquiry into Byabenin's death.

При інтерпретації наявних матеріалів і даних СТАГД для вирішення поставлених задач автори виходили з таких положень:.
During interpretation of available material and STAGR data for the solving of research tasks the authors used the following assumptions:.

Проектування залізобетонних монолітнихконструкцій- це створення креслень на основі зібраних геодезичних даних, наявних матеріалів і призначення будівлі.
Design of reinforced concrete monolithicdesigns- is the creation of drawings on the basis of the collected survey data, available materials and building purpose.

Як тільки тема вашого курсової роботи була обрана, ви можете почати розслідування і вивчення наявних матеріалів, щоб отримати термін ідея документа з цього питання.
Once the topic of your term paper has been chosen, you can start investigating and researching available material to gain a term paper idea on the subject.

Але, навіть не маючи досвіду, можна побудувати просту російську баню запропонованої конструкції- за мінімальною вартістю, виходячи з наявності наявних матеріалів.
But, even without experience, you can build a simple Russian bath of the proposed design- at the lowest cost, based on the availability of available materials.

Основним завданням видання є всіляке надання допомоги колекціонерам в систематизації наявних матеріалів, докладне висвітлення абсолютно нових, раніше невідомих фактів.
The main objective of the publication is to provide assistance to collectors in the systematization of available materials, detailed coverage of completely new, previously unknown facts.

Попри все, комісія експертів на основі наявних матеріалів склала висновки, які надали можливість суду об'єктивно розібратись в обставинах настання нещасного випадку та прийняти відповідне рішення.
Despite everything, the commission of experts based on the available materials made conclusions that provided the court with an opportunity to objectively understand the circumstances of the accident and make an appropriate decision.

Експертизи призначаються несвоєчасно, в постановах передбачаються не всі питання, які можуть бути вирішені на базі наявних матеріалів, допускаються інші помилки, що знижують ефективність слідства.
Examinations can be appointed untimely, the resolutions do not provide all the questions that can be solved on the basis of available material, other mistakes are permitted, reducing the effectiveness of the investigation.

У якості творчого завдання молодим людям було запропоновано дослідити фото-та інші документи, присвячені долям конкретних євреїв-воїнів, та, написавши«репортаж про фронтовика», на основі наявних матеріалів створити власну експозицію.
As their creative task, young people were asked to explore photos and other documents dedicated to the fate of specific Jewish warriors, and to write a“front-line reporter”, create their own exhibition based on the available materials.

За підсумками обговорення Павло Розенко доручив Українському інституту національної пам'яті провести узагальнення наявних матеріалів, свідчень та розпочати підготовчу роботу щодо проведення необхідних досліджень та ініціювання слідчих дій.
It is noted that following the discussion, Rozenko instructed the Ukrainian Institute of National Memory to summarize the available materials, evidence and begin preparatory work to conduct the necessary research and initiate investigative actions.

Підготовлено огляд наявних матеріалів та документації щодо системи моніторингу та оцінки державних соціальних програм, зроблено аналіз різних підходів МО в різних країнах, висвітлено основні та особливі риси МО кожної країни та виділити декілька позитивних прикладів проведення моніторингу та оцінки програм.
Prepared review the available materials and documents on monitoring and evaluation of government social programs, the analysis of different approaches IU in different countries, and highlights the main special features of each country and IU are several positive examples of monitoring and evaluation.

Однак Суд зазначає, що незважаючи на численні медичні рекомендації на початковій стадії тримання заявника під вартою, такого хірургічного втручання проведено не було та що з наявних матеріалів не вбачається, чи отримував заявник будь-яке спеціальне лікування, пов'язане з травмою його стегнової кістки до 2006 року, незважаючи на те, що металева пластина в нозі завдавала йому болю і суттєвих труднощів при пересуванні, що погіршувало загальний стан його здоров'я.
The Court notes, however, that despite numerous medical prescriptions no such surgery was performed at the initial stage of the applicant's detention and it does not follow from the available materials that the applicant has ever received any particular treatment in respect of his thigh injury prior to 2006 although the deformed metal plate in his leg caused him pain and significant difficulties in walking, which aggravated his general health condition.

Розглянувши твердження заявника з урахуванням усіх наявних матеріалів, Суд вважає, що, хоча питання, щодо яких скаржиться заявник, належать до його юрисдикції, вони не розкривають жодних ознак порушення прав і свобод, гарантованих Конвенцією.
Having considered the applicant's submissions in the light of all the material in its possession, the Court finds that, in so far as the matters complained of are within its competence, they do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention.

Остаточний варіант програми та наявні матеріали.
Final programme and available materials.

Збільшена швидкість розмноження та споживання наявного матеріалу;
Increased reproduction rate and consumption of available material;

Однак ця точка зору суперечить наявними матеріалами, що вказує на місцеву традицію.
But this view is contrary to the available materials, pointing to a local tradition.

На даному етапі збираються всі наявні матеріали та документи, які стануть в нагоді для подальшої роботи з об'єктом архітектури.
At this stage, all available materials and documents are collected that are necessary for further work with the object of architecture.

Розуміння єгипетської математики є неповним через обмеженість наявного матеріалу і відсутність вичерпного дослідження виявлених текстів.
Understanding of Egyptian mathematics is incomplete due to paucity of available material and lack of exhaustive study of the texts that have been uncovered.

У даній статті ми розглядаємо наявні матеріали виготовлення баків для води в бані, а так само варіанти їх установки в приміщенні.
In this article we analyze the existing materials of the water tanks in the bath, as well as their positioning in the room.

Конструкція й структура цієї павутини геніальні, і павук використовує наявний матеріал дуже економічно.
The design and structure of this web is brilliant, and the spider uses the available material extremely economically.

Застосовуйте не стандартні підходи в оформленні квітників і клумб, використовуйте підручні, наявні матеріали, як ось на прикладі квітників з гумових, різнокольорових чобіт, зображених на фото вище.
Apply standard approaches in the design of flower beds and flower beds, use the handy, available materials, like for example flower beds from rubber, colorful boots, shown in the photo above.

Результати такої попередньої перевірки, викладені у довідці, разом із опрацьованою первинною скаргою та наявними матеріалами передаються на розгляд дисциплінарній комісії, яка ухвалює рішення про порушення дисциплінарної справи.
The results of such a preliminary check, set out in the certificate, together with the developed primary complaint and the available materials are submitted to the disciplinary commission, which decides to initiate a disciplinary case.

Основна мета написання будь-яких тез- узагальнити наявний матеріал, дати його суть в коротких формулюваннях, розкрити зміст відносно великий за обсягом публікації або доповіді;
The major goal of writing a thesis is to summarize the available material, to give its essence in brief formulations, to reveal the content of a relatively large volume of publication or report;

Приступаючи до складання скарги, адвокат повинен вивчити наявні матеріали, поговорити з клієнтом, чиї інтереси він представляє, при необхідності отримати додаткові докази, що підкріплюють його позицію при оскарженні, уважно вивчити норми матеріального та процесуального права, судову практику.
Getting to the preparation of the complaint, the lawyer should review the available materials, talk with a client whose interests he represents, if necessary, to obtain additional evidence supporting its position at the appeal, carefully examine the substantive and procedural law, judicial practice.

Хоча, звичайно, в Божій владі й самостійно перепрофілювати або використовувати наявний матеріал для створення чогось нового і зовсім іншого(тобто Адама з пороху), немає явного затвердження(як це було у випадку з творінням Адама), що це було те, що Бог зробив у день 4-й з матеріалом дня 1-го.
While it is certainly within God's power and discretion to repurpose or use existing material to create something new and totally different(i.e., Adam from dust), there is no explicit statement(as was the case with Adam's creation) that this was what God did on day 4 with day 1 material..

Лише в тих випадках, коли в них наявний матеріал, який не ввійшов до.
Just to the degree that there is in it any material which does not enter essentially.

Здобуванні максимуму висновків з наявного матеріалу;
Maximum diversion of materials from final disposal;

Ми передаємо наявні матеріали до правоохоронних органів для детального вивчення.
We transfer our materials to law-enforcement agencies for a detailed investigation.

Ознайомлення з наявними матеріалами кримінальної справи і визначення судової перспективи справи;
Familiarization with the materials of criminal proceedings and determination of the judicial perspective of the case;