Що таке НОВИЙ ПОЛЬСЬКИЙ Англійською - Англійська переклад

• new polish

Приклади вживання Новий польський Українська мовою та їх переклад на Англійською

У червні 1945 Зофію Коссак викликав Якуб Берман, новий польський міністр внутрішніх справ, єврей.
In June 1945, Kossak was called in by Jakub Berman, the new Polish Minister of the Interior, who was Jewish.

Я засуджую новий польський закон, який намагається заперечити польську співучасть у Голокості.
I utterly condemn the new Polish law which tries to deny Polish complicity in the Holocaust.

У тестових пробігах на у листопаді 2013 року новий поїзд Pendolino ED250 встановив новий польський рекорд швидкості 293 км/ год(182 миль/ год).[1].
In test runs on the CMK in November 2013 a new Pendolino ED250 train set a new Polish speed record of 293 km/h(182 mph).[7].

Новий польський фільм під назвою«Волинь» викликав суперечки на Україні, оскільки зображує українців як вбивць мирних поляків.
A new Polish film titled Volhynia has stirred controversy in Ukraine by depicting Ukrainians killing Polish civilians.

Деякі експерти побоюються, що новий польський закон також може означати в'язницю для тих, хто вижив після Голокосту та розповів про свої випробування у ті часи.
Some experts fear the new Polish law could also mean jail for Holocaust survivors when talking about their ordeals.

Хай новий польський президент офіційно, від імені цілого польського народу, попросить теперішнього Папу відмінити абсурдну беатифікацію Івана Павла ІІ.
The new Polish President should officially, on behalf of the whole Polish nation, appeal to the present Pope to cancel the absurd beatification of John Paul II.

Єврокомісія, зокрема, зазначає, що новий польський закон знизив вік виходу на пенсію для суддів Верховного суду з 70 до 65 років, що ставить під загрозу дострокового звільнення 27 з 72 суддів, включаючи голову цього органу.
The EC notes, inter alia, that the new Polish law has reduced the retirement age for Supreme court judges from 70 to 65 years, which threatens the early dismissal of 27 of the 72 judges, including the Chairman of this body.

Протягом«сидячої війни» новий польський Прем'єр-міністр та командувач у вигнані, генерал Владислав Сікорский, з'ясовував причини польської поразки у вересні 1939, із рапортів, які склали офіцери.
During the"phony war," the new Polish premier and commander-in-chief in exile, General Władysław Sikorski, investigated the causes of Poland's defeat in September 1939.

На зламі 1920- 1930-х років, коли новий польський уряд прагнув примирення із п'ятьма мільйонами своїх громадян-українців, українські націоналісти рішуче перешкоджали досягненню будь-якої компромісної згоди.
In the late 1920s and early 1930s, as a new Polish government sought reconciliation with its five million Ukrainian citizens, Ukrainian nationalists acted decisively to prevent any compromise settlement.

До фонду бібліотеки надійшла нова польська література.
The library received a new Polish literature.

Unity Line нова польська компанія, що працює на поромі в Балтійському морі.
Unity Line is a new Polish ferry company operating in the Baltic Sea.

На що очікувати від нового польського уряду?
What is to be expected from this new Poland's government?

У1946 році нова Польська комуністична влада депортувала більшість українців до Радянського Союзу і придушила Українську Католицьку Церкву.
In 1946 the new Polish communist authorities deported most of these Ukrainians to the Soviet Union and suppressed the Ukrainian Catholic Church.

Ми маємо проблеми з деякими ініціативами нового польського уряду",- сказав Юнкер.
We have a problem with certain initiatives from the new Polish government,” Juncker said.

Наступного дня починається нова польська наступальна операція, яка до середини липня посуває українські сили на схід до ріки Збруч.
The next day, a new Polish offensive begins, pushing Ukrainian forces eastward to the Zbruch River by mid-July;

Проте справжньою"бомбою" в тексті нового польського закону став пункт про заперечення колективної або часткової відповідальності польської нації за Голокост.
However, the real“bomb” in the text of the new Polish law was an item on the denial of the collective or partial responsibility of the Polish nation for the Holocaust.

Ізраїльтяни традиційно намагаються реагувати на спроби переписати зловісну історію Голокосту- а в новому польському законі простежуються елементи такої ревізії.
The Israelis traditionally try to respond to attempts to rewrite the sinister history of the Holocaust, and in the new Polish law there appear to be elements of such revision.

Ти не перший польський музикант у нашій серії, і попередні вже позакидали нас купою нових польських імен.
You are not the first Polish musician in our series, and the previous ones were speaking about a lot of other new Polish artists.

Ізраїль продовжує вести діалог із польськими офіційними особами та висловлю свої критичні зауваження щодо нового польського законодавства.
Israel continues to communicate with the Polish authorities and has expressed its reservations regarding the new Polish law.”.

Після вторгнення нацистської Німеччини та окупації Польщі в кінці 1939 р. У Франції утворилася нова польська армія під командуванням генерала Владислава Сікорського.
After Nazi Germany's invasion and occupation of Poland, a new Polish Army formed in France under the command of General Władysław Sikorski in late 1939.

І тисячі інших польських полонених були звільнені в надії скласти з них нову польську армію.
And thousands of other Polish prisoners were released in the hope out of them a new Polish army.

Цю допомогу Польщі можна розглядати не тільки як винагороду, але також, з огляду на відносне здоров'я нового польського ринку, як добре вкладення капіталу.
One might view this assistance to Poland not only as a reward, but also, given the relative health of the emerging Polish market, as a good investment.

Пілсудського, який хотів відсунути якнайдалі невизначені кордони нової польської держави.
Pilsudskyi, who wanted to draw as far eastward as possible the undetermined boundary of the renewed Polish state.

Польський прем'єр нібито просив про включення Львова та Вільнюсу у нові польські кордони, але отримав наступну відповідь від В'ячеслава Молотова:«Немає сенсу обговорювати це;
The Polish premier allegedly begged for inclusion of Lwów and Wilno in the new Polish borders, but got the following reply from Vyacheslav Molotov:"There is no use discussing that;

Нова польська влада хоче, аби Міжмор'я говорило саме за себе й протистояло як Росії, так і(до певної міри) Німеччині, чия політична вага та власний економічний інтерес нібито роблять її, по суті, ненадійним партнером.
The new Polish government wants the Intermarium to speak for itself, standing up both to Russia and(to some extent) to Germany, whose political weight and economic self-interest make it(supposedly) an inherently unreliable partner.

У 2002 р. Білик порадувала слухачів новим польським альбомом під назвою«Bilyk» і стала володаркою нагороди«Почесний Ях» в номінації«Відкриття року» на польському фестивалі«Yach Film».
In 2002, Bilyk pleased listeners with a new Polish album called"Bilyk" and became the recipient of the"Pochesny Yakh" award in the"Discovery of the Year" nomination at the Polish"Yach Film" festival.

Польський прем'єр нібито просив про включення Львова та Вільнюсу у нові польські кордони, але отримав наступну відповідь від В'ячеслава Молотова:«Немає сенсу обговорювати це; усе було погоджено у Тегерані».
The Polish premier allegedly begged for inclusion of Lwów and Wilno in the new Polish borders, but got the following reply from Vyacheslav Molotov:"There is no use discussing that; it was all settled in Tehran.".

За згодою СРСР, польський уряд переселив більшу частину лемків в Україну, а іншу частину розселив розсіяно на нових польських територіях, які перейшли від Німеччини після закінчення Другої світової війни.
With agreement of the USSR, Polish government moved a great part of Lemkos to Ukraine and resettled other part dispersed in new Polish territory appropriated from Germany after the end of World War II.

Після того, як Польща повернула незалежність у 1918 році розуміння території кресів значно змінилося, адже термін вже не стосувався Польщі перед поділом, але актуальних кордонів нової польської держави.
After Poland regained independence in 1918, understanding of the borderlands region had changed considerably, since there was no reference to Poland pre- partition, but only to the actual boundaries of the new Polish state.