Приклади вживання Неправильний переклад Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це неправильний переклад.
This translation isn't correct.І це лише через неправильний переклад імені.
Only because of wrong translation.І уявіть, якщо буде зроблено неправильний переклад!
We will go with the incorrect translation!Неправильний переклад: зміст оригіналу втрачено.
WRONG TRANSLATION: The original meaning is lost.І знову питання про неправильний переклад.
Another example of wrong translation.Будь ласка повідомте нас, якщо Ви помітили недоліки в роботі сайту або неправильний переклад.
Please let us know if you see any issue or wrong translation.Палестинця кинули за грати через неправильний переклад"доброго ранку".
Palestinian man arrested by Israeli police over mistranslation of'good morning'.Перекладач попереджується про вiдповiдальнiсть за свiдомо неправильний переклад.
The interpreter shall be warned of the responsibility for obviously wrong translation.Не тільки неправильний переклад, у якого можуть бути клінічні наслідки, відіграє важливу роль.
Not only is the wrong translation, which may have clinical consequences, plays an important role.Завідомо неправдиві показання, висновок експерта, спеціаліста або неправильний переклад.
Knowingly false testimony, conclusion of expert, specialist or erroneous translation.Як вже було сказано, якщо ви понесете збитки через неправильний переклад, ви можете вимагати відшкодування збитків.
As already mentioned, if you suffer losses due to incorrect translation, you can claim damages.Перекладач попереджається про адміністративну відповідальність за виконання явно неправильний переклад.
A translator shall bewarned about the administrative liability for making a willfully incorrect translation.Якщо замовник зазнає збитків через неправильний переклад, він/ вона має право вжити юридичних дій та вимагати відшкодування збитків.
If the customer suffers losses due to incorrect translation, he/she has the right to take legal action and claim damages.На жаль, неправильний переклад- це те, що часто доводиться зустрічати в українському законодавстві в контексті гармонізації із законодавством ЄС.
Unfortunately, the incorrect translation is something that is often encountered in Ukrainian legislation in the context of harmonization with EU legislation.Ще одна річ, яка була б хороша перевірки орфографії, які будуть використовуватися в текст до і після переведення, тому що там, можливо,з'являться якісь дивні або неправильний переклад, бо не те слово.
One other thing that would be good is a spell checker, to be used in a text before and after a Неякісний і неправильний переклад здатний привести в кращому випадку до додаткових фінансових витрат, а в гіршому- до втрати репутації і суттєвих збитків.
Low-quality and incorrect translation at the best case can lead to additional financial costs, and at the worst can lead to loss of reputation and significant losses.Постредагування є редагуванням машинного перекладу професійним перекладачем(або людиною, яка володіє двома мовами),щоб виправити грубі помилки(неправильний переклад, друкарські помилки, граматичні помилки, доповнення та упущення, зроблені програмою перекладу онлайн).
Post-editing is editing of machine Якщо ви бачите помилку в додатку, неправильний переклад або ви хочете отримати функціональність програми, натисніть кнопку"Зв'язатися з нами" в меню та напишіть своє повідомлення.
If you see an error in the application, incorrect translation or you have a wish for the functionality of the application, please click on the"Contact us" button in the menu and write your message.Неправильний переклад, орфографічні помилки, невірне тлумачення культурних особливостей, накладення тексту чи перевищення кількості символів, невідповідне озвучування тощо можуть розчарувати ваших користувачів та призвести до падіння продажів.
Mistranslations, spelling mistakes, cultural misinterpretations, overlapping or overrunning text, incorrect audio, etc., can lead to player disappointment and ultimately a loss of sales.Оскільки це- все про технічні документи, помилки будь-якого виду не можуть бути допущені, оскільки дослідження закінчується, пристрої, контракти, структури, медичні процедури і обладнання можуть стати нестабільними, помилковими, негативними,позбавленими законної сили або може відбутися збій через неправильний переклад.
Because it is all about the technical documents, errors of any kind cannot be tolerated, as research finishes, devices, contracts, structures, medical procedures and equipment can become unstable, erroneous, denied,invalidated or may malfunction due to incorrect translations.Медичний переклад має особливе значення в світі медицини або фармацевтичного дослідження,але рідко є центром уваги дослідників охорони здоров'я, якщо неправильний переклад не викликає важкі клінічні наслідки, включаючи медичну або життєву безпеку, або стає причиною судових процесів або фінансових заяв.
Medical Якщо обсяг охорони, що випливає з будь-якого патенту,виданого за міжнародною заявкою, через її неправильний переклад перевищує обсяг охорони, який витребовують у цій міжнародній заявці мовою оригіналу, компетентні органи зацікавленої Договірної держави мають право обмежити відповідно до зворотної сили обсяг охорони, що випливає з патенту, і оголосити його недійсним та скасованим тією мірою, якою він перевищує обсяг охорони, що витребовують у міжнародній заявці мовою оригіналу.
If, because of an incorrect translation of the international application, the scope of any patent granted on that application exceeds the scope of the international application in its original language, the competent authorities of the Contracting State concerned may accordingly and retroactively limit the scope of the patent, and declare it null and void to the extent that its scope has exceeded the scope of the international application in its original language.Медичний переклад має особливе значення в світі медицини або фармацевтичного дослідження, але рідко є центром уваги дослідників охорони здоров'я, якщо неправильний переклад не викликає важкі клінічні наслідки, включаючи медичну або життєву безпеку, або стає причиною судових процесів або фінансових заяв.
ABSTRACT Translation and interpreting help mediate knowledge in the world of medicine or pharmaceutical research, but are rarely the focus of healthcare researchers' attention unless a mistranslation triggers severe clinical consequences, including health or life hazard, or becomes the reason for lawsuits or financial claims.Вони стикалися з шахрайством, несвоєчасним виконанням замовлення або неправильним перекладом.
They faced fraud, late execution of an order or wrong translation.Це пояснюється неправильним перекладом у німецькій версії"Boten Anna", де"Boot"(човен) співається замість"Bot"(бот).
This could explain the wrong translation in the German version of"Boten Anna" where"Boot"(boat) is sung instead of"Bot"(bot).Впродовж останніх 400років англомовне Євангеліє увіковічило помилку неправильним перекладом“Ісуса Назарянина” як“Ісуса з Назарету”, хоча між Назаретом і назареями не було історичного зв'язку.
For the past 400 years,English-language Gospels have perpetuated the error by wrongly translating'Jesus the Nazarene' as'Jesus of Nazareth', albeit there was no historical connection between Nazareth and the Nazarenes.Решта всіх мов зроблені для вас комфорт,але їх переклад може бути неправильним переклад Не забувайте стежити за нами в соціальних netrworks для безкоштовні бонуси.
Переклад німецькою неправильний.
The German translation is wrong.Неправильний або неточний переклад може коштувати компанії втрати репутації чи великих економічних збитків, а країні- престижу.
Wrong or inaccurate translation can cost a company's reputation, resulting in significant financial losses, and in the case of a country, even its prestige.Вирішений Неправильні дати в перекладах.
