Що таке НЕМУСУЛЬМАНИ Англійською - Англійська переклад

• non-muslims

Приклади вживання Немусульмани Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мусульмани платили менші податки, ніж немусульмани.
Non-Muslims had to pay more taxes than Muslims.

Що немусульмани не будуть курити, їсти або пити в громадських місцях.
They also appreciate that non-Muslim don't eat, drink or smoke in the public.

Які є алкоголіками і хто може випити за столом більше, ніж немусульмани.
Are alcoholics and who can drink most of the non-Muslims under the table.

Що зазвичай немусульмани розуміють зовсім неправильно- про Рамадан і взагалі про іслам?
What should non-Muslims know about Ramadan or Islam in general?

Кожен міг прийти і послухати- прості люди, чи навіть султан, мусульмани і немусульмани.
Everybody could go and listen, you know-- ordinary people, even the sultan, Muslims and non-Muslims.

Ці немусульмани мають додатковий набір з двадцяти поширених помилкових уявлень про Іслам.
These non-Muslims have an additional set of twenty common misconceptions about Islam.

Я знаю мусульман, які є алкоголіками і хто може випити за столом більше, ніж немусульмани.
I know Muslims who are alcoholics and who can drink most of the non-Muslims under the table.

Відомо, що немусульмани в особі мусульман знаходили надійних захисників своїх інтересів.
It is known that non-Muslims in the face of Muslims found reliable defenders of their interests.

Уже навчаються студенти першого набору недільної школи арабської мови(більшість- немусульмани);
The first pack of students are already learning Arabic(most of the 30 people are non-Muslims);

Очікується, що немусульмани не будуть курити, їсти або пити в громадських місцях.
Non-Muslims are not expected to fast, but they should not smoke, drink or even eat in all public places.

Малайзійський суд постановив у жовтні, що немусульмани не мають права використовувати слово"Аллах" в значення"Бог".
A Malaysian court ruled last October that non-Muslims may not use the Arabic word"Allah" to refer to"God".

До цього дня будь-які немусульмани, які наважуються в'їхати в міста, будуть легко ідентифіковані його свинячі хавчики і забивали камінням до смерті.
Until this day, any non-muslim who dare to enter the cities will be easily identified by his or her pig breath and stoned to death.

Малайзійський суд постановив у жовтні, що немусульмани не мають права використовувати слово"Аллах" в значення"Бог".
On 14 October an appeals court in Malaysia ruled that non-Muslims must not use the word“Allah” to refer to God.

Хоча чітке дотримання Рамадану стосується лише мусульман, деякі мусульмани цінують, що немусульмани не приймають їжу та курять у громадських місцях.
Although strict adherence to Ramadan is for Muslims only, some Muslims appreciate that non-Muslims do not take meals or smoke in public places.

Малайзійський суд постановив у жовтні, що немусульмани не мають права використовувати слово"Аллах" в значення"Бог".
In a case in Malaysia in 2009, a ruling was made that non-Muslims might not use the word"Allah" to refer to God.

В іншій частині королівства немусульмани, хоча і були допущені як тимчасові відвідувачі, не мали права проживати або сповідувати свою релігію.[1].
In the rest of the kingdom, non-Muslims, while admitted as temporary visitors, were not permitted to establish residence or practice their religion.[35].

Малайзійський суд постановив у жовтні, що немусульмани не мають права використовувати слово"Аллах" в значення"Бог".
In October 2013, the Malaysian Court of Appeal unanimously ruled that non-Muslims cannot use"Allah" to refer to God.

Незважаючи на публічні запевнення Німейрі про те, що права немусульман будуть поважати, жителі півдня і інші немусульмани ставилися до цих заяв вкрай підозріло.
Despite Nimeiri�s public assurances that the rights of non-Muslims would be respected, southerners and other non-Muslims remained deeply suspicious.

Те, чого часто не розуміють як мусульмани, так і немусульмани,- це факт, що політику не можна відокремити від ісламу.
What is often misunderstood by both Muslims and non-Muslims- is the fact that politics cannot be separated from Islam.

З багатьох причин немусульманам заборонено в'їжджати у священні міста, хоча деякі західні немусульмани змогли в'їхати, переодягнені в мусульман.[3][4].
For many reasons, non-Muslims are not permitted to enter the holy cities although some Western non-Muslims have been able to enter, disguised as Muslims.[29][30].

У Малайзії апеляційний суд постановив, що немусульмани не можуть вживати слово«Аллах», говорячи про Бога в контексті інших віросповідань.
Malaysia's top court has ruled that non-Muslims can no longer use the word“Allah” when referring to God.

Мусульмани повинні повторювати шахада в молитві, і потрібно, щоб немусульмани, охочі перейти в іслам, декламували цей вислів.
Muslims must repeat the shahadah in prayer, and non-Muslims wishing to convert to Islam are required to recite the creed.

Є ще кілька таких прикладів, де історики-немусульмани приділяють найбільшу увагу пророку, серед них такі, як Томас Карлейль, Ла-Мартін і інші.
There are several such examples of non-Muslims paying great tributes to the prophet, like Thomas Carlyle, La-Martine, etc.

Хоча немусульмани мали певну свободу, їм доводилося платити спеціальний податок- іізію(цей податок сплачували так звані«люди книги», тобто ті, хто не практикує ісламську релігію).
Although non-Muslims had a certain freedom, they had to pay a special tax, yizia(this tax was paid by the so-called"people of the Book", that is, those who do not practice the religion of Islam).

Саудівська Аравія- країна таємниці: нелегко відвідати як туриста, оскільки туристичні візи рідко схвалюються, немусульмани не можуть відвідати святі місця, як Мекка і Медина, і більшість працівників живуть у спеціальних сполуках.
An Inside Look at Living and Working in Saudi Arabia Saudi Arabia is a country of mystery: it's not easy to visit as a tourist, as tourist visas are rarely approved, non-Muslims can't visit the holy sites like Mecca and Medina, and most workers live in special compounds.

Якщо немусульмани ставляться мирно або навіть індиферентно до мусульман, немає жодних підстав або виправдань оголошувати війну, починати військові дії чи будь-який акт агресії або порушувати їхні права.
If non-Muslims are living peacefully or even indifferently with the Muslims, there can be no grounds or justification to declare war on them or to begin hostilities, embark on any act of aggression, or violate their rights.

У тих областях, де ІД втілила в життя своє безкомпромісне розуміння законів шаріату, жінки зобов'язані повністю закривати обличчя, публічні обезголовлювання стали звичним видовищем, а немусульмани повинні вибирати між сплатою спеціального податку, переходом в іслам або смертю.
Inside areas where IS has implemented its strict interpretation of Sharia, women are forced to wear full veils, public beheadings are common and non-Muslims are forced to choose between paying a special tax, converting or death.

Що немусульмани або жителі цього ж географічного регіону, не зосереджені лише на ісламі, часом поводяться однаково, я зрозумів, що, можливо, проблема полягає у політичній культурі всього регіону, а не тільки в ісламі.
But when I realized that the non-Muslim, or the non-Islamic-minded actors in the same geography sometimes behaved similarly, I realized that the problem maybe lies in the political culture of the whole region, not just Islam.

Усупереч популярному міфу, що немусульмани наверталися в Іслам через порушення їхніх релігійних прав у ханстві, дослідник, пославшись на архівні документи, розповів: послідовники інших релігій мали окремі суди, регулювали родинні та майнові питання відповідно до власної релігійної традиції.
Contrary to the popular myth that non-Muslims converted to Islam due to violations or their religious rights in the Khanate, the researcher, quoting the historical documents, told that people of other faiths had their own religious courts, and their own religious traditions defined the marital relations, inheritance, property.