Що таке НА ЙОГО ПЛЕЧІ Англійською - Англійська переклад

• on his shoulders
• on his shoulder

Приклади вживання На його плечі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Турбота про сім'ю лягла на його плечі.
Responsibility for the family had fallen upon his shoulders.

На його плечі гойдається камера, але він не фотографує.
He has a camera swung round his shoulder, but he is not taking pictures.

У той же час Ілля Ковальчук має багато на його плечі.
In the meantime, Ilya Kovalchuk has a lot on his shoulders.

Але покласти це завдання тільки на його плечі було б неправильно.
Putting that burden on their shoulders wouldn't be fair.

Кожний відчував тягар відповідальності, який звалився на його плечі.
Everybody felt some weight of responsibility on his shoulders.

Пальмері відкрито називає себе фашистом, на його плечі- татуювання зі свастикою.
Palmeri openly calls himself a fascist and sports a swastika tattoo on his shoulder.

Лише перейшовши через дорогу, він відчув, як чиясь рука опинилась на його плечі.
Before he could move, he felt a hand on his shoulder.

Він допоможе посадити дитину на потрібну висоту, і тоді ремені безпеки ляжуть на його плечі так, як і годиться, при цьому дитина буде захищена і надійно зафіксована.
He will help to seat the child to the desired height, and then the seat belts will fall on his shoulders as it should be, while the child will be protected and securely fixed.

Велика відповідальність перед Богом та історією лягла на його плечі.
A great responsibility before God and history lay upon his shoulders.

Зазвичай перекладача, який зайнявся фрилансом, спочатку неприємно дивує те, що власне переклад виявляється лише частиною роботи, яка покладена на його плечі.
Usually, translators who move to freelance are at first unpleasantly surprised that translation is only one part of the job that is on their shoulders.

Чоловік спить на спині, жінка- на животі на його плечі.
A man sleeps on his back, a woman on his stomach on his shoulder.

Минуло кілька тижнів. Глибока печаль стала причиною того, що багатий чоловік схуд та змарнів- виглядав так, ніби вся важкість світу лягла на його плечі.
Several weeks have passed, and a deep sadness made the wealthy man thinner, withered- he looked as if the entire weight of the world rested upon his shoulders.

Чоловік спить на спині, жінка- на животі на його плечі.
The man is sleeping on his back, the woman is on his stomach on his shoulder.

У зимовому сузір'ї Оріона можна спостерігати за прекрасним контрастом між червоною Бетельгейзе у«пахві» мисливця-Оріона і блакитною Беллатрікс на його плечі.
In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion's"armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder.

І навіть тепер, коли я дивлюся на Велику Ведмедицю, я відчуваю себе дитиною, яка вчепилася йому за голову, намагаючись зберегти рівновагу на його плечі, і я можу відчути себе дитиною знову.
And even here, when I look at the Great Bear, I get back that feeling of being a child, hanging onto his head and trying to balance myself on his shoulder, and I can get back that feeling of being a child again.

Але лідери Центральної Ради з недовірою поставились до військових, висуваючи тезу, що революційний народ здатний захистити себе сам, а утримання регулярної армії ляже тяжким тягарем на його плечі.
But leaders Central Council of distrust in the military treated, presenting a thesis, revolutionary that people can protect itself alone, but regular maintenance Army lies heavy burden on his shoulders.

Якщо американський президент не може стримати своє слово, то відповідальність за подальші руйнування і кровопролиття в Афганістані лягає на його плечі",- заявили в"Талібані".
If the American president cannot uphold his words and promises, then the responsibility for further destruction and bloodshed in Afghanistan rests on his shoulders,” Baradar said.

Після зауважень товариша Сталіна письменникові та режисеру не лишалося нічого іншого, як всупереч істині і власним переконанням воскресити партійне підпілля, що загинуло, і перекласти тягар організації на його плечі.
After remark of Stalin the writer and the director in contrary to own true and own statements had to revive the lost party underground and to put the weight of the organization on its shoulders.

Чим сильніше цей стрижень, тим він може більше витримати негативних подій, що обрушилися на його плечі.
The stronger this rod, the more it can withstand the negative events that hit its shoulders.

Абітурієнт повинен розуміти, що всі формальності пов'язані з навчанням в Польщі, такі як підготовка необхідних документів, апостилізація, нострифікація, заяви, переклади тощо- лягають на його плечі.
The Enrollee should understand that all the formalities related to study in Poland, such as the preparation of the necessary documents, apostilization, nostrification, applications forms, translations, etc.- fall on his shoulders.

Все-таки давалися взнаки пережиті важкі роки воєнного часу і відповідальність, яка лягла на його плечі.
Now he really did feel the harshness of the times and the burden of responsibility upon his shoulder.

Що я маю на увазі- він не дурний чоловік і розуміє, що одна справа- бути кандидатом в президенти, але зовсім інша- стати президентом, і, без сумніву, він усвідомлює усю важку відповідальність, яка лягла на його плечі.
I mean, you have to imagine, he's not a stupid man; he realizes that it's one thing to run for president, but it's another thing to become the president, and that will certainly be in his mind- the heavy responsibility that he has, that's on his shoulders.

Дивно, але члени його партії збираються перекласти весь тягар відповідальності на його плечі.
To his surprise, the Party's members seek to place the blame for the entire plot on his shoulders.

Тому, якщо ви особисто знаєте, що ваш не допомагатиме вам по дому, дотримується старих традицій, то має сенс подбати про себе і вибирати тільки ту роботу, яка буде приносити задоволення і давати багато ресурсу і вільного часу, а відповідальність за забезпечення сім'ї перекласти на його плечі.
Therefore, if you personally know that your will not help you around the house, adheres to old traditions, then it makes sense to take care of yourself and choose only the work that will bring pleasure and give a lot of resource and free time, and shift the responsibility for family support on his shoulders.

Дивно, але члени його партії збираються перекласти весь тягар відповідальності на його плечі.
Surprisingly, his party's members are about to shift the burden of responsibility on his shoulders.

Перш за все, кожна людина, що прагне працювати в поліції, повинен усвідомити, яка відповідальність лягає на його плечі.
First of all, every person who wants to work in the police must realize the responsibility that falls on his shoulders.

Вона поклала голову на його плече і заплющила очі.
She put her left hand on his shoulder and closed her eyes.

Наприклад, спершись на його плече, якщо ви втомилися.
Lean on his shoulder if you're tired, for example.

Вона поклала голову на його плече і заплющила очі.
She laid her head on his shoulder and closed her eyes.

Вона поклала голову на його плече.
She rested her head on his shoulder.