Що таке НЕОБХІДНЕ ЗЛО Англійською - Англійська переклад

• necessary evil
• a crucial evil

Приклади вживання Необхідне зло Українська мовою та їх переклад на Англійською

Робота- це необхідне зло.
Work is a necessary evil.

Але вони тлумачаться як необхідне зло.
But they're seen as a necessary evil.

Справді, платформа- це необхідне зло для блогерів-подорожуючих, як і ми.
The truth is, the platform is a necessary evil for travel bloggers like ourselves.

Війна може сприйматися як необхідне зло.
War may be seen as a necessary evil.

Більшість з нас ненавидять, живуть в межах обмеженого бюджету, але розуміємо, що часто в житті це необхідне зло.
Most of us hate living within limited budgets but understand that often in life it is a necessary evil.

Але вони тлумачаться як необхідне зло.
But I suppose they are necessary evil.

Або ще раз: створити економічну кризу, щоб сприйняти як необхідне зло зниження соціальних прав та демонтаж суспільних послуг.
Or create an economic crisis to accept as a necessary evil retreat of social rights and the dismantling of public services.

Війна може сприйматися як необхідне зло.
War has been regarded as a necessary evil.

Або ще раз: створити економічну кризу, щоб сприйняти як необхідне зло зниження соціальних прав та демонтаж суспільних послуг.
Or, create an financial crisis to just accept as a crucial evil retreat of social rights and the dismantling of public providers.

Чи існує таке поняття, як необхідне зло?
Is there such a thing as a necessary evil?

Або також ініціювати економічну кризу, щоб ухвалити як необхідне зло ущемлення соціальних прав і демонтаж державних послуг і органів.
Or create an economic crisis to accept as a necessary evil retreat of social rights and the dismantling of public services.

За А. Смітом, податки-"необхідне зло".
I agree with Namita: fees are a necessary evil.

Або також ініціювати економічну кризу, щоб ухвалити як необхідне зло ущемлення соціальних прав і демонтаж державних послуг і органів.
Or, create an financial crisis to just accept as a crucial evil retreat of social rights and the dismantling of public providers.

За А. Смітом, податки-"необхідне зло".
The tie-in to taxes: Taxes, unfortunately, are a necessary evil.

Ми залучені в індустрію, де ділова сторона речей- необхідне зло і в той же час причина щоденних турбот і занепокоєнь.
We are involved in an industry where the business side of things is a necessary evil and something to worry about all the time.

Запитання: Чи існує таке поняття, як необхідне зло?
Related question: Is this sort of a necessary evil?

Або ще раз: створити економічну кризу, щоб сприйняти як необхідне зло зниження соціальних прав та демонтаж суспільних послуг.
Alternatively, engineer an economic crisis to justify as necessary evil the retreat of social rights and dismantling of public services.

Санкції проти Росії необхідні, але вони- необхідне зло.
Sanctions against Russia are necessary but they are a necessary evil.

Або ще раз: створити економічну кризу, щоб сприйняти як необхідне зло зниження соціальних прав та демонтаж суспільних послуг.
Or also create an economic crisis to accept the necessary evil of recession, loss of social rights and the dismantling of public services.

Як далеко ми готові піти, проковтнути авторитарне правління, обмеження громадянських свобод в самій Європі як"необхідне зло", щоб зупинити тероризм?
How far will we be willing to go to stomach authoritarian rule, indeed restrictions on civil liberties in Europe itself as a"necessary evil" to stop terrorism?

Або: викликати економічну кризу, щоб примусити прийняти як необхідне зло порушення соціальних прав і згортання роботи міських служб.
Or also: create an economic crisis to accept as a necessary evil recession of social rights and the dismantling of public services.

Для початку, парламентська більшість неформально залишається під контролем олігарха Владимира Плахотнюка, котрий подає себе для західних партнерів як найбільш надійну проєвропейську силу та необхідне зло.
For a start, the parliamentary majority is informally controlled by the oligarch Vladimir Plahotniuc, who presents himself as the most reliable pro-European force and a necessary evil for western backers.

Раніше ми говорили про війну весь час, а зараз розглядаємо її лише як необхідне зло, про яке потрібно думати і говорити якомога менше».
We used to talk about it all the time; now we see it as a necessary evil, to be thought of and talked about as little as possible.”.

Таким чином завоювання обґрунтовувалася як необхідне зло, яке дарує народам«індіанців» моральна свідомість, яка«виправить» їх аморальність.
Thus, the conquest was rationalized as a necessary evil that would bestow upon the heathen“Indians” a moral consciousness that would redeem their amorality.

Або ще раз: створити економічну кризу, щоб сприйняти як необхідне зло зниження соціальних прав та демонтаж суспільних послуг.
Or: create an economic crisis in order for the public to accept as a necessary evil the annulment of social rights and dismantling of public services.

Або: викликати економічну кризу, щоб змусити прийняти як необхідне зло порушення соціальних прав і згортання роботи міських служб.
Or: create an economic crisis in order for the public to accept as a necessary evil the annulment of social rights and dismantling of public services.