Що таке НЕЗАБАРОМ ПІСЛЯ ВІЙНИ Англійською - Англійська переклад

• shortly after the war
• soon after the war

Приклади вживання Незабаром після війни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чоловік Клари помер незабаром після війни.
Klara's husband passed away shortly after the war.

Незабаром після війни, Джекі Робінсон порушив расовий бар'єр бейсболі.
Shortly after the war, JackieRobinson broke baseball'scolorbarrier.

Не став би Папа лунати свої медалі такій людині, та ще й незабаром після війни.
Dad would not give out his medals to such a person, and even soon after the war.

Незабаром після війни, Джекі Робінсон порушив расовий бар'єр бейсболі.
Shortly after the war, Jackie Robinson broke baseball's color barrier.

Зірка Честера закочується незабаром після війни(1918 р.), і це відбувається так само несподівано, як свого часу починався його злет.
Chester's star sets shortly after the war(1918), and this happens as unexpectedly as its take-off began at one time.

Незабаром після війни M&M's стали доступні для широкого загалу.
Following the war M&Ms were finally made available to the general public.

Більшість великих церков, дві з них в даний час світової спадщини ЮНЕСКО, були відновлені незабаром після війни.
Most of the major churches, two of them now UNESCO World Heritage Sites, were rebuilt in the original style soon after the war.

Незабаром після війни в музеї відкрився відділ антропології, який у даний час є одним з десяти найбільших у Європі.
Soon after the war, the museum opened its Department of Anthropology, that now is one of the ten largest collections in Europe.

На щастя, більшість великих церков, дві з них в даний час світової спадщини ЮНЕСКО, були відновлені незабаром після війни.
Fortunately, most of the major churches, two of them now UNESCO World Heritage Sites, were rebuilt in the original style soon after the war.

Так незабаром після війни, цей молодий чоловік, Ютака Таніяма, винайшов цю дивовижну гіпотезу під назвою гіпотеза Таніями-Шимура.
So shortly after the war, this young man, Yutaka Taniyama, developed this amazing conjecture called the Taniyama-Shimura Conjecture.

Сам монітор був проданий на металолом незабаром після війни, проте був орендований Королівським флотом для використання в якості плавучої казарми до 1965.
Roberts herself was sold for scrapping shortly after the war, but hired back by the Royal Navy as an accommodation ship at Devonport until 1965.

Під час Другої світової війни в 1941 році будівлю вокзалу було підпалено Червоною Армією, і незабаром після війни в 1945 році, він був частково відремонтований.
During World War II in 1941, the station building was set on fire by the Red Army and shortly after the war in 1945, it was partly renovated.

Від Конрада Аденауера, який став канцлером незабаром після війни, Україна може дізнатися, чому важливо прийняти втрату своєї території, і як це допоможе в довгостроковій перспективі.
From Konrad Adenauer, who became chancellor shortly after the war, Ukraine can learn why accepting the loss of its territory- in the short and medium term- will help it in the long run.

Ми не знаємо, хто вирішив доставити обладнання та зброю з України під час конфлікту, але хто б то не був, ця людина зробила величезну помилку”,- сказав Путін на прес-конференції незабаром після війни.
We don't know who decided to deliver equipment and weapons from Ukraine during the conflict, but whoever it was, that person made a huge mistake,” Mr. Putin said at a news conference shortly after the war.

Незабаром після війни його батько помер від туберкульозу, поширеного тоді захворювання, а всі брати були безробітними й виживали, обробляючи землю, або перебивалися випадковими заробітками на будівництвах.
Shortly after the war his father died of tuberculosis, a common disease at the time, while all of his brothers were unemployed and getting by working the land or with occasional jobs on building sites.

Задуманий Джорджем Гамільтоном, коли останній купив ферму Дюранд незабаром після війни 1812 року; Гамільтон став центром щільно населеної і індустріалізованої області на західному березі озера Онтаріо.
Conceived by George Hamilton when he purchased the Durand farm shortly after the War of 1812, Hamilton has become the centre of a densely populated and industrialized region at the west end of Lake Ontario.

Незабаром після війни модернізований варіант цього кулемета, адаптований під набій 7,62×39 мм, був прийнятий на озброєння Радянської армії як«Ручний кулемет системи Дегтярьова(РПД)»[3].
Soon after the war, the modernized version of this machine gun, adapted to become the standard 7.62×39 mm cartridge, was adopted by the Soviet Army as the«Manual machine gun of the Degtyarev system(RPD)».

Задуманий Джорджем Гамільтоном, коли останній купив ферму Дюранд незабаром після війни 1812 року; Гамільтон став центром щільно населеної і індустріалізованої області на західному березі озера Онтаріо, відомої як Золота Підкова.
Conceived by George Hamilton when he purchased the Durand farm shortly after the War of 1812, Hamilton has become the centre of a densely populated and industrialized region at the west end of Lake Ontario known as the Golden Horseshoe.

Незважаючи на те, що незабаром після війни боснійських сербів розглядали як"антидейтонських", вони є твердими прихильниками Дейтонської угоди та збереження РС з 2000 року.[12] Боснійська партія Боснії та Герцеговини закликала скасувати РС.[12] У 2003 році Олександр Йокіч писав, що міжнародна політика, що розділяє Косово та приєднує Республіку Сербську до Сербії та Чорногорії, забезпечує"довгострокову безпеку та стабільність для регіону".[1].
Although the Bosnian Serbs were viewed as"anti-Dayton" shortly after the war, they have been staunch supporters of the Dayton Agreement and RS preservation since 2000.[12] The Bosniak Party for Bosnia and Herzegovina has called for the abolition of RS.[12] In 2003, Aleksandar Jokic wrote that an international policy partitioning Kosovo and joining Republika Srpska with Serbia and Montenegro offered"long-term security and stability for the region".[13].

Це обрання є спірним, оскільки незалежність Південної Осетії, яка була оголошена незабаром після війни 2008 року, визнається тільки Росією і кількома іншими державами, у той час як грузинський уряд стверджує, що ця територія належить Грузії і перебуває під окупацією Росії.
This election is controversial because South Ossetia's independence, which was declared shortly after the 2008 war, is only recognized by Russia and a handful of other states, while the Georgian government maintains that this territory belongs to Georgia and is under Russian occupation.

Моя ніжно улюблена дочка, антихрист вже готує його план мирного керування, який він введе незабаром після війн на Близькому Сході і коли біль і жахливі муки будуть говорити про те, що немає ніяких ознак на надію.
My dearly beloved daughter the Antichrist is preparing, already, his peace plan which he will introduce soon after the wars become widespread in the middle east and when the pain and terrible anguish means there is no sign of hope.

NПереехал до Швейцарії незабаром після закінчення війни.
Both arrived after Switzerland shortly after the end of the war.

Будівництво комплексу почалося незабаром після закінчення війни.
Construction of the complex began shortly after the end of the war.

Був сформований в жовтні 1914 року, незабаром після початку війни.
Room 40 was formed in October 1914, shortly after the start of the war.

Незабаром після завершення війни- в 1949 році- займає пост Глави МЗС.
Soon after the end of the war- in 1949- he held the post of Foreign Minister.

Обговорення про право штатів США відокремитися від союзу почалося незабаром після американської війни за незалежність.
Discussion about the right of U.S. states to secede from the union began shortly after the American Revolutionary War.

Місцева економіка почала зростати, але незабаром після закінчення війни в 1832 році настав економічний спад.
The local economy improved and there was a boom in business, but shortly after the war ended in 1832 there was an economic decline.

Незабаром після оголошення війни більшість змагань були скасовані, оскільки увага країни була звернена до військових дій.
Shortly after war was declared, most competitions were abandoned as the country's attention turned to the war effort.

Незабаром після закінчення громадянської війни в положенні Россоши відбулися важливі зміни.
Shortly after the civil war in the position have been important changes Rossosh.

Однак незабаром після закінчення війни більшість європейців і євреїв-сефардів, що проживали в Орані, бігло до Франції.
Shortly after the end of the war, most of the Europeans and Sephardic Jews living in Oran fled to France.