Що таке НЕПОПУЛЯРНИХ Англійською - Англійська переклад

• unpopular

Приклади вживання Непопулярних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спортивна сауна, або саунний спорт- це один, з поки що непопулярних видів спорту, основний принцип якого- якомога довше просидіти в парній, дотримуючись ряда певних правил.
Sports sauna or sauna sport- this is the one from the still unpopular sports, the basic principle of which- as long as possible to sit in the sweating room, observing a number of specific rules.

Шлях до реформ буде складним, але якщо новий український уряд готовий вдаватись до цих важких- та іноді непопулярних рішень- він потребуватиме значної допомоги від МВФ та ЄС.
The path of reform will be difficult, but if the new Ukrainian government is prepared to make these tough- and, at times, unpopular- decisions, it will need significant assistance from the IMF and the European Union.

Навіть якщо на вашому каналі є кілька непопулярних відео, але має велику кількість абонентів, інші користувачі вважатимуть, що ваш бренд користується популярністю, і з більшою ймовірністю прощатимуть кілька антипатій.
Even if your channel has a few unpopular videos but has a high number of subscribers, other users will assume that your brand is popular, and are more likely to forgive a few dislikes here and there.

Я вважаю, що ми можемо перемогти на цих виборах, але для цього потрібна кандидатура, яка не обтяжена багажем складних, непопулярних рішень, і я був обтяжений таким багажем ще з часів прем'єр-міністра.
I think we can win this election, but what is required is a candidacy that is not burdened by baggage in the form of difficult, unpopular decisions-- and I have been burdened with such baggage since the time I was prime minister.

Це набуло особливої гостроти у контексті проголошення таких непопулярних, хоча конче потрібних, реформ як пенсійна, житлово-комунальна та земельна(«навіщо вони, та що ці реформи у перспективі дадуть народу»).
This became especially acute in the context of declaring the unpopular, yet so much needed, pension, housing, communal services and land reforms(“what they are needed for” and“what these reforms will give the people in the future”).

Якщо прийде новий Президент і скаже:«Шановні, вибори пройшли, багато було сказано, вибачаюся за цей популізм, країні потрібні зміни», то не боюсь непопулярних кроків, я готовий їх робити як Прем'єр-міністр».
If a new president comes and says,'Sir, the election has passed, much was said, forgive my populism, the country needs change and I am not afraid of taking unpopular steps,' then I will say I would be ready to work as premier.

Піки політичної кризи, природні катастрофи, прийняття низки непопулярних нововведень у законодавстві найбільш вірогідні, за її прогнозом, у другій половині березня, другій половині липня і останні три тижні грудня.
Peaks of political crisis, natural disaster, adoption of some unpopular innovations in the legislation are most likely, according to her prognosis, in the second half of March, the second half of July and in the last three weeks of December.

Але хай-но хтось нагадає їм, що ці максими вимагають безлічі речей, робити які вони ніколи й не думали, то ці люди зарахують того до числа вкрай непопулярних персонажів, котрі удають, ніби вони кращі за інших.
But any one who reminded them that the maxims require an infinity of things which they never even think of doing, would gain nothing but to be classed among those very unpopular characters who affect to be better than other people.

На тлі недовіри населення до політичних партій, розгулу корупції, проведення непопулярних реформ і соціальної незадоволеності надзвичайно зріс відсоток тих, хто підтримують націоналістичне гасло"Росія для росіян".
Against a background of distrust of the population towards political parties, a wave of corruption, the carrying out of unpopular reforms and social discontent, the percentage of people who support the nationalist slogan�Russia for Russians� has risen extraordinarily.

На першому етапі соціально-економічних перетворень економіка знаходилася у стадії глибокої виробничо-фінансової кризи, що негативно позначалося на всіх напрямах розвитку і вимагало прийняття швидких, а деколи і непопулярних в товаристві рішень.
In the first stage of socio-economic transformation of the economy was in a stage production of deep financial crisis that negatively affected all aspects of development and required for rapid and sometimes unpopular decisions in public.

Вони вимагають прийняти низку непопулярних рішень, серед яких приватизація держвласності, чергове підвищення цін на газ для населення, зняття мораторію на продаж сільгоспземель і створення незалежного антикорупційного суду.
They need to adopt a number of unpopular decisions, including the privatization of state assets, the rise in gas prices for the population, the removal of the moratorium on sale of agricultural land and the establishment of an independent anti-corruption court.

Страждання з Христом, як ми бачили, не є звичайним стражданням, спільним для всіх у стані гріхопадіння, а тільки тими труднощами, які є прямим наслідком дотримання прикладу Христа у захисті непопулярних правд і викриванні популярних неправд.
Suffering with Christ, as we have seen, is not the ordinary suffering common to all in the fallen state, but only such experiences as are the result, more directly, of following Christ's example in advocating unpopular truths and in exposing popular errors.

За його словами, при зміні влади відкривається вікно можливостей для проведення непопулярних реформ, але часто новий Парламент і Уряд, окрім кадрових призначень та іншої організаційної роботи, витрачають багато часу на розробку планів дій.
According to him, after a new administration is formed, there is a window of opportunity for implementing unpopular reforms; however a new Parliament and Government often spend a lot of time for development of action plans apart from ministerial appointments and other organizational work.

Страждання з Христом, як ми бачили, не є звичайним стражданням, спільним для всіх у стані гріхопадіння, а тільки тими труднощами, які є прямим наслідком дотримання прикладу Христа у захисті непопулярних правд і викриванні популярних неправд.
And suffering with Christ, we have seen, is not the ordinary suffering, common to all in the fallen state, but only such sufferings as are the results, more or less directly, of the following of Christ's example, in advocating unpopular truths and in exposing popular errors.

Люди, яких ми зазвичай недолюблюємо- сумнівні або нав'язливі торговці, неприємні знайомі, представники дивних або непопулярних організацій,- можуть істотно збільшити свої шанси на те, що ми будемо догоджати їм, якщо перед тим, як просити про щось, нададуть нам невелику люб'язність.
People we might ordinarily dislike- unsavory or unwelcome sales operators, disagreeable acquaintances, representatives of strange or unpopular organizations- can greatly increase the chance that we will do what they wish merely by providing us with a small favor prior to their requests.

Крім того, програми, спрямовані на розв'язання проблеми низького потенціалу економічного зростання, формуються повільно, а розклад виборів протягом найближчих двох років, найімовірніше, завадить реалізації політично непопулярних реформ, які могли б забезпечити консолідацію бюджету.
Moreover, a set of policies that would address the economy's low growth potential has been slow to emerge, while the election calendar over the next two years will likely interfere with the implementation of politically unpopular reforms that could achieve a more fundamental budget consolidation.

Інформаційний фон тижня: український фондовий ринок притих, уже давно відігравши новину з результатами президентських перегонів, проблеми Греції допікають усій європейській економіці, на черзі Іспанія та Португалія, проблеми бюджету України незабаром стануть явними, непопулярних заходів новій урядовій коаліції не уникнути.
Headlines of the week: the Ukrainian stock market fell silent for a long time after news of the results of presidential elections, the problems of Greece make dificulties to entire European economy, the next turn is of Spain and Portugal, Ukraine budget problem will soon become apparent, unpopular measures of the new coalition government could not be avoided.

Ідея ухвалення народом стратегічно важливих рішень замість представників, ним же обраних, видається вкрай спокусливою пропозицією для будь-якого політика, оскільки референдум дозволяє зняти з себе тягар політичної відповідальності за ухвалення завідомо непопулярних чи контраверсійних рішень, апелюючи до верховної волі народу як єдиного джерела влади в Україні.
The idea of people making strategically important decisions instead of representatives elected by them seems to be an extremely tempting offer for any politician, since a referendum allows you to remove the burden of political responsibility for making obviously unpopular or controversial decisions, appealing to the supreme will of the people as the only source of power in Ukraine.

З його боку сказати«якщо Росія розпочне наступ, то Захід введе нові санкції» означає заперечувати свою відповідальність за наслідки такого сценарію(загибель українських військових та нові економічні труднощі України), а також потребу удару у відповідь проте не можна стверджувати, ніби президент не робить зусиль, зокрема й непопулярних, заради запобігання загострення конфлікту- прим.
For him, to say“if Russia initiates an attack, the West will impose new sanctions” is to deny his own responsibility for the consequences of such a scenario(loss of Ukrainian military and new economic difficulties for Ukraine), as well as the need for a counter attack(but it can't be said that the President doesn't make any efforts, including unpopular, to prevent escalation of the conflict- VoxUkraine).

Висловлю непопулярну думку- нічого.
Here's an unpopular opinion- not really.

Скажу непопулярну річ.
I will say the unpopular thing.

Висловлю непопулярну думку- нічого.
Here's an unpopular opinion: no one.

В Англії, наприклад, вести непопулярну війну неможливо.
In England, for example, no unpopular war can be waged.

Я скажу зараз дуже непопулярну річ.
I'm going to say something unpopular now.

Війна в Сирії не популярна, і далі вона буде все більше і більше непопулярної.
The Vietnam War was in full-swing and increasingly unpopular.

Я скажу непопулярну річ.
I will say an unpopular thing.

Нюрнберзькі закони подавали як захист державою своєї непопулярної політики.
The Nuremberg laws were presented as a state bulwark in support of an unpopular policy.

Тут варто завважити одну, можливо, непопулярну річ.
Here we should consider one, possibly, unpopular thing.

Я розумію: те, що я кажу, тут непопулярне.
I realize that what I am saying is bound to be unpopular.