Що таке НЕГРОМАДЯН Англійською - Англійська переклад

• non-citizens
• of noncitizens

Приклади вживання Негромадян Українська мовою та їх переклад на Англійською

Негромадяни, які проживають в Естонії, мають право.
All persons who live in Norway have a right.

Чи означає це, що негромадяни будуть виключені?
Does it mean that non-Finnish citizens will be excluded?

Воно вимагає надання рівних або, принаймні, деяких основних прав негромадянам;
It has demanded equal or at least certain key rights for non-citizens;

У США 23 мільйони негромадян, згідно з перевіреними федеративними даними.
There are 23 million noncitizens in the USA, according to verifiable federal data.

Негромадян, яких в країні проживає понад 200 тисяч, він не стосується.
Non-citizens, of whom there are more than 200 thousand in the country, it does not concern.

Президент Латвії вніс закон про автоматичне громадянство для дітей негромадян.
President promulgates law allowing for automatic citizenship for children of non-citizens.

Нові правила охоплюють також таку категорію, як негромадяни Латвії та особи без громадянства Естонії.
The new rules also cover such a category as non-citizens of Latvia and stateless persons of Estonia.

За даними Реєстру народонаселення, в січні 2011 року в Латвії проживали 326 735 негромадян.
According to the Population Register, in January 2011, 326,735 non-citizens resided in Latvia.

Якою мірою негромадяни можуть розраховувати на захист трудових прав і загальнолюдських прав в Польщі?
To what extent may non-citizens count on protection on the grounds of employee rights and human rights in Poland?

Ми пропонуємо гарантовані кредитними послугами будь-якої кількості громадян і негромадян в 2, 5% процентної ставки на рік.
We Offer guaranteed loan services of any amount to citizens and non-citizens at 3% interest rate per year.

Якщо пред'являється свідоцтво про народження дітей, негромадян Росії, воно відносяться до категорії іноземний паспорт.
Please note that if you are presenting a birth certificate of children, not citizens of Russia, it belongs to the category of foreign passport.

Всі люди в суспільстві- громадяни і негромадяни- повинні бути впевнені, що вони матимуть доступ до суспільної справедливості, якщо вважають, що їм було заподіяно шкоду.
All people in a society- citizens and noncitizens- must know that they have access to public justice when they believe they have been harmed.

Законодавство Латвії надає спеціальний статус 304 тис"негромадян", а в Естонії є 92 тис"іноземців" або"осіб із невизначеним громадянством".
Legislation in Latvia grants a special status to 304,000“non-citizens” while Estonia has some 92,000“aliens” or“persons of undetermined citizenship”.

В 2010-2011 році тема негромадян у введенні була відсутня, а з 2012 року з'являється знову, і тепер уже в абзаці, присвяченому проблемам, без застережень.
In 2010-2011 the topic of non-citizens in the introduction were absent, and since 2012 is back and now in a paragraph on the problems, without reservations.

Це факт, і ви не будете заперечувати, що є величезна кількість негромадян в цій країні, які теж зареєстровані, щоб голосувати в цій країні»,- сказав він.
It is a fact- and you will not deny it- that there are massive numbers of noncitizens in this country who are registered to vote,” Miller said.

Ми вважаємо, що їхня позиція, особливо у питанні імміграції, які спрямовані на поліпшення життя американців, на практиці однаково зашкодять громадянам і негромадянам».
We believe their positions, especially on immigration, which purport to improve the lives of Americans, would in practice hurt citizens and noncitizens alike.”.

Сьогодні перед індустріалізованими державами стоїть питання маси негромадян, які постійно проживають на їхніх територіях і не бажають бути ані натуралізованими, ані репат­ рійованими.
Industrialized countries today face“a permanently resident mass of noncitizens who do not want to be and cannot be either naturalized or repatriated.

Не маючи можливості покинути будинок Тормі під час воєнного стану, Фрайді вбиває поліцейського, який намагається заарештувати її та Жоржа(одного з чоловіків сім'ї Тормі) як негромадян.
Facing detention under martial law, Friday kills a policeman who attempts to arrest her and Georges(a member of the Tormey family) as non-citizens.

За даними перепису населення в березні 2011 року, було 290, 660 негромадян, що проживали в Латвії або 14. 1% жителів Латвії, у порівнянні із приблизно 715000 в 1991 році.
According to the population census, in March 2011, there were 290,660 non-citizens living in Latvia or 14.1% of Latvian residents, down from approximately 715,000 in 1991.

Як повідомляється у звіті Європейського комісара з прав людини за 2007 р. Щодо Латвії, у 2006 р. Було 411 054 негромадян, 66,5% з яких належали до російської меншини.[1].
As reported by the European Commissioner for Human Rights 2007 report on Latvia, in 2006 there were 411,054 non-citizens, 66.5% of them belonging to Russian minority.[191].

Численні негромадяни в резюме доповіді постійно згадувалися на початку XXI століття- але завжди з застереженням, що їх права владою в цілому поважаються.
Many non-citizens in the summary of the report is constantly mentioned in the beginning of the XXI century- but always with the caveat that their rights by the authorities generally respected.

Особистої відповідальності та можливостях примирення закону 1996(PRWORA) звернувся вимоги для негромадян на отримання федеральних коштів випробування суспільного блага.
The Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act of 1996(PRWORA) addressed eligibility requirements for non-citizens to receive Federal means-tested public benefits.

Траплялися випадки, коли негромадян, яким було надано тимчасовий дозвіл на перебування, було повторно затримано міліцією або прикордонниками, та утримувано протягом кількох наступних місяців(Dasney 2009a, HRW 2010).
There have been instances where non-citizens who had been granted temporary stay permits were re-apprehended by the police or border guards and detained for several additional months(Dasney 2009a, HRW 2010).

Наприклад, вимога представити свідоцтво про народження для зарахування в школу може бути дискримінацією стосовно представників етнічних меншин або негромадян, у яких немає таких свідоцтв або яким у їх видачі було відмовлено.
For instance, requiring a birth registration certificate for school enrolment may discriminate against ethnic minorities or non-nationals who do not possess, or have been denied, such certificates.

Вжиті заходи- призупинення дії громадянських прав, інтернування громадян США та негромадян японського походження, залучення нації до війни- майже завжди були жахливими помилками з катастрофічними та довготерміновими наслідками.
The actions taken- suspending civil rights, interning U.S. citizens and noncitizens of Japanese descent, taking the nation to war- were always terrible mistakes, often with disastrous long-term consequences.”.

В результаті для всіх, хто відвідав Південну Корею або Японію, було введено правило 14-денний ізоляції будинку, і була накладена заборона на нерезидентів і негромадян, які перебували в Південній Кореї за 14 днів до їх прибуття.
As a result, a 14-day home isolation rule was instituted for anyone who had visited South Korea or Japan, and a ban was placed on non-residents and non-citizens who were in South Korea for 14 days before their arrival.

Хоча питання негромадян часто прирівнюється до питання осіб без громадянства, деякі джерела стверджують, що статус негромадянина в Латвії та Естонії є унікальним і до цього не існував в міжнародному праві.
While the issue of non-citizens is often equated to the problem of statelessness, other sources consider that the status of non-citizen in both Latvia and Estonia is unique and has not existed previously in international law.

Уряд Австралії приймає всерйоз свої обов'язки щодо захисту суспільства від ризику заподіяння шкоди, що випливають з негромадян, які вирішили займатися злочинною діяльністю або іншими серйозними проведення заклопотаність",- представник відомства.
The Australian Government takes seriously its responsibility to protect the community from the risk of harm arising from non-citizens, who choose to engage in criminal activity or other serious conduct of concern,” a spokesperson for the department said.

Говорячи про проблему негромадян у Прибалтиці, Сергій Лавров зазначив, що Росія вимагає"не якихось надуманих речей, а тільки того, що міститься в рекомендаціях Ради Європи, ОБСЄ та Комітету ООН з ліквідації расової дискримінації".
Speaking about the problem of non-citizens in the Baltic States, Sergey Lavrov said that Russia wants"is not some far-fetched things, but only what is contained in the recommendations of the Council of Europe, OSCE and the UN Committee on the elimination of racial discrimination".

До того ж Суд не може іґнорувати той факт, що справа, яка розглядається, стосується не лише сімейного життя, а й імміґрації, а отже, на підставі визнаного міжнародного права та згідно зі своїми договірними зобов'язаннями, держава має право здійснювати контроль за в'їздом негромадян на її територію.
Moreover the court cannot ignore that the present case is concerned not only with family life but also with immigration and that, as a matter of well established international law and subject to its treaty obligations, a state has the right to control the entry of non nationals into its territory.”.