Приклади вживання Не можуть залишити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони не можуть залишити країну.
They can't leave the country.Помада- це косметика, яку багато жінок не можуть залишити.
Lipstick is a cosmetic that many women cannot leave.Тепер не можуть залишити бібліотеку.
It cannot leave the library.Гравці червоної або жовтої команди не можуть залишити свої сегменти.
Players on the red or yellow team cannot leave their segments.Тепер не можуть залишити бібліотеку.
Цифри, опубліковані ООН, не можуть залишити нас байдужими.
The figures published by the United Nations cannot leave us indifferent.Вони не можуть залишити ці питання Вашингтону.
They cannot leave it all to Washington.Звісно, вони не можуть залишити його там.
Народжені тринадцятого числа люди нікого не можуть залишити байдужими.
Born on the thirteenth, people can not leave anyone indifferent.Вашої зірки не можуть залишити з ангелами вище.
Your star can't leave with the angels above.Щодня ми публікуємо статті, які не можуть залишити байдужим нікого.
Every day we publish articles that can not leave anyone indifferent.Безумовно, ці події не можуть залишити байдужими світову спільноту.
Of course, these events cannot leave the international community indifferent.Висячі вуха і великі, виразні очі не можуть залишити байдужим нікого!
Hanging ears and large, expressive eyes can not leave anyone indifferent!Гравці не можуть залишити свою початкову зону, поки м'яч не залишить центральну сітку.
Players cannot leave their initial zone until the ball leaves the central grid.Зверхнє ставлення терористів до життя і жорстокість їх дій не можуть залишити байдужими.
The terrorists' sheer disdain for life and the brutality of their acts cannot leave us indifferent.Кажуть, що духи жертв дуже переживають, що не можуть залишити це місце, будинок, де їх убили.
It is said that the spirits of the victims are restless because they cannot leave the house Ні для кого не є секретом, що Одеса- місто музичних і творчих людей,а справжні одеські пісні нікого не можуть залишити байдужим.
It's no secret that the Odessa- a city of music and creative people,but the real Odessa songs can not leave anyone indifferent.При цьому адвокат моряків зазначив, що його підзахисні не можуть залишити Україну, тому що немає остаточного рішення суду у справі.
The lawyer of the sailors said that his clients are unable to leave Ukraine, because there Лаконічність композиційних і колірних рішень, висловів,а також влучність транслювання думок не можуть залишити глядача байдужим.
The conciseness of composite and colour decisions, expressions,as well as the accuracy of the broadcast of thoughts, cannot leave the viewer indifferent.Він наголосив, що із різних причин, зокрема, через те, що не можуть залишити рідних людей, на окупованій території залишається багато українців.
He stressed that, for various reasons, particularly because they can not leave the native people in the occupied territories remain many Ukrainians.Кращі актори України, унікальні декорації та костюми, сюжет за мотивами оскароносної голлівудської комедії тахіти Гленна Міллера не можуть залишити нікого байдужим.
The best actors of Ukraine, unique scenery and costumes, the plot based on the Oscar-winning Hollywood comedy andGlenn Miller's hits can not leave anyone indifferent.Типові представники цих Сонячних знаків не можуть залишити, кинути іншого(навіть коли, здавалося б, це неминуче), якщо одного разу присвятили себе йому.
Typical representatives of these solar signs cannot leave, abandon another(even when, it would seem, this is inevitable), if they once dedicated themselves to it.Спроба влади заборонити українську канонічну православну церкву- цекрок до диктатури Порошенко і виклик, який українці не можуть залишити без відповіді.
The attempt of the authorities to forbid the Ukrainian Orthodox Church-it is a step towards Poroshenko's dictatorship and a challenge that cannot be left unaccepted by Ukrainians.Більшість барменів не можуть залишити робоче місце, поки їх останній клієнт не піде, тому вони часто затримуються",- вважає адвокат сімейного права Алісон Максим.
Most bartenders can't leave until their last customer leaves, so they often have very little control of their schedules," says family law attorney Allison Maxim.Однак, деякі статті, наприклад, стаття, що вийшла у Washington Post 28-ого серпня 2001р.(французька версія статті:WEB випуск від 15-го листопада 2001 року), не можуть залишити нас байдужими.
Nevertheless, some articles, such as the one that was published in theWashington Post of the 28th of August 2001, can't leave us indifferent.Програма"неповний робочий день" спеціально розроблена для осіб, які не можуть залишити професійні чи особисті зобов'язання протягом всього стандартного академічного семестру…[-].
The part-time program is specifically designed for individuals who cannot leave professional or personal commitments for an entire standard academic semester.Він уточнив, що йдеться про наших співвітчизників- членів екіпажів суден MekongSpirit, RC 300-97 та Andromeda, які до завершення слідчих дій і винесення фінальних рішень не можуть залишити територію Греції.
He said that our compatriots- the members of the crews of Mekong Spirit,RC 300-97 and Andromeda ships, could not leave the territory of Greece until the completion of investigative actions and delivering final decisions.Англійські католики і прихильники Марії Стюарт не можуть залишити без уваги іспанського короля- ревного католика, який, до того ж, погано переносить набіги англійців в його імперію.
The fate of the English Catholics and Mary Stuart can not leave indifferent the« very Catholic» king, who also does Його глибина, образи, трагедія- не можуть залишити байдужими нікого, і я впевнена, що за умови правильної подачі все це може бути цікавим не тільки сучасному українському глядачу, але і решті світу.
Its deepness, characters, tragedy cannot leave anyone indifferent, and I am sure that with a good presentation of the plot, all this can be interesting not only for the modern Ukrainian audience, but also for the rest of the world.
