Приклади вживання Незнайомцями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ніколи незнайомцями.
Never talk to strangers.З незнайомцями ми починаємо все з чистого аркушу.
Тому спілкування з незнайомцями- ключ до особистісного розвитку.
Opening yourself up to the unknown is key to personal growth.Це займе всього один клацання, щоб почати і відео-чат з незнайомцями через веб-камеру.
It takes only one click to get started and video chat with a stranger using your webcam.Може, люди, яких мене з дитинства вчили вважати незнайомцями, насправді, були друзями, котрі чекали свого часу.
Maybe the people that my childhood taught me to label as strangers were actually friends waiting to be discovered.Випадкових чат-це абсолютнобезкоштовний еротичний відеочат з абсолютно невідомими Незнайомцями зі всього світу.
The Random Chat is an absolutelyfree Cam Chat with totally unknown Strangers from all over the world.Завжди з обережністю спілкуйся з будь-якими незнайомцями, які хочуть з тобою зустрітися.
There is no substitute for acting with caution when communicating with any stranger who wants to meet you.Проте результати дослідження свідчать про те,що насправді люди обурені таким високим рівнем близькості з незнайомцями.
But the new research indicates that people areactually perturbed by such a high level of intimacy from a stranger.І з незнайомцями, і з іншими собаками він завжди поводиться без агресії, тому він навряд чи підходить в якості сторожового пса.
And with strangers, and with other dogs, he always behaves without aggression, so he is hardly suitable as a guard dog.Ми можемо гнучко співпрацювати з численними незнайомцями, ми- єдині тварини на цій планеті, які можуть вигадувати історії.
We can cooperate flexibly with countless numbers of strangers, because we alone, З допомогою спеціально створеного шолома пацієнта поміщають в закритий простір(наприклад, ліфт),яке поступово заповнюють незнайомцями.
Вони можуть бути зарезервовані незнайомцями, більш імовірно, що у Козерога є кілька хороших друзів(до яких він відчуває абсолютну вірність), ніж багато друзів.
They may tend to be reserved with strangers, it is more likely that a Capricorn has few good friends(towards whom he feels absolute loyalty) than many buddies.Жінка, яка світиться щастям, рухається спокійно і знає свої чутливі іерогенні зони абсолютно по-іншому сприймається навіть проходять по вулиці незнайомцями.
A woman who glows with happiness, moves in a relaxed way and knows her sensitive and erogenous zones in a completelydifferent way is perceived even by strangers passing along the street.Найнижчий поверх- ознайомлювальний- брошури і сувеніри чекають на вас,а для любителів посткроссингу(обміну листівок з незнайомцями у всьому світі) тут працює поштове відділення.
The lowest floor is an info desk where brochures and souvenirs await you,here operates a post office for fans of post-crossing(exchange of postcards around the world).Спочатку зустрічі з друзями, родиною й незнайомцями вдаються Оскарові добре, але в міру того, як минає день, він усвідомлює, що зміни не відбуваються легко.
Crossing paths with friends, family, and strangers, Oscar starts out well, but as the day goes on he realises that change is not going to come easily and that he will have to work hard to make it.Використання herr(«пан»), fru(«пані») або fröken(«незаміжня панночка»)вважалося прийнятним лише в першій розмові з незнайомцями невідомої професії, академічного ступеня або військового звання.
The use of herr("mr"), fru("mrs") or fröken("miss")was only considered acceptable in initial conversation with strangers of unknown occupation, academic title or military rank.В Європі і Америці в великих торгових центрах ставлять інформаційні стенди з синьою незабудкою, батьки отримують брошури, дітям пояснюють,як потрібно поводитися з незнайомцями.
In the large shopping centers of American and European cities there are various information boards with the images of blue forget-me-not flowers, the parents are given the brochures,children are learnt how to behave with strangers.Використання herr(«пан»), fru(«пані») або fröken(«незаміжня панночка»)вважалося прийнятним лише в першій розмові з незнайомцями невідомої професії, академічного ступеня або військового звання.
The use of herr("Mr" or"Sir"), fru("Mrs" or"Ma'am")or froken("Miss") was only considered acceptable in initial conversation with strangers of unknown occupation, academic title or military rank.Кілька пам'ятників Леніну були повалені незнайомцями на російськомовному сході України, колишньої радянської республіки, яка має безпрецедентний конфлікт з Росією і прагне позбутися свого радянського минулого".
Several statues of Lenin were overthrown by strangers in the Russian-speaking eastern Ukraine, a former Soviet republic that has an unprecedented conflict with Russia and seeks to get rid of its Soviet past”.Використання herr(«пан»), fru(«пані») або fröken(«незаміжня панночка»)вважалося прийнятним лише в першій розмові з незнайомцями невідомої професії, академічного ступеня або військового звання.
The use of herr("Mr" or"Sir"), fru("Mrs" or"Ma'am") orfröken("Miss") was considered the only acceptable way to begin conversation with strangers of unknown occupation, academic title or military rank.Завдяки цій вигідній перевазі, маючи з собою телефон або планшет, в будь-якій точці світу можна здійснити переклад тексту на українську для Андроїд, навіть будучи офлайн, і відчувати себе комфортно,пояснюючись з незнайомцями.
Thanks to its convenient advantage of having a phone or a tablet, anywhere in the world can translate the text into English for Android, even when offline, and feel comfortable,explaining to strangers.Але Елейн Ларсон, професор Колумбійського університету або школи, доктор епідеміології, попередив, що метро вершників, gymgoers та інші,які вступають в контакт з незнайомцями слід розглянути намилювання.
But Elaine Larson, a professor at the Columbia University School of Nursing with a Ph.D. in epidemiology, cautioned that subway riders,gymgoers and others who come into contact with many strangers should consider soaping up.Вершиною всього цього стає недільний Суперкубок,коли хлопці радше сидітимуть в барі з незнайомцями і дивитимуться на занадто одягненого Аарона Роджерса з Грін Бей Пекерз, аніж на повністю голу Дженіфер Лопес у спальні.
And this peaks at Super Bowl Sunday whenguys would rather be in a bar with strangers, watching a totally overdressed Aaron Rodgers of the Green Bay Packers, rather than Jennifer Lopez totally naked in the bedroom.Якщо ви приїхали не для спілкування з незнайомцями, подобова оренда квартир в Києві набагато зручніше, ніж проживання в готелі, де ви змушені стикатися з іншими людьми, набагато частіше, ніж на сходовому майданчику житлового будинку.
If you did not come to talk to strangers, rent apartments in Kiev is much more convenient than staying in a hotel where you have to deal with other people much more often than in the stairwell of an apartment house.Інколи життя тих, кому від 12 до 16 років, скидається на детектив зі справжнісінькими розслідуваннями, карколомними пригодами,небезпечними пошуками загадкових предметів і цікавими незнайомцями, котрі допомагають розкрити таємницю.
Sometimes the life of those who are from 12 to 16 looks like a true detective story with real investigations, stunning adventures,dangerous searches of mysterious objects and interesting strangers who help to solve riddles.Якщо люди зустрічаються з друзями,вітають сусідів і почуваються комфортно контактуючи з незнайомцями, то вони схильні отримувати більш сильне почуття приналежності до міського спільноти і до місця, яке сприяє таким видам соціальної активності.
When people see friends, meet and greet their neighbors,and feel comfortable interacting with strangers, they tend to feel a stronger sense of place or attachment to their community- and to the place that fosters these types of social activities.Ці подвійні стандарти корисливих мотивів пояснюють почуття, що невігластво зростає- недавні дослідження показують, що ми оцінюємо однакові випадки грубості набагато жорсткіше,якщо вони відбуваються незнайомцями, ніж нашими друзями або самими собою.
These self-serving double-standards could even explain the common feeling that incivility is on the increase- recent research showed how we view the same acts of rudeness farmore harshly when they are committed by strangers than Ви ніколи не замислювалися, чому у одних людей виходить з півслова знайти спільну мову таналагодити спілкування з незнайомцями, а іншим на встановлення контакту потребується довгий час, до того ж у них не завжди виходить домовитись навіть із близькими людьми?
Have you ever wondered why some people find common ground andestablish communication with strangers very quickly, while others take a long time to establish contact and they can not always talk normally even with their family members and close friends?Вивчайте мови та переконайтеся, що немає нічого кращого, ніж спілкуватися зі щирими незнайомцями на вулицях Британії, робити замовлення у шикарному італійському ресторані рідною мовою офіціанта, говорити мовою кохання у Парижі, проводити екскурсію полякам чи то бразильцям по рідному місту.
Learn the language and make sure that there is nichego better than to speak the language of love in Paris, to communicate with sincere strangers on the streets of the UK, placing in an elegant German restaurant waiter in the native language, there are excursions to the Italians or the Brazilians to his hometown, and so on.Вивчайте мови і переконайтеся, що немає нічего краще, ніж говорити мовою любові в Парижі,спілкуватися з щирими незнайомцями на вулицях Великобританії, робити замовлення в шикарному німецькому ресторані рідною мовою офіціанта, проводити екскурсію італійцям або бразильцям по рідному місту і т. д.
Learn the language and make sure that there is nichego better than to speak the language of love in Paris,to communicate with sincere strangers on the streets of the UK, placing in an elegant German restaurant waiter in the native language, there are excursions to the Italians or the Brazilians to his hometown, and so on. d.
