Приклади вживання Неправдоподібним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Досить велика, і цей фактор не є абсолютно неправдоподібним!
Так, ці історії здаються неправдоподібними, проте вони абсолютні реальні.
Yes, these stories seem implausible, yet they are absolutely real.Це ж стосується Білорусі, навіть якщо зараз це виглядає неправдоподібним.
Мабуть це виглядало кумедним та неправдоподібним, але він страшенно боявся.
Apparently it looked ridiculous and implausible, but he was afraid.Мені здавалося, що твердження СД [у звітах айнзатцгруп] були абсолютно неправдоподібними.
It seemed to me that the SD claims were quite impossible.Спочатку мрії здаються неможливими, потім неправдоподібними, а потім неминучими".
Якщо ви коли-небудь стикався з чимось, про що ваша інтуїція говорить,що це не має значення чи здається«неправдоподібним», то розберіться, чому так.
Whenever you encounter something that your intuition tells youdoesn't make sense or seems"fishy," look into why.Спочатку мрії здаються неможливими, потім неправдоподібними, а зрештою- неминучими.
So many of our dreams seem impossible, then improbable, then inevitable.Було вбито ввечері 28 квітня 2002 року,було неправдоподібним, оскільки серед документів у матеріалах справи була, зокрема, довідка, видана А. Х.
Had been killedlate on 28 April 2002 was improbable, in particular, as the case file records contained a certificate from Mr A. Kh.Простір картини буквально кишить фантастичними неправдоподібними персонажами.
Будь-який сценарій фізичного або психологічного контролю,використовує граничні можливості нанотехнології буде виглядати науково-фантастичним і неправдоподібним.
Any scenario of physical or psychiatric control that explores thelimits of nanotechnology will sound science-fictional and implausible.Спочатку мрії здаються неможливими, потім неправдоподібними, а потім неминучими".
At first dreams seem impossible, then improbable, and eventually inevitable.”.Це здавалося неправдоподібним, оскільки у квітні 2014 року лише 15% населення проектованої«Новоросії» підтримувало об'єднання з Росією, в той час як 70% були проти.
It did not look plausible, as in April 2014 only 15 percent of the population of the projected New Russia supported unification with Russia, while 70 percent were opposed.Перше питання передбачає, що нацистська ідеологія базується на історичних мотивах,що є неправдоподібним і може бути незрозумілим.
The first question assumes that Nazi ideology is based on historical reasons,which is implausible and may be unanswerable.Судді, поліція і ЗМІ часто ніби вірять досить неправдоподібним заяв, що водії кілька разів збили жертву чи випадково сплутали її з неживим об'єктом.
Judges, police, and media often seem to accept rather unbelievable claims that the drivers hit the victims multiple times accidentally, or that the drivers confused the victims with inanimate objects.Крім того, Суд вважає зовсім неправдоподібним, що які-небудь відомості приватного життя депутата, які відносяться до приватної сфери, що захищається, могли бути виявлені в його конституційній скарзі.
Moreover, the Court finds it quite implausible that any reference to the private life of the MP, hence to a protected private sphere, could be discerned from his constitutional complaint.Але з іншого- тут немає місця для хвилювання, все відшліфовано просто до блиску(хоча, треба сказати, і під час концертів квартет звучить настільки злагоджено,що інколи це здається майже неправдоподібним)….
But on the other- there is no room for concerns, everything is polished to shine(although, I must say, at concerts the quartet also soundsso smoothly that sometimes it seems almost unbelievable)….Що здається неправдоподібним, так це те, що молодший офіцер охорони мав можливість писати сотні часів конфіденційних розмов, просто розістивши магнітофон під диваном, як говорить сам Мельниченко.
What does seem unlikely is that a junior security guard would be able to record hundreds of hours of confidential conversations simply by placing a tape recorder under a sofa, which is what Mr Melnichenko claims to have done.Експерт Джонні Лау Юй-Сю зазначив, що позиція уряду КНР була сповнена протиріч, а профспілковий активіст з Гонконгу Лі Чойк-Ян зазначив,що гадане зізнання було"нелогічним та неправдоподібним".
Pundit Johnny Lau Yui-siu commented that the PRC government's explanation was full of contradictions, while Hong Kong labour activst Lee Cheuk-yan remarked thatthe supposed confession was“illogical and not believable”.Додаткові документи можуть містити нові дані для уточнення нашої оцінки максимально на рівні+/-10%, але перебільшення на 75%(від майже чотирьох до семи мільйонів)є демографічно неправдоподібним і, як було зазначено, призводить до нереалістичних наслідків.
Additional documents may provide elements for refining our estimate by a maximum variation of+/- 10 percent, but a 75 percent increase(from 4 million to 7 million)is demographically implausible and, as was pointed out, is contradicted by unrealistic implications.Одна теорія полягала в тому, що станція залишилася з ранніх днів дослідження космосу, але для того, щоб це було правдою, станції довелося б багато десятків тисяч років,що здавалося неправдоподібним.
One theory was that the station remained from their earliest days of space exploration, but in order for that to be true, the station would have to be many tens of thousands of years old,which did not seem plausible.Наприклад, може здатися неправдоподібним те, що всі жінки мають однакову схильність до відповідей, але може здатися більш правдоподібним, що існує однакова схильність до реакції для всіх жінок віком від 18 до 29 років, які закінчили коледж і які живуть у Каліфорнії.
For example, it might seem implausible that all women have the same response propensity, but it might seem more plausible that there is the same response propensity for all women who are aged 18-29, who graduated from college, and who are living in California.Можна не сумніватися, що наука і філософія розвинулися з цієї материнської породи(matrix), однак те, що первісні люди складали подібні твори тільки з потреби в поясненні, як свого роду фізичні чи астрономічні теорії,здається вельми неправдоподібним.
There can be no doubt that science and philosophy have grown from this matrix, but that primitives think up such things merely from a need for explanation, as a sort of physical or astronomical theory,seems to me highly improbable.Знахідка була піар-катастрофою для Москви, тож російські хакери атакували комп'ютери голландського агентства, поки російські прихильники в Нідерландах, включно з членами“української групи” ван Боммеля, працювали не покладаючи рук,аби посприяти неправдоподібним альтернативним теоріям щодо збитого малайзійського боїнга рейсу MH17».
The finding was a public relations disaster for Moscow, and Russian hackers have attacked computers at the Dutch agency, while Russian sympathizers in the Netherlands, including members of Mr. Van Bommel's Ukrainian team,have labored tirelessly to promote implausible alternative theories for the downing of the Boeing jet carrying Malaysia Airlines Flight 17.Неправдоподібна кривизна, яку має поверхня Місяця, не може бути пояснена.
Implausible curvature, which has a surface of the moon, is inexplicable.З трьох неправдоподібних союзників 1991-го залишився всього один: Західна Україна.
Of the three unlikely allies in 1991, only one is left: Western Ukraine.Хоча дехто і досі керується цією моделлю, вона є неправдоподібною з багатьох причин.
While some still use this model, it is implausible for many reasons.Російська версія подій неправдоподібна",- написав Туск у своєму Twitter.
Ми показали, що це неправдоподібне історичне твердження»,- сказав Руньйон.
We showed that this is a false historical claim,” Runyon said.
