Що таке НЕ МІГ СОБІ ДОЗВОЛИТИ Англійською - Англійська переклад

• could not afford
• couldn't afford
• were unable to afford

Приклади вживання Не міг собі дозволити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Де мешкали ті, хто не міг собі дозволити.
Inhabited by those who could not afford rent an apartment?

Том не міг собі дозволити заплатити за поховання матері.
Tom could not afford to pay for his mother's funeral.

Мабуть, одна з небагатьох речей, яку він не міг собі дозволити.
Probably one of the many luxuries he could not afford.

Його заарештували і тримали в слідчому ізоляторі під заставу у розмірі 3 500 доларів, суму, якої він ніяк не міг собі дозволити.
He was arrested, and he was kept in jail on 3,500 dollars bail, an amount that he could not afford to pay.

Porsche не хотіли втрачати потенційних клієнтів в особі тих, хто не міг собі дозволити 911, тому в 1965 році вони представили більш дешеву модель- 912.
Porsche didn't want to lose potential sales to people who couldn't afford a 911, so it introduced the 912 in 1965.

В 1950 році він переїхав до Австралії, де в 1955 р. купив собі будиночок(чого ніхто з«визволених» совітами українців не міг собі дозволити).
In 1950 he moved to Australia, where in 1955, bought a house(which none of the"liberated" by soviets Ukrainian could not afford).

Бо ніколи за сотні і сотні років, і історія це підтверджує, Київ не міг собі дозволити проводити самостійну політику»,- заявив Глава держави.
Because never in hundreds and hundreds of years Kyiv could not afford to carry out an independent policy, history confirms this,” the Head of State noted.

Найфешенебельніші готелі в цей час надають такі знижки, що стають по кишені багатьом, хто не міг собі дозволити подібний відпочинок влітку.
The most fashionable hotels at this time provide such discounts that become affordable for many who could not afford such a vacation in the summer.

Boeing не міг собі дозволити розробку нової моделі, тому було вирішено скоротити наявну модель 747 і збільшити її дальність і швидкість за рахунок зниження місткості.
Boeing could not afford to develop an all-new design, instead opting to shorten the 747 and optimize it for speed and range, at the expense of capacity.

Повертаючись до історії: колись Дубай починав як експортер перлів, але до XX століття він уже не міг собі дозволити так розмінюватися на дрібниці.
Turning back to its history, a long time ago Dubai started out as exporter of pearls, but at the end of XX century it couldn't afford to act on such a small scale.

Проте Росія була політично ущемленою, бо Кремль не міг собі дозволити існування двох рівновеликих центрів влади в Москві- союзного і російського.
Still, Russia was deprived politically since the Kremlin could not afford to sustain two equally powerful centers of power- that of the Soviet Union and of Russia-- in Moscow.

Наприклад, офіцер не міг собі дозволити відвідувати готелі і ресторани нижчих розрядів, трактири, чайні та пивні, а також буфети 3-го класу на залізничних станціях.
For example, the officer could not afford to visit hotels and restaurants of the lower ranks, taverns, tea and beer houses, as well as 3rd class buffets at railway stations.

А це означало, що в час посту раціон був дуже убогим для тих, хто не міг собі дозволити продуктів-альтернатив м'яса і продуктів тваринного походження, таких як молоко та яйця.
This meant that fasts could mean an especially meager diet for those who could not afford alternatives to meat and animal products like milk and eggs.

Українські солдати також зібрали гроші, щоб заплатити за лікування Алли в місцевій лікарні, яке Дудочкін, колишній водій вантажівки на хлібозаводі, не міг собі дозволити.
The Ukrainian soldiers also pooled their money to pay for Alla to receive treatment at a local hospital, which Dudochkin, a former truck driver for a bread factory, could not afford.

Спочатку Річардсон-старший хотів, щоб його син став священиком, але він не міг собі дозволити освіту, якої Річардсон-молодший був гідний, тому він дозволив йому самому обрати професію.
The elder Richardson originally wanted his son to become a clergyman, but he was not able to afford the education that the younger Richardson would require, so he let his son pick his own profession.

У рік думських виборів ризикувати, наприклад, великими терактами проти Росії або раптовими втратами серед російських військовослужбовців в Сирії Кремль не міг собі дозволити",- підсумовує Еггерт.
In the year of the Duma elections to take risks, for example, major terrorist attacks against Russia or sudden losses among Russian servicemen in Syria, the Kremlin could not afford," concludes Eggert.

Незважаючи на те, що ставки були високі, і те, що гра на"Мейн Роуд" місяцями раніше була запеклою, в цей раз команди грали натхненно,"Юнайтед", який не міг собі дозволити програш, домінував в нападі, проте штурм воріт суперника не призводив до успіху.
Although the stakes were high and the game on Main Road was fierce for months, this time the teams played inspiredly, United, who could not afford to lose, dominated the attack, but the storming of the goal net did not lead to success.

З 1957 по 1959 роки головним тренером«Гаддерсфілда» був Білл Шенклі, і після свого відходу до«Ліверпуля» він хотів взяти Лоу з собою, але в той період«Ліверпуль» не міг собі дозволити таких фінансових витрат.
Bill Shankly was manager of Town between 1957 and 1959, and when he left for Liverpool he wanted to take Law with him, but Liverpool were unable to afford him at that time.

Куртіс, бідний хлопчик з Мейн, починав свою кар'єру сліпучу, якій судилося принести йому мільйони, як власникові газети"Івнінг Пост Сетердей" і"Журналу для жінок", він не міг собі дозволити платити стільки, скільки платили інші видавці.
Curtis, the poor boy from Maine, was starting on his meteoric career, which was destined to make him millions as owner of The Saturday Evening Post and the Ladies' Home Journal, he couldn't afford to pay his contributors the prices that other magazines paid.

Ми не можемо собі дозволити такої вільності.
We can't allow ourselves that kind of freedom.

Я не можу собі дозволити купувати нову одежу.
I cannot afford to buy new clothes.

Ми не можемо собі дозволити таку розкіш.
We cannot afford such profligacy.

Я не можу собі дозволити кожен раз їхати».
I couldn’t afford to go back there every time.".

Однак ми не можемо собі дозволити мовчати.
However, we cannot afford to be silent.

Зневоднений організм не може собі дозволити поставляти воду до шкіри.
A dehydrated body cannot afford to supply water to the skin.

Тобто ти не можеш собі дозволити зайвого руху.
In other words, you cannot afford to move.

Багато рибалки не можуть собі дозволити купити дорогий мотор.
A lot of consumers are unable to afford an expensive car.

Тобто ти не можеш собі дозволити зайвого руху.
This means that you cannot afford to drive recklessly.

Не можу собі дозволити поступатись своїм принципам.
I can not afford to stand on my principles.