Що таке NEW CRIMINAL PROCEDURE CODE Українською - Українська переклад

• новий кримінальний процесуальний кодекс
• новий КПК

Приклади вживання New criminal procedure code Англійська мовою та їх переклад на Українською

What's going on with the new Criminal Procedure Code?
Що не так із новим Кримінальним процесуальним кодексом?

New Criminal Procedure Code: in what country we will wake up on November 20?
Новий КПК: у якій країні ми прокинемось 20 листопада?

Ukraine has been living with a new Criminal Procedure Code for little more than one month now.
Вже більше місяця Україна живе з новим Кримінальним процесуальним кодексом.

In 2008, members of our organisation were involved in a working group developing the new Criminal Procedure Code.
Ще у 2008 році члени нашої організації були у робочій групі, що готувала новий Кримінальний процесуальний кодекс.

The new Criminal Procedure Code, adopted in 2001, did the jury widespread since 2003.
Новий КПК, прийнятий в 2001 році, зробив суд присяжних повсюдним з 2003 року.

Legislation has to be changed: the new Criminal Procedure Code only partially solves this problem.
Треба змінювати законодавство: новий Кримінальний процесуальний кодекс частково розв'язує цю проблему, але його потрібно виконувати.

The new Criminal Procedure Code of Ukraine will take effect at midnight on November 20.
Новий Кримінально-процесуальний кодекс України набуде чинності опівночі 20 листопада.

His office was instrumental in the passage of Ukraine's new Criminal Procedure Code, due to come into force in October.
Він зіграв важливу роль під час ухвалення нового Кримінального процесуального кодексу України, який повинен вступити в силу в жовтні.

The new Criminal Procedure Code also envisages changes in how the Prosecutor's Office operate.
Новий Кримінально-Процесуальний кодекс також передбачає зміни в роботі органів прокуратури.

It is required to complete the development of the new Criminal Procedure Code and the draft Law on private detective activity this year.
Треба завершити в поточному році розробку нового Кримінально- процесуального кодексу, законопроекту про приватну детективну діяльність.

The new Criminal Procedure Code which was adopted in 2012 was estimated by international institutions as excellent.
Ухвалений у 2012 році новий Кримінальний процесуальний кодекс був оцінений міжнародними інституціями як зразковий.

However, Ukraine did take steps toward legal and judicial reform, with the entry into force of a new Criminal Procedure Code and other important legislation.
Тим не менше, Україна дійсно зробила кроки в напрямку правової та судової реформ з набранням чинності нового Кримінального процесуального кодексу та інших важливих законів.

Another salient example is the new Criminal Procedure Code(CPC) passed by the Verkhovna Rada on 13 April 2012.
Іще один яскравий приклад: новий Кримінальний процесуальний кодекс(КПК), який Верховна Рада ухвалила 13 квітня 2012 року.

In meetings with Amnesty International last month the current administration and major opposition parties expressed support for such a body, formed under the new Criminal Procedure Code.
В ході зустрічей з Amnesty International у минулому місяці нинішня влада та основні опозиційні партії висловили підтримку на користь такого органу, що буде утворений відповідно до нового Кримінального процесуального кодексу.

Ms. Olena Smirnova:"Having adopted the new Criminal Procedure Code, Ukraine still, unfortunately, didn't reform system of prosecutor's office and law-enforcement bodies".
Олена Смірнова:«Прийнявши новий КПК, Україна досі, на жаль, не реформувала системи прокуратури та органів внутрішніх справ».

The current authorities, for their part, have indicated that a number of the shortcomings mentioned in this report will be resolved by the new Criminal Procedure Code which they hope parliament will adopt in early 2012.
Нинішня влада, зі свого боку, заявили, що ряд недоліків, зазначених у цій доповіді, буде вирішено новим Кримінально-процесуальним кодексом, який, як вона сподівається, парламент прийме на початку 2012 року.

He also reminded that the new criminal procedure code comes into force and expressed the confidence that it will be applied solely for the benefit of the Ukrainian people.
Також він нагадав, що в дію вступає новий кримінально-процесуальний кодекс та висловив упевненість, що той діятиме виключно на благо українців.

They discussed key elements of judicial reform in Ukraine and welcomed the entry into force of a new Criminal Procedure Code, new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture.
Вони обговорили ключові елементи судової реформи в Україні та привітали набрання чинності новим Кримінальним процесуальним кодексом, новим законодавством про адвокатуру, а також створення Національного превентивного механізму проти тортур.

The new criminal procedure code also gives prosecutors an essential tool for dismantling criminal organizations and conspiracies- the use of guilty pleas and cooperation agreements.
Новий КПК також дає прокурорам незамінний інструмент для ліквідації злочинних організацій і змов- використання угод про визнання винуватості.

They discussed key elements of judicial reform in Ukraine and welcomed the entry into force of a new Criminal Procedure Code, new legislation on the Bar, as well as the establishment of a National Preventive Mechanism against torture.
На саміті сторони висловили задоволення ключовими елементами судової реформи в Україні, набранням чинності новим Кримінальним процесуальним кодексом, новим законодавством про адвокатуру, а також створенням Національного превентивного механізму проти тортур.

The new Criminal Procedure Code which was just passed by the Verkhovna Rada last week was praised in draft by the Council of Europe and European Union leaders for its adoption of European standards.
Новий Кримінальний процесуальний кодекс, який був прийнятий Верховною Радою на минулому тижні, отримав схвалення Ради Європи і керівництва Євросоюзу за запровадження в ньому європейських стандартів.

The human rights representatives noted the unquestionably positive adoption of a new Criminal Procedure Code which despite numerous failings is much better than could have been expected, as well as some other laws on the bar and on civic associations.
Правозахисники стверджують- безсумнівним позитивом було ухвалення нового Кримінального процесуального кодексу, який, незважаючи на численні недоліки, виявився значно кращим, ніж можна було очікувати, та деяких інших законів- про адвокатуру, про громадські об'єднання.

Both the Law on Investigative Operations and the new Criminal Procedure Code[CPC] assert that such measures are only possible where grave or particularly grave crimes have been committed or are being planned, and if the information about the crime and person who allegedly committed or is planning it, cannot be received in another way.
І закон про оперативно-розшукову діяльність, і новий Кримінальний процесуальний кодекс(КПК) стверджують, що такі заходи можливі тільки у випадках скоєння чи підготовки тяжких або особливо тяжких злочинів, і якщо відомості про злочин та особу, яка його вчинила або готує, неможливо отримати в інший спосіб.

These problems should have been resolved by a new Criminal Procedure Code which they promised to adopt in 2011 however the Code was not tabled in parliament.
Ці проблеми мав вирішити новий Кримінально-процесуальний кодекс, який обіцяли ухвалити в 2011 році, але проект так і не був внесений на розгляд Верховної Ради.

In its report,“Ukraine: Don't stop halfway: Government must use new Criminal Procedure Code to end torture” Amnesty International examined the cases of torture and other ill-treatment and called on the government to seize the opportunity created by the new Criminal Procedure Code to establish a State Investigation Bureau as an effective deterrent to would-be torturers among the police.
У новій доповіді,«Не зупиняйтесь на півдороги: Влада має використати новий Кримінальний процесуальний кодекс, щоб покласти край тортурам», Amnesty International досліджує нові справи жертв застосування тортур та закликає владу скористатися можливістю, наданою новим Кримінальним процесуальним кодексом, та створити Державне бюро розслідувань у якості ефективного механізму для попередження міліцейського свавілля.

President Yanukovych promised from the rostrum that the new Criminal Procedure Code will put an end to the established and unfortunate practice of“courts exhibiting loyalty only to one party in the process- the prosecution.”.
Президент Янукович з трибуни пообіцяв, що новий Кримінально-процесуальний кодекс покладе край усталеній, на жаль, практиці,«коли суди демонструють відданість лише одній стороні процесу- обвинуваченню».