Приклади вживання Нижчі класи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ось чому наша інформація про нижчі класи така мізерна.
This is why our information about the lower classes is so scanty.Нижчі класи розглядають придбання предметів домашнього побуту і одягу як привабливу частину купівельної діяльності.
Lower classes consider the purchase of household items and clothing as an attractive part of purchasing activities.Уго Чавес не винаходив невдоволені середні та нижчі класи Венесуели.
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela.Уго Чавес не винаходив невдоволені середні та нижчі класи Венесуели. Він просто їх очолив.
Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.Нижчі класи не гаючись скористались цією ситуацією, щоб домогтись для себе більш високого положення і влади.
The lower class immediately took advantage of this circumstance in order to get a higher position and power for themselves.Політичні і економічні еліти сприймають таку перспективу з ентузіазмом, а нижчі класи набагато більш стримано.
The political and economic elites are enthusiastic, the lower classes much more restrained.Як ми тепер бачимо, англійська в ранні роки більше ввібравв себе, що віддав, тому що на ньому розмовляли нижчі класи.
As we can now see, English in its early years took alot more than it gave because it was spoken by the lower class.Заздрість, яка налаштовує у Франції нижчі класи проти вищих, є не французьким національним почуттям, а демократичним.
The envy that animates the lower classes in France against the upper Опіум завезли в Англію для проби, щоб подивитися,чи не можна навернути до цього наркотику простий народ-селян і нижчі класи.
Opium was brought to England for a sample to see if it ispossible to addict simple peasant people and lower classes to this drug.Але селяни Англії і так звані«нижчі класи» відкинули куріння опіуму, і експеримент завершився повним провалом.
But the peasants of England and the so-called“lower classes” rejected the smoking of opium, and the experiment ended in complete failure.Опіум завезли в Англію для проби, щоб подивитися,чи не можна навернути до цього наркотику простий народ-селян і нижчі класи.
Opium was brought to England as a test, an experiment, to see whether the common folk of England,the yeomen and the lower classes, could be induced into taking the drug.Хоч м'ясо високо цінується всіма, нижчі класи часто не могли його собі дозволити, бо церква забороняла споживати його кожен день.
Even though meat was highly valued by all, lower classes often could not afford it, nor were they allowed by the church to consume it every day.Хоча й ворожі часом демократії націоналістичні рухи незмінно були популістськими за формою іпрагнули залучати нижчі класи до політичного життя.
And this is why, although sometimes hostile to democracy, nationalist movements have been invariably populist in outlook andsought to induct lower classes into political life.Третина дворян Росії продали свої активи, залишивши нижчі класи або безробітними, або з активами, якими вони не вміли керувати.
One-third of Russia's noblemen sold off their assets, leaving the lower classes either jobless or with assets they did not know how to manage.Нижчі класи виявилися ситі по горло зловживаннями трестів і залізничних компаній, і домоглися прийняття законопроекту про боротьбу з корупцією і поганими умовами праці.
The lower classes got fed up with the abuses of the trusts and the railroad companies and pushed for legislation against corruption and poor working conditions.Ці постійні зусилля постійно прагнуть підпорядкувати нижчі класи суспільства стражданням і запобігти будь-якому великому постійному поліпшенню їх стану…".
This constant effort as constantly tends to subject the lower classes of the society to distress and to prevent any great permanent amelioration of their condition”.Я навіть піду далі й скажу, що нижчі класи суспільства, як мені здається, загалом долучають до цього бажання куди менше особистої зацікавленості, ніж вищі класи; .
I even go further and say that the lower classes of society seem to me generally to mix fewer combinations of personal interest with this desire than do the elevated Оскільки селяни в Китаї всюди виконували янге як колективний танець… для КПК вінстав важливою мішенню в прагненні об'єднати нижчі класи заради єдиної мети»,- говорить Джердес.
Because peasants throughout China practiced yangge as a collective dance… it was an important target for the CCP,which sought to unify the lower classes for one cause,” states Gerdes.Проміжні та регулятивні дані продемонстрували, що нижчі класи людей діяли більш просоціальним чином через більшу прихильність до егалітарних цінностей та співчуття.
Mediator and moderator data showed that lower class individuals acted in a more prosocial fashion because of a greater commitment to egalitarian values and feelings of compassion.Нижчі класи їли хліб, який був грубим, із значним вмістом висівок, в той час як вищі класи користувалися білим, дрібно подрібненим пшеничним борошном, яким користується більшість сучасних європейців.
The lower classes ate bread that was coarse and of considerably higher bran content while the upper А стародавні римляни(або, принаймні, їхні нижчі класи), навіть, залежали від їжі на вулиці, оскільки часто не мали печей в своїх будинках, щоб готувати їжу.
Ancient Greeks had street vendors that sold small friedfish while the Ancient Romans(or at least their lower classes) depended on street food for nutrition because they often didn't had ovens in their homes to prepare food.Бідна Західна імперія розпалася,але врешті-решт постраждала у своєрідне суспільство касти, де нижчі класи, поряд з усіма іншими державними механізмами, працювали цілком для підтримки вищого класу вершників.
The poor western empire disintegrated,but eventually hit upon a kind of caste society where the lower classes, along with all remaining governmental machinery, worked entirely to support an upper За оцінкою The Guardian, сучасний культ Мао тримається на тому, що про нього«шанувальники думають, що він був за справедливість, у той час як нинішня еліта жадібна і корумпована,і зневажає нижчі класи».
According to an assessment Її соціальна структура була жорсткою, і нижчі класи не грали жодної ролі в її уряді, але вона розвивалася іншими шляхами: в 14 столітті там була відкрита перша аптека, за якою хоспіс і карантинний лазарет, а у 1418 р. була скасована работоргівля.
Its social structure was rigid, and the lower classes played no part in its government, but it was advanced in other ways: in the 14th century the first pharmacy was opened there, followed by a hospice; in 1418 the trafficking of slaves was abolished.Наслідком цього став перехід до закономірності захворювань та смертності від незаразних хвороб до так званих«хвороб достатку»,при цьому від них почали набагато більше страждати нижчі класи багатих суспільств.
У світлі цього є деякі підстави гадати, що естонськомовне населення розглядало шведське володарювання як таке, що характеризувалося верховенством закону, а також збереглися записи,що у пізніші лихоліття нижчі класи висловлювали бажання повернутися під шведську владу.
In the light of this, there is some evidence to suggest that the Estonian-speaking population considered Swedish rule as characterised by the rule of law, and it has been recorded that in later,harsh times the lower classes have expressed a wish for a return to Swedish rule.Щастя нижчих класів суспільства.
Lower classes of society.Нижчий клас також складається з двох груп.
AND the lower class is also basically two groups.Більшість протестувальників були з нижчих класів.
Most protesters came from lower classes.Певну частину нижчого класу становлять безробітні, бездомні, сезонні робітники.
A certain portion lower class of unemployed, homeless, seasonal workers.
