Приклади вживання Незалежний директор Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніл Стівенсон- незалежний директор.
Neil Stephenson- Non-Executive Director.Мартін Шведлер, член наглядової ради, незалежний директор.
Незалежний директор у декількох комерційних компаніях, фахівець з Fintech, Кібербезпеки та Цифрової Трансформації.
She is an independent director for several commercial companies in fintech, cyber security and digital transformation spheres.Фото організатора даної ідеї наведено нижче-це Ганна Чорна, незалежний директор компанії.
The photo of the organizer of this idea is presented below:Anna Cherna, independent director of the company.Незалежний директор не може бути директором компанії, в якій Компанія безпосередньо або опосередковано обіймає посаду директора. .
An Independent Director may not be a Я не раз стикався з подивом колег із приватних банків: як це можливо,що главою Наглядової ради став незалежний директор?
I repeatedly face with the perplexity of colleagues from private banks- how is it possible that thehead of the Supervisory board has become an independent director?Незалежний директор не є і не був протягом останніх 3(трьох) років партнером або працівником діючого або колишнього зовнішнього аудитора Компанії або дочірнього/афілійованого підприємства.
An Independent Director is not, or has not been within the last three(3) years, partner or employee of the present or former external auditor of the Company or an associated/affiliated company.Правління постановило, що"провідний незалежний директор захищає компанію від будь-яких потенційних проблем управління, що виникають у залежного директора, що діє на правах голови правління".
The board argued that“the Lead Independent Director protects the Company against any potential governance issues arising from a non-independent Незалежний директор не буде отримувати та не отримував жодної значної додаткової винагороди від Компанії або її дочірнього/афілійованого підприємства, крім винагороди, що виплачується йому як директору. .
An Independent Director will not receive, or has not received, significant additional remuneration from the Company or an associated/affiliated company apart from a fee received as Правління постановило, що"провідний незалежний директор захищає компанію від будь-яких потенційних проблем управління, що виникають у залежного директора, що діє на правах голови правління".
The Board decided that the“lead independent Director protects the company from any potential management problems arising from non-independent Незалежний директор є незалежним, якщо він не має жодних зв'язків із Компанією, афілійованим підприємством Компанії або керівництвом Компанії, які можуть поставити під загрозу свободу його волевиявлення.
An Independent Director is Протягом п'яти років до його призначення Незалежний директор не обіймав посаду та не виконував обов'язки менеджера, Головного виконавчого директора, керівника Компанії або її дочірнього/афілійованого підприємства.
For a period of five years preceding his or her appointment, an Independent Director may not have held office or served as, manager, Chief Executive Officer, executive of the Company or an associated/affiliated company.Незалежний директор не є та не може в жодному випадку бути представником власника(-ів) контрольного пакету акцій або акціонера, який безпосередньо чи опосередковано контролює через компанію, що перебуває під його контролем, понад 10% акціонерного капіталу Компанії.
An Independent Director is not or may not represent in any way the controlling shareholder(s) or one directly or indirectly controlling, via company he controls, more than 10% of the share capital of the Company.Зі свого боку, Уралкалій стверджує, що компанія«зібрала команду професіоналів(у тому числі юристів, бухгалтерів, експертів з питань неплатоспроможності та фахівців Формули 1), яка підготувала та подала конкуренту пропозицію накупівлю Force India, яку представив незалежний директор Уралкалія Пол Дж.
Uralkali says that it"assembled a team of professionals(including lawyers, accountants, insolvency experts and a Formula 1 specialist) to prepare and submit a competitive bid for Force India,which was led by Uralkali's independent director Paul J. Ostling.".Крім вимог щодо незалежності, незалежний директор(як і будь-який інший член наглядової ради) повинен відповідати певним кваліфікаційним вимогам щодо ділової репутації та професійної придатності, мати вищу освіту(вимоги до спеціалізації відсутні).
In addition to independence requirements, an independent director(like any other member of a Supervisory Board) must meet certain qualification requirements to business reputation and professional fitness, have higher education(no specialization requirements).Ні Незалежний директор, ні його/її дружина/чоловік або особа, з якою він/вона перебуває у цивільному шлюбі, або безпосередній член родини, або родич до другого ступеня споріднення, не мають права здійснювати контроль над Компанією в розумінні статті 1(1) Директиви Ради 83/349/ЄEC.
Neither an Independent Director, nor his or her spouse, or the person, with whom he or she lives under a common law marriage, or an immediate family member or a relative up to two removes, may exercise control within the meaning of article 1(1) of Council Directive 83/349/EEC over the Company.Даний перелік критеріїв набагато вужче тих обмежень, яким повинен відповідати незалежний директор, наприклад, згідно з Додатком до Рекомендацій ОЕСР 2008 року, де зазначається, зокрема, що незалежний директор не повинен бути членом виконавчого керівництва(включаючи правління) або співробітником банку, не повинен отримувати ніякої додаткової винагороди, не повинен мати істотних ділових зв'язків з банком або з будь-якою з афілійованих компаній банку та інше.
This list of criteria ismuch narrower than the list of those established limits to which an independent director must correspond, for example, according to the Appendix to the Recommendation of the OECD 2008 which, in particular, states that an independent director must not be a member of the executive management(including the Board) or a bank's employee, must not receive any additional compensation, must not have significant business relations with the bank or with any of the bank's affiliated companies etc.Незалежний директор не може мати та не мав протягом останнього фінансового року важливих ділових зв'язків із Компанією або дочірнім/афілійованим підприємством безпосередньо або в якості партнера, акціонера, директора або старшого керівника органу, що встановив такі зв'язки.
An Independent Director may not, or has not had within the last financial year, a significant business relationship with the Company or an associated/affiliated company, either directly or as a partner, shareholder, Якщо незалежний директор є членом Ради директорів протягом трьох строків поспіль, пропозиція про продовження строку його повноважень на посаді незалежного директора означає, що Рада вважає, що він зберіг свій статус незалежного директора. .
When an independent director has served on the Board of Незалежний директор не може бути керуючим директором в іншій компанії, в якій виконавчий або керуючий директор Компанії є директором, і не може мати інших істотних зв'язків із директорами Компанії шляхом участі в інших компаніях або органах.
An Independent Director may not be a managing Став незалежним директором Союзу українських підприємців(СУП).
He is an independent director of the Ukrainian Entrepreneurs' Union(SUP).Незалежних директорів.
Independent Directors.Школу незалежних директорів.
The Independent Directors School.Незалежні директори регулярно збираються для проведення розпорядчих засідань;
Independent directors regularly meet in executive session.Хто такі незалежні директори: їх роль, функції?
What is the role and function of an independent director?Незалежні директори регулярно збираються для проведення розпорядчих засідань;
The independent directors meet regularly in executive session;
