Що таке НА ПЕВНИЙ СТРОК Англійською - Англійська переклад

• for a certain period
• for a specified period

Приклади вживання На певний строк Українська мовою та їх переклад на Англійською

Депозит для тих, хто планує розмістити кошти на певний строк.
Deposit for those who plan to place funds on a certain period.

Особливість розміщення коштів на певний строк користування коштами без обмежень.
Features funds placement for a certain period using of funds without limitation.

Акціонер має право призначити свого представника постійно або на певний строк.
The shareholder has the right to appoint a representative permanently or for a certain period of time.

Натомість він отримує великі суми на певний строк для активних операцій.
In exchange he receives the large amounts for a certain term for active transactions.

ЛД укладаються на певний строк(як правило, це термін морального старіння предмета ЛД).
LAs are for a certain period of time(usually a period of obsolescence of the subject LA).

Мені було б дуже шкода, якби 20-річний хлопець був покараний або дискваліфікований на певний строк.
I will be deeply distressed if the 20-year-old man gets punished or suspended for a certain period.

За її допомоги держава на певний строк передає інвесторові(концесіонеру) своє право щодо володіння об'єктом.
By its means the state for a certain period passes the investor(concessionaire) its right to ownership of the facility.

Про заміну покарання у виді довічного позбавлення волі позбавленням волі на певний строк.
On the replacement of the sentence in the form of life imprisonment by deprivation of liberty for a specified period.

Особливість розміщення коштів на певний строк користування коштами без обмежень користування коштами без обмежень.
Features funds placement for a certain period using of funds without limitation using of funds without limitation.

Просто напередодні поїздки телефонуємо в банк і просимо відкрити можливість розрахунку за кордоном на певний строк.
Just before the trip, we call the bank and ask to open the possibility of payment abroad for a certain period.

Відпустка(verlof) на певний строк може надаватися пацієнтові лікарем, у віданні якого перебуває установа(стаття 27).
Leave of absence(verlof) for a specified period may be granted to a patient by the doctor in charge of the institution(section 27).

Для цього досить набрати всього одну команду, і вам буде знову надана можливість здійснювати дзвінки на певний строк.
To do this, simply type one command, and you will again have the opportunity to make calls for a specified period.

Термін страхування життя отримав свою назву, тому що ви купити страховку на певний строк, наприклад, 5, 10 або 15 років(а іноді й довше).
Term life insurance gets its name because you buy the insurance for a specific term, such as 5, 10, or 15 years(and sometimes longer).

Для тих, хто віддає перевагу розбивати платежі, існує варіант оформлення кредиту або розстрочки на певний строк.
For those who prefer to divide the payments, you have the option of credit or installment for a certain period.

При укладанні договору на певний строк, розірвати його без суду можна з причин, які вказані в цьому документі на цей випадок.
When entering into a contract for a specific period, terminate it without trial possible for the reasons given in this document for this case.

Таким чином, будь-які маніпуляції, пов'язані з наркотичними препаратами є правопорушенням, провідним позбавлення волі на певний строк.
Thus, any tampering associated with drugs are the offense, leading by imprisonment for a fixed term.

Договір включає в себе складання обов'язків та умов обох сторін(замовника і виконавця) на певний строк за зазначену грошову суму(залежно від різновиду послуги і вибраного тарифного плану).
The contract includes the preparation of the duties and conditions of both parties(customer and contractor) for a specified period for a specified amount of money(depending on the variety of services and the chosen tariff plan).

Свопувати відкриту валютну позицію означає зберегти стан позиції(розмір і знак) на певний строк у майбутньому.
Swapping an open currency position means preserving the position status(size and sign) for a certain period in the future.

РУДНИЦЬКИХ Марина Ігорівна- доцент кафедри кримінології та кримінально-виконавчого права Інституту кримінально-виконавчої служби- представлення Анкети дослідження на предмет доцільності збільшення волі на певний строк.
RUDNYTSKY Marina Igorivna- associate professor of the Department of Criminology and Criminal-Executive Law of the Institute of Criminal Execution Service- submission of questionnaires for the purpose of the expediency of increasing the will for a certain period.

Державна установа«Бучанська виправна колонія № 85»(БВК-85) є установою середнього рівня безпеки для утримання чоловіків, засуджених до позбавлення волі на певний строк, які раніше відбували покарання в місцях позбавлення волі.
State institution“Bucha Penitentiary Establishment No. 85”(BPE-85) is the institution with the average security level for imprisonment of men convicted for imprisonment for certain period, which served the sentence in the penitentiary establishments before.

Депозитні операції проводяться, коли необхідно залучити метал на рахунок або, навпаки, розмістити його на певний строк.
They are carried out when it is necessary to attract metal to the account or, conversely, place it for a certain period.

(b) фактичне передання товарів відповідно до угоди про оренду товарів на певний строк, або про продаж товарів із відстроченням, який передбачає за нормального розвитку подій передання права власності не пізніше виплати останнього внеску;
(b) the actual handing over of goods pursuant to a contract for the hire of goods for a certain period, or for the sale of goods on deferred terms, which provides that in the normal course of events ownership is to pass at the latest upon payment of the final instalment;

Дана колонія мінімального рівня безпеки, із загальними умовами тримання(для чоловіків, засуджених до позбавлення волі на певний строк).
This colony of minimum security and general conditions of detention(for men sentenced to prison for a certain period).

Відрядження- направлення військовослужбовців Збройних Сил України(далі- військовослужбовці) за наказом командира(начальника, керівника) на певний строк в іншу місцевість для виконання службових завдань поза місцем постійної(тимчасової) дислокації військової частини(підрозділу).
Business trip- the direction of the military personnel of the Armed Forces of Ukraine(further- the military personnel) by order of the commander(the chief, the head) for certain term to other area for accomplishment of office tasks out of the place of permanent(temporary) dislocation of military unit(division).

Та не одночасно та зараз, а рано чи пізно, бо у всіх(крім довічників) покарання на певний строк.
It will happen not at the same time and not now but sooner or later as all convicts(except for life-sentenced) have a punishment for a specified period.

В рамках Форуму Володимир Гаращенко, начальник Херсонської філії ДП«Адміністрація морських портів України» ознайомив присутніх із технічними характеристиками ДП«Херсонський морський торговельний порт», та зазначив, що концесія є формою державно-приватного партнерства, за якою держава чи місцева громада надає приватному інвестору- концесіонеру за плату права на створення, будівництво та управління об'єктом концесії на певний строк.
Within the framework of the Forum, Volodymyr Garashchenko, the head of the Kherson branch of the State Administration“Seaports of Ukraine” introduced the technical characteristics of the State Enterprise“Kherson Commercial Sea Port” and noted that the concession is a form of public-private partnership, in which the state or local community provides a private investor- to the concessionaire for a fee the right to create, build and manage a concession for a specified period.

Суд при ухваленні вироку і призначенні альтернативного основного покарання у вигляді тимчасового позбавлення та призупинення відповідних прав на певний строк повинен керуватись таким:.
A court, in passing judgement and determining the alternative principal punishment in the form of temporary deprivation and suspension for a period of time of certain rights, must adhere to the following:.

Оплата проводиться за кожен перехід користувачів з реклами, або має фіксовану ціну за розміщення на вашому ресурсі на певний строк.
Payment is made either for each transition of users on advertising or has a fixed price for placement on your resource for a certain period.

Банківським кредитом називається матеріальний ресурс у грошовій формі(грошова сума), який видається уповноваженим(ліцензованих) фінансово-кредитною установою позичальнику(яким може виступати фізичне і юридична особа) на певний строк користування, під позичковий відсоток.
Bank credit is called material resources in cash(amount of money) issued by an authorized(licensed) financial institutions borrower(which may be a physical or legal person) for a certain period of use, under the lending rate.

Керуючись вищезазначеною позицією Венеціанської комісії, Бюро з демократичних інститутів і прав людини ОБСЄ та Європейського суду з прав людини експерти КПГ вважають, що встановлення у санкціях статті 442-1 КК(у редакції законопроекту) покарань у виді позбавлення волі на певний строк є невиправданим.
In line with the above mentioned position of the Venice Commission, Office for Democratic Institutions and Human Rights and the European Court of Human Rights, the CHRG experts consider that imprisonment for a certain period introduced in CC Clause 442-1 sanctions(as drafted) is not justified.