Що таке НЕОБХІДНІСТЬ ПРИСКОРЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• the need to speed up
• the need to accelerate

Приклади вживання Необхідність прискорення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обидві сторони відзначили необхідність прискорення адаптації законодавства України у сфері транспорту.
Both sides recalled the need to speed up Ukraine's legislative approximation in the field of transport.

Під час останньої зустрічі в Брюсселі практично всі казали про необхідність прискорення вступу України в НАТО.
But during the last meeting in Brussels everyone talked about the need for our accelerated accession to NATO.

Було також підкреслено необхідність прискорення проведення установчих засідань відповідних спільних комісій.
They also emphasized the need to accelerate holding of the constituent meetings of the relevant joint commissions.

Збільшення обсягів пасажирських та вантажних потоків у КНР викликає необхідність прискорення інноваційного розвитку транспортної системи країни.
The increase in passenger and cargo flows in the PRC causes the need to speed up the innovative development of the country's transport system.

У наведеному контексті була підкреслена необхідність прискорення переговорів щодо укладення інвестиційної угоди між КНР та Європейським Союзом.
In this context, they emphasized the need to speed up negotiations on an investment agreement between the PRC and the European Union.

Від також додав, що Україна протистоїть серйозним внутрішнім загрозам, серед яких корупція, популізм та необхідність прискорення темпу реформ.
He also added that Ukraine withstands serious internal threats, among which corruption, populism and the need to accelerate the progress of reforms.

Це не самі по собі технології диктують необхідність прискорення, адже можна вимкнути машину, або налаштувати її на повільніший темп роботи.
It is not technology in itself, however, which dictates the necessity of a vacuous acceleration; one could just as well unplug the machines or make them function more slowly.

Сукупність біологічного і хімічного способів використовується в очисних системах, де виникає необхідність прискорення і посилення реакцій розкладання нечистот.
The combination of biological and chemical methods is used in purification systems, where it becomes necessary to accelerate and intensify the reactions of decomposition of impurities.

Через необхідність прискорення графіків майбутнього будівництва даного об'єкту проектування було виконано протягом лише 4-ох тижнів, що є прийнятним для проектів такого класу складності та потужності.
Due to the need to accelerate the schedules of the future construction of this object, the designs were completed within the entire 4 weeks, which is acceptable for projects of this class of complexity and power.

Посилення залежності від зовнішніх постачань нафтопродуктів, передусім із країн Митного союзу, зумовлює необхідність прискорення робіт зі створення в Україні мінімальних запасів нафти й нафтопродуктів, вимоги до яких встановлені Директивою 2009/119/ЄС.
Increasing dependence on external supply of petroleum products, primarily from the Customs Union countries, necessitates accelerating the work on the creation of the minimum oil and petroleum products stocks in Ukraine, as provided for by EU Directive 2009/119/EC.

Своєю чергою, пан Посол також висловився за необхідність прискорення підписання Угоди про лібералізацію, сприяння та взаємний захист інвестицій, що сприятиме активізації двостороннього торговельно-економічного та інвестиційного співробітництва, зокрема, у таких важливих сферах як енергозбереження і енергетична безпека.
In turn, the ambassador also called for the need to expedite signing an agreement on liberalization, promotion and reciprocal protection of investments, which will promote trade, economic and investment cooperation, particularly in important areas such as energy efficiency and energy security.

Травня 2019Посилення залежності від зовнішніх постачань нафтопродуктів, передусім із країн Митного союзу, зумовлює необхідність прискорення робіт зі створення в Україні мінімальних запасів нафти й нафтопродуктів, вимоги до яких встановлені Директивою 2009/119/ЄС.
May 2019Increasing dependence on external supply of petroleum products, primarily from the Customs Union countries, necessitates accelerating the work on the creation of the minimum oil and petroleum products stocks in Ukraine, as provided for by EU Directive 2009/119/EC.

Крім того, сторони дійшли згоди стосовно необхідності прискорення процесу узгодження інвестиційної угоди за рахунок надання йому«політичного імпульсу».
The parties also agreed on the need to speed up the process of completing an investment agreement by providing it with a“political impetus”.

Mіністерство сільського господарства Чехії наполягає на необхідності прискорення набору працівників з України, які були б працевлаштовані в сфері аграрного сектора, і введення нових правил їх прийому.
The Ministry of agriculture of the Czech Republic insists on the need to expedite the recruitment of workers from Ukraine, which would be employed in the agricultural sector, and the introduction of new rules of their admission.

У зв'язку зі зростанням об'ємів розробок інституту та необхідністю прискорення впровадження досягнень науки в життя, було прийнято рішення перетворити науково-дослідний інститут«КВАНТ» у Науково-виробниче об'єднання. В. І.
Due to an increase in number of the institute's developments and the need for speeding up the implementation of scientific achievements, it was decided to reorganize the Kvant Research and Development Institute into a research and production association.

Це зумовлено різними факторами, у тому числі стрімким зростанням цін на передплату наукових видань, насамперед журналів, необхідністю прискорення обміну результатами наукових здобутків учених усього світу, впровадженням нових технічних засобів передачі та доступу до інформації, що ґрунтуються на використанні конвергованих телекомунікаційних та інформаційних технологій і систем.
It was happened because of many factors, as an increased prices for prepayment on scientific editions, esspecially magazines, necessity to accelerate the exchange of results of scientific achievements around the world, introduction of new technology transfer and access to information, based on the use of convergent telecommunications and information technologies and systems.

Разом з тим наголошуємо й наполягаємо на необхідності прискорення реалізації реформи місцевого самоврядування з тим, щоб чергові місцеві вибори у 2020 р. відбулися на новій територіальній основі громад і районів, щоб органи місцевого самоврядування отримали нові повноваження та співмірні матеріальні й фінансові ресурси для забезпечення ефективного розвитку громад і регіонів, надання якісних послуг громадянам.
At the same time, we emphasise and insist on the need to accelerate implementation of the local self-government reform so that local elections-2020 take place on a new territorial basis of hromadas and rayons, so that local self-government bodies receive new powers and commensurable material and financial resources to ensure effective development of hromadas and regions, as well as quality service delivery to citizens.

Порошенко також наголосив на необхідності прискорення цього процесу.
And I also agree with Allawi about the need to speed up this process.

Наголошувалося й на необхідності прискорення підготовки Міжурядової угоди про взаємне скасування візових вимог на постійній основі.
The sides also emphasized the need to speed up the preparation of an intergovernmental agreement on the mutual abolition of visa requirements on a permanent basis.

Обидві сторони погодилися з необхідністю прискорення гармонізації законодавства України до правової системи ЄС у сферах, де відбулися затримки, включаючи захист прав інтелектуальної власності.
Both sides agreed on the need to speed up Ukraine's regulatory approximation to the EU legal framework in areas where delays have occurred, including protection of intellectual property rights.

Заступник голови Громадської Ради- голова комісії з питань ядерно-промислового комплексу Володимир Коровкін наголосив на необхідності прискорення робіт з будівництва ЛЕП 750 кВ«РАЕС- підстанція«Київська» для збільшення видачі потужності Рівненської АЕС.
Deputy Chairperson of the Civic Council and Chairman of the Commission on the Nuclear-Powered Complex Volodymyr Korovkin stressed the need to speed up work on the construction of the 750 kW Rivne NPS- Kyiv Substation Power Transmission Line to increase the capacity output of Rivne NPP.

Під час зустрічі з послом Бразилії глава держави заявив про важливість відновлення регулярного політичного діалогу та ділових контактів між двома країнами на всіх рівнях, а також наголосив на необхідності прискорення організації українсько-бразильської міжурядової комісії з економічної співпраці.
During the meeting with the Ambassador of Federative Republic of Brazil the Head of state emphasized the importance of recovery of the regular political dialogue and business networks between two countries at all the levels, as well he marked the necessity of quickening of organization of Ukrainian and Brazilian intergovernmental commission on the economic collaboration.

Доведено необхідність вжиття заходів щодо прискорення технологічного зростання й боротьби в глобальній конкуренції шляхом оптимального поєднання ефективного державного регулювання внутрішнього ринку та ринкових механізмів.
The need to apply measures on accelerating technological growth and strengthening the fight in the global competition through the optimal combination of the effective state regulation of the domestic market and market mechanisms is proved.

Лідери погодилися з необхідністю подальшого прискорення реформ з ключових системних питань, зокрема:.
The leaders agreed on the need to further accelerate the reform process on key systemic issues such as:.

Лідери погодилися з необхідністю подальшого прискорення реформ, які стосуються ключових системних питань, зокрема таких:.
The leaders agreed on the need to further accelerate the reform process on key systemic issues such as:.

Раніше про ці проблеми не згадувалося або замовчувалося, але якщо взяти їх до уваги, можна пояснити прискорення без необхідності темної енергії.”.
These issues were previously swept under the rug but taking them into account can explain the acceleration without the need for dark energy.".

Разом з тим, робиться наголос на необхідності продовження та прискорення таких реформ, насамперед у сфері боротьби з корупцією.
At the same time, emphasis is placed on the need to continue and speed up such reforms, especially in the struggle against corruption.

Надаючи бюджетну допомогу територіям, слід виходити з пріоритетів стабілізації й прискорення загальноекономічного зростання та необхідності зближення міжрегіональних відмінностей в умовах життєдіяльності населення.
Giving budget support areas should be based on the priorities of securing and accelerating overall economic growth and the need for convergence of inter-regional differences in the conditions of the population.

Ці проблеми були раніше просто“заховані під килим”, але прийняття їх до уваги дозволить пояснити прискорення розширення Всесвіту без необхідності використання поняття темної енергії”.
These issues were previously swept under the rug, but taking them into account can explain the acceleration without the need for Dark Energy.".