Що таке НЕМІЖНАРОДНИХ ЗБРОЙНИХ Англійською - Англійська переклад

• of non-international armed

Приклади вживання Неміжнародних збройних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Правове регулювання неміжнародних збройних конфліктів.
Regulation of non-international armed conflicts.

Це правило також є складовою звичайного права міжнародних і неміжнародних збройних конфліктів.
This rule is also part of customary law for international and non-international armed conflicts.

У світі зросла кількість неміжнародних збройних конфліктів.
The number of non-international armed conflicts has increased dramatically.

Зокрема, стаття 14 Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій, що стосується захисту жертв неміжнародних збройних конфліктів(далі- Протокол II).
In particular, Article 14 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts….

Що стосується захисту жертв неміжнародних збройних конфліктів(Протокол II).
Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II).

Право збройних конфліктів(також відоме як міжнародне гуманітарне право) представлене набором законів, які регулюють поведінку в міжнародних і неміжнародних збройних конфліктах.
International humanitarian law, also known as the laws of war, is the body of law that regulates conduct in international and non-international armed conflicts.

Чи можна віднести описану ситуацію до неміжнародних збройних конфліктів?
Can there be POWs in a non-international armed conflict?

Стаття 3 Женевських конвенцій, яка стосуються усіх неміжнародних збройних конфліктів, забороняє«посягання на людську гідність, зокрема образливе і принизливе поводження».
The Geneva Conventions' common article 3, which applies to all non-international armed conflicts, prohibits“outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment.”.

Право збройних конфліктів(також відоме як міжнародне гуманітарне право) представлене набором законів, які регулюють поведінку в міжнародних і неміжнародних збройних конфліктах.
The law of armed conflict(also known as international humanitarian law) is the body of law that regulates conduct in international and non-international armed conflicts.

Відповідно до статті 16 Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій, що стосується захисту жертв неміжнародних збройних конфліктів, забороняється чинити будь-які ворожі дії.
In accordance with Article 16 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions relative to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflict, it is prohibited to engage in any….

Згідно Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій, що застосовуються до неміжнародних збройних конфліктів,"основоположною гарантією" є те, що діти повинні здобувати освіту відповідно до побажань їхніх батьків.[151].
Under Additional Protocol II to the Geneva Conventions, applicable during non-international armed conflicts, it is a“fundamental guarantee” that children shall receive an education, in keeping with the wishes of their parents.[151].

Під час конференції планується розглянути ключові аспекти, пов'язані із захистом цивільного населення в ході сучасних міжнародних та неміжнародних збройних конфліктів, зокрема, крізь призму міжнародно-правових поглядів Рафала Лемкіна.
Within the conference will be considered key aspects devoted to the protection of the civilians during the contemporary international and internal armed conflicts including the position of Rafał Lemkin on this subject.

Також Коментар до ст. 18 ДП(II)§ 4869:«Стаття 18 стосовно дозволу та сприяння гуманітарній діяльності в неміжнародних збройних конфліктах з метою надання допомоги жертвам, де вони є, і забезпечення їм захисту, на який вони мають право».
Article 18 is aimed at permitting and facilitating humanitarian activities in non-international armed conflicts for the purpose of assisting victims wherever they are and assuring them the protection to which they are entitled.

Хоча мандат Комісії випливає з ДПI, який регулює МЗК, Комісія постійно заявляла, що з моменту свого створення в 1992 році вона готова виконувати свої функції також у ситуаціях неміжнародних збройних конфліктів(НМЗК) за умови наявності згоди сторін-учасниць.
Although the Commission's mandate stems from API, which regulates IACs, it has consistently declared- since its establishment in 1992- that it would be ready to carry out its functions in situations of non-international armed conflicts(NIACs) as well, provided it had the consent of the parties involved.

Що ж стосується серйозних порушень МГП(їх також називають військовими злочинами), що мають місце під час неміжнародних збройних конфліктів, держави зобов'язані переслідувати в кримінальному порядку осіб, підозрюваних у вчиненні таких порушень.
As regards serious violations of IHL occurring in non-international armed conflicts- also known as war crimes- States must criminally prosecute persons suspected of committing such violations.

Відповідно до норм міжнародного права журналісти користуються тим же захистом, що і мирні жителі, а значить, дії збройних формувань України є порушенням частини 2 статті 13 Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується захисту жертв неміжнародних збройних конфліктів.
In accordance with the norms of international law, journalists must be entitled to the same degree of protection as civilians, and therefore, the actions of the armed formations of Ukraine violate Part 2 of Article 13 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts(Protocol II).

Згідно Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій, що застосовуються до неміжнародних збройних конфліктів,"основоположною гарантією" є те, що діти повинні здобувати освіту відповідно до побажань їхніх батьків.
Under the Second Additional Protocol to the Geneva Conventions(Protocol II), which applies during non-international armed conflicts such as the conflict in Afghanistan, children are afforded special protections and it is a“fundamental guarantee” that children shall receive an education, in keeping with the wishes of their parents.

Зокрема, стаття 14 Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій, що стосується захисту жертв неміжнародних збройних конфліктів(далі- Протокол II), передбачає зобов'язання щодо захисту об'єктів, необхідних для виживання цивільного населення.
In particular, Article 14 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions relating to the protection of victims of non-international armed conflicts(hereinafter- Protocol II) provides for the obligation to protect objects indispensable to the survival of the civilian population.

Зокрема, у порушення статті 13 Додаткового протоколу II до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосується захисту жертв неміжнародних збройних конфліктів, мирне населення, житлові будинки і об'єкти цивільної інфраструктури все частіше піддаються цілеспрямованим нападам з боку збройних формувань України.
In particular, in violation of Article 13 of Protocol II Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949 relative to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts, civilians, residential buildings and civilian infrastructure continue to be targeted by armed formations of Ukraine.

Неміжнародним збройним конфліктом.
The non-international armed conflict.

Міжнародне гуманітарне право передбачає різницю між міжнародними і неміжнародними збройними конфліктами.
International humanitarian law distinguishes between international and non-international armed conflict.

Неміжнародний збройний".
Non-international armed conflict".

Стаття присвячена актуальній на сьогодні темі цільових убивств під час міжнародного та неміжнародного збройних конфліктів.
The article is devoted to the today's most pressing topic of targeted killings during international and non-international armed conflicts.

Спільна у всіх Женевських конвенціях 3-тя стаття, а також стаття 4. 2 Додаткового протоколу II, якими регулюються неміжнародні збройні конфлікти, забороняють брати заручників і викрадати цивільних осіб.
Common article 3 to the Geneva Conventions and article 4.2 of Additional Protocol II, which govern non-international armed conflicts, ban taking hostages and abducting civilians.

Міжнародний комітет Червоного Хреста, який є гарантом Женевських конвенцій, назвав війну в Україні«неміжнародним збройним конфліктом».
The International Committee of the Red Cross, the guardian of the Geneva Conventions, has called the war in Ukraine a“non-international armed conflict”.

Чи прирівнюються зіткнення між КРП і турецьким урядом до неміжнародних збройного конфлікту чи ні,- в будь-якому випадку і за законами війни, і відповідно до міжнародного права у галузі прав людини, вбивство жителів, не пов'язаних з КРП, є незаконним.
Whether or not the clashes between the PKK and the Turkish government amount to a non-international armed conflict, under both the laws of war and international human rights law the killing of residents not affiliated with the PKK is unlawful.

Неміжнародний збройний конфлікт слід відрізняти від менш значних форм колективного насильства, як-то: заворушень серед цивільного населення, повстань, окремих актів тероризму або інших одиничних актів насильства.
A non-international armed conflict is to be distinguished from lesser forms of collective violence such as civil unrest, riots, isolated acts of terrorism or other sporadic acts of violence.

Наприклад, Міжнародний кримінальний суд пише, що Україна переживає«неміжнародний збройний конфлікт»(параграф 168) та«міжнародний збройний конфлікт… паралельно з неміжнародним збройним конфліктом»(параграф 169).
For example the International Criminal Court writes that Ukraine is going through“a non-international armed conflict”(paragraph 168) and“an international armed conflict… in parallel to the non-international armed conflict”(paragraph 169).

Під час роботи в групах судді обговорили застосування норм МГП та МКП у національній судовій практиці, попрактикувалися розмежовувати міжнародний та неміжнародний збройний конфлікт та належним чином застосовувати положення Кримінального кодексу України у справах про злочини, вчинені в контексті збройного конфлікту на території України, зокрема у Криму та на сході країни.
While working in groups, the judges discussed application of provisions of IHL and ICL in national case law and practiced in distinguishing between international and non-international armed conflicts and proper application of the Ukrainian Criminal Code in cases of crimes committed in the context of the armed conflict in the Ukrainian territory, specifically in the Crimea and in Eastern Ukraine.