Приклади вживання На цьому фоні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що на цьому фоні може сказати Україна?
What can Ukraine say against this backdrop?Економічні інтереси все гучніше диктують правила гри, тож на цьому фоні апеляції української сторони до світоглядних матерій виглядають особливо анахронічно.
Economic interests are dictating the rules of the game more and more loudly, therefore, on this background Ukrainian appeal to worldview material looks especially anachronistic.На цьому фоні в українській економіці досить швидко почали розгортатися гострі кризові тенденції.
That background led to acute crisis trends to develop in the Ukrainian economy.Якщо результати дадуть ознаки політичної кризи(суттєва втрата позицій ГЄРБ тапосилення на цьому фоні соціалістів), то це може змусити правлячу силу ініціювати дострокові вибори.
If На цьому фоні для вирішення питань з податком на прибуток бачиться два підходи.
With this background, for the purposes of dealing На цьому фоні цікаво відзначити, що промислові корпорації не створювали відділів управління ризиком.
Against this backdrop is interesting to note industrial corporations that do not create a risk management department.На цьому фоні важливу роль відіграє TA Ventures- один з найбільш стійких і давніх учасників ринку.
Against this backdrop, the role played by TA Ventures can be seen to be that of one of the most stable and long-standing market players.На цьому фоні гібридні інтелектуальні системи, за рахунок своєї«гнучкості», можуть закривати питання більш локально, що дуже зручно.
Against this backdrop, hybrid intelligence systems, due to their"flexibility", can close the question more locally, which is very convenient.На цьому фоні досить скромно виглядає Канада, яка оголосила персонами нон-грата чотирьох росіян і відмовила в акредитації іще трьом.
Against this backdrop, Canada looks rather modest, as it declared four Russians personae non gratae and denied accreditation for three others.На цьому фоні важливою міжнародною подією став Всесвітній економічний форум у Давосі(17-20 січня ц. р.), який проходив під девізом«Відповідальне лідерство».
Against this background, an important international event was the World Economic Forum in Davos(January 17-20, 2017), held under the motto“Responsible Leadership”.На цьому фоні ми вирішили більш уважно подивитись, що трапиться якщо угода з МВФ буде відкладена до закінчення виборів 2019 року.
Against this backdrop we decided to take a closer look at what might happen if the IMF deal were delayed until after the 2019 elections- although we remain hopeful that cooperation will resume in 2018.На цьому фоні минулого року загострився конфлікт між Луценком і начальником департаменту спеціальних розслідувань Генпрокуратури Сергієм Горбатюком.
With this background, the conflict between between Lutsenko and Serhiy Horbatiuk, Head of Department of Special Investigations of the General Prosecutor's Office, escalated last year.На цьому фоні зароджується немислима дружба(а може, і щось більше) між зомбі, чиє ім'я за життя починалося на букву“Р”, і дівчиною, яку він якимсь дивом не зжер.
Against this background, an incredible friendship is born(and maybe something more) between the zombies, whose name began with the letter“P” in his lifetime, and the girl whom he miraculously didn't eat.На цьому фоні, в рамках політичного тиску на Україну, рядом депутатів Державної думи РФ було порушено питання щодо необхідності визнання Росією«ДНР» та«ЛНР».
Against this background, within the framework of political pressure on Ukraine, some members of the State Duma of the Russian Federation raised the question of the need for Russia's recognizing the“DPR”/”LPR”.На цьому фоні необхідно виходити на якісно новий рівень підтримки України з боку її західних партнерів, що може надати принципово новий зміст відносинам з нашою Державою, а саме:.
Against this background, it is necessary to go to a new level of support for Ukraine by its Western partners that can give a fundamentally new content to the relations with our country, namely:.На цьому фоні 18 липня ц. р. Європейський Союз оголосив про продовження санкцій проти Росії за анексію нею Криму і Севастополя ще на один рік(до 23 червня 2019 року).
Against this background, on 18 July, 2018 the European Union announced the continuation of sanctions На цьому фоні останнім часом країни НАТО та ЄС зробили низку показових кроків з підтримки України, яка практично є головним форпостом Заходу у стримуванні неоімперської політики Росії.
Against this background, recently, NATO and the EU have taken a number of demonstrative steps to support Ukraine, which is virtually the main outpost of the West in curbing the neo-imperial policy of Russia.На цьому фоні у 1086 прибуткових платників податків в результаті податкового коригування фінансового результату по діючим правилам податку на прибуток(без ТЦУ) база оподаткування збільшилась в середньому на 35%!
With this background, for 1086 profitable taxpayers as a result of the tax adjustment of financial result under the current rules of CPT(without TP), the tax base was increased by an average of 35%!На цьому фоні окремим напрямом зусиль російської правлячої верхівки залишатиметься пошук можливостей збереження своєї влади після завершення другого(а фактично- четвертого) президентського терміну В. Путіна.
Against this background, a separate direction of the efforts of the Russian ruling elite will remain seeking opportunities to preserve its power after the completion of V. Putin's second(but in fact, the fourth) presidential term.На цьому фоні, всупереч заяві Мінської групи ОБСЄ щодо оголошення перемир'я з 24 грудня 2016 року, російсько-терористичні війська підвищили активність обстріли сил АТО з піковою інтенсивністю понад 60 за добу.
Against this background, contrary to the statement of the OSCE Minsk Group to declare a truce from December 24, 2016, the Russian-terrorist forces have intensified their shelling the ATO forces with the a peak intensity over 60 per day.На цьому фоні тривають заходи НАТО з виконання рішень Варшавського саміту Північноатлантичного союзу(липень 2016 року) щодо нарощування військової присутності Альянсу в країнах Центрально-Східної Європи та Балтії. 24 січня ц.
Against this background, NATO continues to implement the decisions of the Warsaw Summit of NATO(July 2016) on enhancing the Alliance's military presence in the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic states.На цьому фоні Центральна військова рада КНР(вищий орган керівництва Збройними силами Китаю) оприлюднила коментар щодо«високої ймовірності виникнення збройних конфліктів у Південно-Китайському та Східно-Китайському морях».
Against this background, the PRC Central Military Council(the supreme body of the command of the China's Armed Forces) has issued a comment regarding the“high likelihood of an armed conflict in the South China and the East China Seas”.На цьому фоні, не без участі офіційного Ватикану, склалась ілюзія, що дана проблема врегульована і що Ваш візит буде сприяти остаточному мирному розв'язанню міжконфесійного конфлікту в Західній Україні.
Against this background the illusion has been created, not without the participation of the official Vatican, that На цьому фоні вирізнявся візит до Москви одного з організаторів мітингу 23 січня ц. р. проти«насильства над жінками»- голови Міжнародного конвенту радянських німців Г. Гроута безпосередньо напередодні згаданої акції.
Against this background stand out the visit to Moscow immediately prior to the above-mentioned action of one of the organizers of the meeting of January 23, 2016 against“violence Разом з тим, на цьому фоні з поля зору міжнародних політологів і експертів майже повністю випали достатньо загрозливі ознаки ескалації напруги і військова активність Росії на Південному(Кавказькому) стратегічному напрямку.
At the same time, against this background, quite threatening signs of escalation of tension and Russia's military activity on the Southern(Caucasian) strategic direction mostly completely have fallen off the radar of international political scientists and experts.На цьому фоні привертає увагу факт переорієнтації на КНР частки експорту сільськогосподарської продукції ЄС, яка раніше постачалася на ринок Російської Федерації до введення нею контрсанкцій проти європейських країн.
Against this background, interesting is the fact of a reorientation to the PRC of the share of agricultural exports of the EU, which was previously supplied to the Russian Federation before its introduction of counter-sanctions На цьому фоні важливою подією у внутрішньополітичному житті КНР стала нарада Політбюро ЦК Комуністичної партії Китаю 12 січня ц. р., у ході якої обговорювалися питання внесення поправок до Конституції країни.
Against this background, an important event in the domestic political life of the People's Republic of China was the meeting of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of China on January 12, 2018, during which the issue of amendments to the Constitution of the country was discussed.На цьому фоні можливий також сценарій застосування Росією ядерної зброї проти США, НАТО та України, як акту«відчаю» та«помсти» у тому випадку, коли РФ загрожуватиме розпад внаслідок масових соціальних заворушень та«параду суверенітетів» російських регіонів.
Against this background, the scenario of Russia's use of nuclear weapons На цьому фоні, різка різниця заробітків в прикордонних районах України та сусідніх країн(найбільша різниця з країнами ЄС, однак і з Білоруссю та Росією зберігається дисбаланс у доходах у порівнянні з українськими прикордонними районами) створює сприятливі умови для розвитку контрабанди та інших незаконних бізнесів.
Against this backdrop, the sharp difference in earnings in the border areas of Ukraine and neighboring countries(the largest difference with EU countries, but with Belarus and Russia there is an imbalance in incomes compared with Ukrainian border areas) creates favorable conditions for the development of smuggling and other illegal business.На цьому фоні принципово важливе значення для України має впевнена перемога на президентських виборах у Франції лідера партії«Вперед» Еммануеля Макрона, політичні позиції якого підтверджують, що він- стійкий прихильник зміцнення ЄС, що сприятиме подальшому позитивному розвитку Європейського Союзу.
Against this background, extremely important for Ukraine was a confident victory in presidential elections in France by the leader of the“En Marche!” Party, Emmanuel Macron, whose political positions confirm that he is a staunch supporter of the strengthening of the EU, and that he will contribute to further positive development of the European Union.
