Що таке НОВИЙ КРИМІНАЛЬНИЙ ПРОЦЕСУАЛЬНИЙ КОДЕКС Англійською - Англійська переклад

• new criminal procedure code

Приклади вживання Новий кримінальний процесуальний кодекс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Новий Кримінальний процесуальний кодекс ще не набрав законної сили.
The new penal code is not yet legally in effect.

У 2012 році прийнято новий Кримінальний процесуальний кодекс.
A new Code of Criminal Procedure was adopted in March 2014.

Новий Кримінальний процесуальний кодекс України набув чинності в листопаді минулого року.
The new Code of Criminal Procedure of Ukraine came into force in November last year.

Листопада 2012 року набув чинності новий Кримінальний процесуальний кодекс.
On 20 November 2012, a new Code of Criminal Procedure came into force.

Ще у 2008 році члени нашої організації були у робочій групі, що готувала новий Кримінальний процесуальний кодекс.
In 2008, members of our organisation were involved in a working group developing the new Criminal Procedure Code.

В 2012 році набув чинності новий Кримінальний процесуальний кодекс України.
In April 2012 the new Code of Criminal Procedure was approved by the Parliament of Ukraine.

Новий Кримінальний процесуальний кодекс, який був прийнятий Верховною Радою на минулому тижні, отримав схвалення Ради Європи і керівництва Євросоюзу за запровадження в ньому європейських стандартів.
The new Criminal Procedure Code which was just passed by the Verkhovna Rada last week was praised in draft by the Council of Europe and European Union leaders for its adoption of European standards.

На днях було офіційно опубліковано новий Кримінальний процесуальний кодекс(далі-“КПК”).
The new Criminal Proceedings Code of Ukraine(hereafter- the“CPCU”) was officially published the other day.

Ухвалений у 2012 році новий Кримінальний процесуальний кодекс був оцінений міжнародними інституціями як зразковий.
The new Criminal Procedure Code which was adopted in 2012 was estimated by international institutions as excellent.

Лютого 2013 року Уряд України надав оновлений План дій, у якому повторно зазначив, що Парламент ухвалив новий Кримінальний процесуальний кодекс України, який набрав чинності та значною мірою усунув недоліки законодавства, що лежали в основі системних порушень статті 5 Конвенції.
In that context on 21 February 2013 the Ukrainian Government submitted a Revised Action Plan in which they reiterated that Parliament had adopted a new Code of Criminal Procedure which had come into force and had largely eliminated the legislative shortcomings underlying recurrent violations of Article 5 of the Convention.

У 2012 році був прийнятий новий Кримінальний процесуальний кодекс, що передбачав участь присяжних у кримінальному правосудді.
In 2012 the new Code of the Criminal Procedure has been adopted along with the provisions governing the jury participation in criminal justice.

З 20 листопада 2012 року вступив в силу новий Кримінальний процесуальний кодекс України(далі-“новий КПК України”).
On November 20, 2012 the new Criminal Procedural Code of Ukraine(hereinafter-“the new CPC of Ukraine”) came into force.

І закон про оперативно-розшукову діяльність, і новий Кримінальний процесуальний кодекс(КПК) стверджують, що такі заходи можливі тільки у випадках скоєння чи підготовки тяжких або особливо тяжких злочинів, і якщо відомості про злочин та особу, яка його вчинила або готує, неможливо отримати в інший спосіб.
Both the Law on Investigative Operations and the new Criminal Procedure Code[CPC] assert that such measures are only possible where grave or particularly grave crimes have been committed or are being planned, and if the information about the crime and person who allegedly committed or is planning it, cannot be received in another way.

Треба змінювати законодавство: новий Кримінальний процесуальний кодекс частково розв'язує цю проблему, але його потрібно виконувати.
Legislation has to be changed: the new Criminal Procedure Code only partially solves this problem.

У новій доповіді,«Не зупиняйтесь на півдороги: Влада має використати новий Кримінальний процесуальний кодекс, щоб покласти край тортурам», Amnesty International досліджує нові справи жертв застосування тортур та закликає владу скористатися можливістю, наданою новим Кримінальним процесуальним кодексом, та створити Державне бюро розслідувань у якості ефективного механізму для попередження міліцейського свавілля.
In its report,“Ukraine: Don't stop halfway: Government must use new Criminal Procedure Code to end torture” Amnesty International examined the cases of torture and other ill-treatment and called on the government to seize the opportunity created by the new Criminal Procedure Code to establish a State Investigation Bureau as an effective deterrent to would-be torturers among the police.

Іще один яскравий приклад: новий Кримінальний процесуальний кодекс(КПК), який Верховна Рада ухвалила 13 квітня 2012 року.
Another salient example is the new Criminal Procedure Code(CPC) passed by the Verkhovna Rada on 13 April 2012.

Що не так із новим Кримінальним процесуальним кодексом?
What's going on with the new Criminal Procedure Code?

Вже більше місяця Україна живе з новим Кримінальним процесуальним кодексом.
Ukraine has been living with a new Criminal Procedure Code for little more than one month now.

Він зіграв важливу роль під час ухвалення нового Кримінального процесуального кодексу України, який повинен вступити в силу в жовтні.
His office was instrumental in the passage of Ukraine's new Criminal Procedure Code, due to come into force in October.

Ухвалення у 2012 році нового Кримінального процесуального кодексу України заклало підґрунтя для впровадження подальших змін, зокрема введення інституту кримінальних проступків.
The adoption in 2012 of the new Criminal Procedure Code of Ukraine laid the grounds for further changes, in particular the introduction of the institution of criminal offences.

Така статистика явно суперечить обіцянкам представників влади, що проголошувались у 2012 році при прийнятті нового Кримінального процесуального кодексу України.
Such statistics obviously contradicts the promises of the officials, which were proclaimed in 2012 during the adoption of the new Criminal Procedural Code of Ukraine.

В ході зустрічей з Amnesty International у минулому місяці нинішня влада та основні опозиційні партії висловили підтримку на користь такого органу, що буде утворений відповідно до нового Кримінального процесуального кодексу.
In meetings with Amnesty International last month the current administration and major opposition parties expressed support for such a body, formed under the new Criminal Procedure Code.

Результати дослідження засвідчили, що ухвалення нового Кримінального процесуального кодексу у 2012 році не призвело до реальної зміни системи кримінальної юстиції на стадії досудового розслідування.
The results of the study showed that the adoption of the new Criminal Procedural Code in 2012 did not foster any real change in the system of criminal justice at the stage of pre-trial investigation.

Він був членом робочих груп з розробки Концепції реформування кримінальної юстиції України(2008), а також нових Кримінального процесуального кодексу, законів про безоплатну правову допомогу, про прокуратуру, про Національну поліцію та про Державне бюро розслідувань.
A member of the working groups on the development of the Concept of the Reform of the Criminal Justice of Ukraine in 2008, as well as the new Criminal Procedure Code, free legal aid law, Prosecutor's office, the National Police and the State Bureau of Investigation.

Наслідком набрання чинності новим Кримінальним процесуальним кодексом України(далі- КПК України) стало значне збільшення відкритих кримінальних проваджень та відповідне збільшення тиску на платників податків з боку правоохоронних органів, а особливо податкової міліції.
As a result of entering of the new Criminal Procedural Code of Ukraine into legal force the considerable increase of opened criminal proceedings' number and, respectively, an increase of pressure on taxpayers on the part of the law enforcement bodies, and especially on the part of tax police.

Серед іншого, країни-учасниці ООН схвально відзначили прогрес, досягнутий Україною за попередні чотири роки, зокрема посилення інституції Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, запуск Національного превентивного механізму, прийняття нового Кримінального процесуального кодексу, Національної стратегії з прав людини на 2015-2020 роки, а також зміни до Конституції України в частині правосуддя.
Among other things, the UN member states welcomed the progress made by Ukraine over the past four years, in particular strengthening of the institution of the Ukrainian Parliament Commissioner for human rights, launching of the National Preventive Mechanism, adopting of the new Criminal Procedure Code, the National Human Rights Strategy for 2015-2020, as well as changing the Constitution of Ukraine in the field of justice.

Забезпечення належного впровадження нового Кримінального процесуального кодексу, нового законодавства з питань адвокатури та створення Національного превентивного механізму проти тортур 10.
Ensuring the appropriate putting the new Criminal procedural code into effect, the new legislation concerning legal profession and creation of the National preventive mechanism against tortures;