Приклади вживання Неврологічний дефіцит Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Прогресуючий неврологічний дефіцит.
У пацієнтів також може бути вогнищевий неврологічний дефіцит.[1][2].
Patients may also have focal neurological deficits.[1][5].Незначний неврологічний дефіцит або швидке полегшення симптомів до початку інфузії;
Minor neurological deficit or symptoms rapidly improving before start of infusion.Ключові слова: ішемічний інсульт, значний неврологічний дефіцит, каротидна ендартеректомія, церебральний кровоплин.
Keywords: significant neurological deficiency, carotid endarterectomy, cerebral blood flow.Наприклад, повний неврологічний дефіцит призводить в 100% випадків до появи брадикардії.
For example, a complete neurological deficiency leads to 100% of cases of bradycardia.При недіагностованим вродженомугіпотиреозі у дитини формується глибокий когнітивний неврологічний дефіцит.
With undiagnosed congenital hypothyroidism,the child develops a deep cognitive neurological deficit.Однак неврологічний дефіцит може бути неповним, а також істотно змінюватися після виникнення.
However, neurological deficits may be incomplete, as well as significantly changed after its origin.Надалі невролог усуває неврологічний дефіцит і запобігають дистрофічному переродженню тканин.
In the future, the neurologist eliminates neurological deficits and prevents degenerative tissue degeneration.Якщо неврологічний дефіцит частковий, тоді відсоток виникнення порушення ритму становить 35-71%.
If the neurological deficiency is partial, then the percentage of the occurrence of rhythm disturbance is 35-71%.Інсульт визначається як гострий неврологічний дефіцит, який триває більше 24 годин і викликаний цереброваскулярною етіологією.
Stroke is defined as an acute neurologic deficit lasting more than 24 hours and caused by cerebrovascular etiology.У післяопераційний період може спостерігатися певний неврологічний дефіцит, задовільний контроль судом приблизно- у 70% пацієнтів.
In the postoperative period there may be some neurological deficit, satisfactory control of seizures of about- 70% of patients.Інсульт визначається як гострий неврологічний дефіцит, який триває більше 24 годин і викликаний цереброваскулярною етіологією.
Stroke is defined as an acute neurological deficit lasting more than 24 hours and caused by cerebrovascular aetiology.Іноді тромбоз дуральних синусів може призвести до геморагічного інсультуабо набряку мозку з серйозними наслідками, включаючи епілепсію, виражений неврологічний дефіцит або смерть.[1].
Dural sinus thrombosis may lead to hemorrhagic infarction orcerebral oedema with serious consequences including epilepsy, neurological deficits, or death.[3].Інсульт визначається як гострий неврологічний дефіцит, який триває більше 24 годин і викликаний цереброваскулярною етіологією.
A Stroke is defined as an acute neurological deficit lasting more than 24hrs and is caused by a cerebrovascular aetiology.Процес відновлення після інсульту складний і тривалий:найчастіше в Пацієнта залишається грубий неврологічний дефіцит, висока летальність(особливо у випадку геморагічного інсульту).
The recovery process after stroke is often complex and time-consuming,the patient remains rough neurological deficit, high lethality(especially in the case of hemorrhagic stroke).Чим більш значний неврологічний дефіцит до кінця першого місяця хвороби, тим менше шансів на повне відновлення організму.
The more significant the neurological deficit is by the end of the 1st month of the disease, the less likely a complete recovery.Показаннями для хірургічного лікування вважаємо стеноз артерії понад 75%, ембологенні бляшки,середній та легкий постінсультний неврологічний дефіцит, а також І- ІІ ступінь дисциркуляторної прогресуючої енцефалопатії.
Indications for surgical treatment are arterial stenosis of more than 75%, embologenic plaque,middle and light neurological deficiency or І- ІІ stage of dyscirculatory progressive encephalopathy.Під мієлопатією розуміють будь-який неврологічний дефіцит, пов'язаний зі спинним мозком.[1] Унаслідок фізичної травми виникає(гостре) травматичне пошкодження спинного мозку.
Myelopathy describes any neurologic deficit related to the spinal cord.[1] When due to trauma, it is known as(acute) spinal cord injury.Якщо неврологічний дефіцит наростає або носить флюктуирующий характер, що відзначають в процесі спостереження за хворим, говорить про інсульт у розвитку; якщо ж подальшого наростання симптоматики не відбувається, говорять про завершеному інсульті.
If neurologic deficit is growing or fluctuating nature of that mark in the process of monitoring the patient, talking about the development of stroke, but if the symptoms continued growth does not, talk about a completed stroke.Однак, якщов перші години після початку захворювання клінічна картина поліпшується або неврологічний дефіцит незначний, є вказівки на ефективність короткого курсу введення антикоагулянтів(гепарину) для запобігання наростання ураження, тобто«інсульту у розвитку».
But if thefirst few hours after the onset of clinical improvement or slight neurological deficits, there are indications of the effectiveness of a short course of administration of anticoagulants(heparin) to prevent the growth of lesions, ie"development stroke".В деяких випадках вдається визначити, що симптоми викликаються проблемами вищого рівня, ніж той, на котрому вони проявляються. Класичні приклади-«функціональні» судоми,сенсорне оніміння,«функціональна» слабкість кінцівок та функціональний неврологічний дефіцит(«функціональний» у цьому контексті зазвичай протиставляється старому терміну« органічне захворювання»).
It can be decided in some cases, perhaps by exclusion of any accepted diagnosis, that higher-level brain/mental activity is causing symptoms, rather than the symptoms originating in the area of the nervous system from which they may appear to originate. Classic examples are"functional" seizures,sensory numbness,"functional" limb weakness and functional neurological deficit("functional" in this context is usually contrasted with the old term"organic disease").Особливу увагу приділено шийному відділу спинного мозку,оскільки інфаркти в цій зоні спричиняють найбільш виражений неврологічний дефіцит- від м'язової слабкості до параплегії чи тетраплегії залежно від рівня та глибини ураження, а у випадках переходу вогнища ішемії на стовбур мозку- швидку смерть.
Particular attention is paid to the cervical spinal cord,because ischemic attacks in this area cause a severe neurological deficit, including muscle weakness, paraplegia, or tetraplegia, or even a quick death as in cases of ischemic foci extendening to the brainstem.Хоча в деяких випадках ці фактори можуть відіграватипевну роль, більш імовірно, що флюктуирующий неврологічний дефіцит є результатом множинного поширення, міграції, лізису і розсіювання емболів або викликаний повторними емболіями артеріоартеріального характеру або коливаннями колатерального кровотоку через виллизиев коло, анастомози зон суміжного кровопостачання і орбітальні або цервікальних-вертебральні колатералі див.
Although in some cases, these factors may play a role,is more likely that fluctuating neurological deficit is the result of multiple proliferation, migration, dispersal and lysis of emboli or arterial embolism caused by repeated blood- character or variations of collateral blood flow through Willis' artery, anastomosis of adjacent zones of blood supply and orbital, or cervical vertebral- collaterals.Ступінь Ознаки та симптоми Виживання 1 Асимптоматичність або легкий головний біль з ледь вираженою втратою чутливості шиї 70% 2 Головний біль від середнього до тяжкого ступеня болю; втрата чутливості шиї; відсутність неврологічного дефіциту окрім паралічу черепних нервів 60% 3 В'ялість, сонливість;мінімальний неврологічний дефіцит 50% 4 Ступор; геміпарез від середнього до тяжкого ступеня важкості; можлива рання децеребральна ригідність та вегетативні дисфункції 20% 5 Глибока кома; децеребральна ригідність; смерть 10%.
Grade Signs and symptoms Survival 1 Asymptomatic or minimal headache and slight neck stiffness 70% 2 Moderate to severe headache; neck stiffness; no Оперативне лікування хворих з каротидними стенозами при вираженому неврологічному дефіциті.
Surgical treatment of patients with carotid artery stenosis, in significant neurological deficiency.Профілактика та максимально можливі зменшення ступеню неврологічного дефіциту;
Prevention and maximal possible decrease in the degree of neurological deficiency.Пухлина мозку розвивається повільно без неврологічного дефіциту з первинними ознаками інерційності мислення та змін характеру.
Slowly growing brain tumor without neurological deficit with primary signs of inertial thinking and character changes.Оцінка терапевтичної ефективності 0,9% розчину NaCl тарозчину маніту в пацієнтів із гострим ішемічним інсультом за неврологічним дефіцитом.
Evaluation of the Therapeutice Fficacy of 0.9% NaCl Solution andthe Solution of Mannitol in Patients with Acute Ischemic Stroke by Neurologic Deficit.Після проходження двох курсів реабілітації в центрі, у пацієнта спостерігалася позитивна динаміка. На часвиписки Іллі спостерігається значне зменшення неврологічного дефіциту:.
The patient successfully completed two inpatient rehabilitation courses with significant improvements and the following positive results: At the time of discharge,Illya showed a significant decrease in neurological deficit:.Про роль хірургії у випадкахневдалої медикаментозної терапії у людей без значного неврологічного дефіциту, в Кокрановскому огляді прийшли до висновку, що існують"обмежені докази для підтримки деяких аспектів хірургічної практики".
Regarding the role of surgery forfailed medical therapy in people without a significant neurological deficit, a Cochrane review concluded that"limited evidence is now available to support some aspects of surgical practice".
