Приклади вживання Неканонічні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Канонічні і неканонічні книги.
Поняття про канонічні і неканонічні книги.
Canonical and non-canonical books.Канонічні і неканонічні книги.
Canonical and non-canonical books.Неканонічні євангелії містять багато корисного.
The non-canonical gospels contain much that is pertinent.Канонічні та неканонічні віруси.
Canonical and noncanonical inflammasomes.Неканонічні комплекси eEF1A ссавців з деацильованими тРНК різної специфічності.
Noncanonical complexes of mammalian eEF1A with various deacylated tRNAs.В жодному з Євангеліїв, включаючи неканонічні, про це не згадується.
Some of the non-canonical Gospels do not even mention it.Є основна Українська Православна Церква, яка домінує,і є утворення неканонічні.
There is a major Ukrainian Orthodox Church, which predominates,and there are entities of non-canonical nature.Мовляв,«неканонічні» будуть«захоплювати храми», а«канонічні» будуть за них боротися.
Saying like, the‘non-canonical Orthodox' will‘seize churches', and the‘canonical Orthodox' will fight for them.Цитата:«Весь той час, поки пан Філарет був усунутий і анафематствуваний,він здійснював неканонічні чинопослідування, які не були дійсними Таїнствами».
Quote:"All the while that Mr. Filaret was defrocked and anathematized,he was performing non-canonical rites, which were not valid sacraments.".Інші неканонічні апокрифічні тексти зазвичай називають псевдепіграфами- терміном, що означає«хибну атрибуцію».[1].
Other non-canonical apocryphal texts are generally called pseudepigrapha, a term that means"false attribution".[5].Значить се й те, що у нас неперестала існувати течія, що ділить науки на канонічні й неканонічні, дозволені русинові з погляду національного і недозволені.
So this is the fact that we have notceased movements that divides science in canonical and non-canonical, allowed for Ukrainians in terms of nationality and unlawful.Через неканонічні дії Константинопольського патріархату священноначалля УПЦ прийняло рішення про відкриття парафії УПЦ в Канаді.
Due to the non-canonical actions of the Patriarchate of Constantinople, the UOC Hierarchy decided to open a parish of the UOC in Canada.Певні особи, зокрема й церковні діячі, доводять, що УПЦ КП є неканонічною, лякаючи вірян, що всі здійснені у ній обряди неканонічні, а відтак неугодні Богові.
Certain individuals, including church leaders, argue that UOC-KP Отже,«неканонічні втручання Москви час від часу у справи Києва та віротерпимість з боку Вселенського Патріархату» в попередні роки не підтверджують жодного церковного порушення».
Consequently,“the uncanonical interventions of Moscow from time to time in the affairs of Kiev and the toleration on the part of the Ecumenical Patriarchate in previous years do not validate any ecclesiastical violation.”.В ідеалі, відвідувачів не слід було залишати на самоті з експозицією, адже, безперечно, вони мають отримати цілісну картину історичного процесу(читай:аби часом їм не спали на думку якісь неканонічні інтерпретації, що запросто можуть виростати із багатозначності матеріальних об'єктів).
Ideally, visitors were not to be left alone with the exhibition, because, obviously, they had to get a complete picture of the historical process(i.e. so thatthey wouldn't suddenly think of non-canonical interpretations that might easily grow out of the ambiguity of the material objects).Неканонічні втручання у справи Києва, до яких час від часу вдавалася Москва, та терпимість з боку Вселенського Патріархату в попередні роки не надають законної чинності жодному церковному порушенню.
The uncanonical interventions of Moscow from time to time in the affairs of Kiev and the toleration on the part of the Ecumenical Patriarchate in previous years do not validate any ecclesiastical violation.Також він підкреслив, що дії Константинополя спрямовані на утвердження власних інтересів, і«мова йде не тільки про питання якогось юрисдикційного спору,не тільки про окремі якісь неканонічні дії патріарха Варфоломія, мова йде про сплановану стратегію Константинополя, спрямовану на утвердження Фанару і його владу в усьому православному світі.
He also emphasized that the actions of Constantinople are aimed at the assertion of their own interests, and"we are not only talking about some kind of jurisdictional dispute,not only some separate non-canonical actions of Patriarch Bartholomew- this is all about the planned strategy of Constantinople aimed at establishing Phanar and its power throughout the Orthodox world.Неканонічні втручання у справи Києва, до яких час від часу вдавалася Москва, і терпимість з боку Вселенського патріархату в попередні роки не виправдовують жодне церковне порушення",- заявив Константинопольський патріарх.
The uncanonical interventions of Moscow from time to time in the affairs of Kiev and the toleration on the part of the Ecumenical Patriarchate in previous years do not validate any ecclesiastical violation," the patriarch of Constantinople said.Нед Будіса застосовує метод селективного тиску(SPI)[1], який дозволяє як одноразово, так і багаторазово[2]включати у білки in vivo синтетичні(тобто неканонічні) аналоги амінокислот, переважно за допомогою перепризначення сенсорного кодону.[3] Його методологія дозволяє здійснювати тонкі хімічні маніпуляції бічних ланцюгів амінокислот, переважно проліну, триптофану та метіоніну.
Ned Budisa applies the Selective Pressure Incorporation(SPI) method[8] that enables single and multiple[9]in vivo incorporations of synthetic(i.e. non-canonical) amino acid analogs in proteins, preferably by sense codon reassignment.[10] His methodology allows for fine chemical manipulations of the amino acid side chains, mainly of proline, tryptophan and methionine.При цьому ігноруються обставини цієї передачі- неканонічні обставини, якими Константинопольського патріарха примусили до передачі, покарання у вигляді відставки самого патріарха через нетривалий час саме із-за цієї передачі, грубе недотримання умов тимчасового управління Київською митрополією і т. д.
At the same time,the circumstances of that transfer are being ignored- the non-canonical circumstances under which the Patriarch of Constantinople back then was forced to carry out the transfer, the punishment of the Patriarch in the form of resignation that came shortly, precisely over that transfer, gross violations of conditions for temporary management of the Kyiv Metropolis, etc.На початку січня Вселенський(Константинопольський) патріарх Варфоломей надав автокефалію утвореної 15 грудня 2018 року ПЦУ,в яку увійшли існували раніше неканонічні структури, що відкололися від досі діючої на території України православної церкви Московського патріархату,- УПЦ КП і Українська автокефальна православна церква(УАПЦ).
At the beginning of January the Universal(Constantinople) patriarch Varfolomey provided autocephaly of PTsU formed on December 15,2018 which included the existing earlier uncanonical structures which broke away from the orthodox church of the Moscow patriarchy which is still operating in the territory of Ukraine- Ukrainian Orthodox Church of the Kiev patriarchy(Ukrainian Orthodox Church of RC) and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church(UAOC).Неканонічною церкви.
Non-canonical Church.Що передача в 17 столітті контролю Москві відбувалася в неканонічний спосіб.
That the transfer of control toMoscow in the XVII century was held in a non-canonical way.Що підпорядкування Української Церкви Московській є неканонічним.
The joining of the UkrainianChurch to the Moscow Church was grossly uncanonical.Що передача в ХVІІ столітті контролю Москві відбувалася в неканонічний спосіб.
That the transfer of control toMoscow in the 17th century was held in a non-canonical way.А як може створитися канонічна структура неканонічним шляхом?
But how can a canonical structure be established by uncanonical means?Їх інші православні церкви вважають неканонічними».
Other Orthodox Churches consider them non-canonical.”.
