Що таке НОВИЙ ПОЗОВ Англійською - Англійська переклад

• new lawsuit
• new claim

Приклади вживання Новий позов Українська мовою та їх переклад на Англійською

Позивач в цьому випадку має право пред'явити новий позов.
In this case applicant is entitled to file a new claim.

Нафтогаз подав проти Росії новий позов на$5, 2 млрд.
Naftogaz filed $5.2 bin lawsuit against Russia over assets in Crimea.

Газпром" подав новий позов про розірвання контрактів з"Нафтогазом".
Gazprom" filed a new lawsuit on the termination of contracts with"Naftogaz".

ПриватБанк у Ізраїлі подав проти Коломойського новий позов на 600 млн доларів.
PrivatBank” in Israel filed a new lawsuit against Kolomoisky for$ 600 million.

Нафтогаз" подав новий позов на 11, 6 млрд доларів проти"Газпрому".
Naftogaz” has filed a new lawsuit against 11.6 billion dollars against“Gazprom”».

Новий позов ПриватБанку проти колишніх власників має певні шанси на успіх.
The new lawsuit by PrivatBank against its former owners has a certain chance of success.

ПриватБанк в Ізраїлі подав новий позов проти Коломойського на$600 мільйонів.
PrivatBank” in Israel filed a new lawsuit against Kolomoisky for$ 600 million.

Колишні акціонери компанії"ЮКОС" подали в канадський суд новий позов проти російської влади.
Former shareholders of the oil company filed a lawsuit against the Russian government.

Україна до кінця року подасть новий позов проти Росії до Світової організації торгівлі.
Ukraine will file a new lawsuit against Russia through the World Trade Organization(WTO) before the end of the year.

Глава правління російського газового монополіста«Газпром» Олексій Міллер заявив, що компанія подала новий позов на розірвання діючих контра….
The head of the board of the Russian gas monopoly Gazprom Alexei Miller said that the company filed a new lawsuit on the termination of existing….

Більш ніж десять голівудських кінокомпаній подали новий позов проти відомого сайта-файлообмінника Pirate Bay.
STOCKHOLM-- A dozen Hollywood production companies have filed a new lawsuit against file-sharing Web site the Pirate Bay.

Крім того, в"Нафтогазі" повідомили, що компанія готує новий позов проти"Газпрому" з вимогою компенсувати збитки, завдані невиконанням рішень арбітражу з боку російської компанії.
In addition, Naftogaz said that the company is preparing a new lawsuit against Gazprom with the requirement to compensate for losses caused by the failure of the arbitration from the Russian company.

Новий позов стверджує, що Samsung, Hynix і Micron, які разом контролюють 96 відсотків ринку DRAM, несправедливо зіткнулися, щоб підняти ціну DRAM з 1 січня 2016 року до 1 лютого 2018 року.
A new lawsuit alleges that Samsung, Hynix, and Micron- which together control 96 percent of the DRAM market- have unjustly colluded to raise the price of DRAM from January 1, 2016 through February 1, 2018.

У вересні 2007 року заявник подав до Деснянського районного суду новий позов щодо негайного повернення його дочки відповідно до статті 162 Сімейного кодексу України.
In September 2007 the applicant lodged a new claim with the Desnyanskyy District Court seeking his daughter's immediate return pursuant to Article 162 of the Family Code.

Тепер"Нафтогаз" готує новий позов до"Газпрому" в Нідерландах, вимагаючи визнати, що передача акцій South Stream Transport російській структурі- спроба боржника вивести активи з-під арешту.
Neftegaz” is going to sue the“Gazprom” in Netherlands to obtain that the transfer of South Stream Transport shares to the Russian structure is an attempt by the debtor to withdraw assets from arrest.

Визнаючи, що в румунському праві немає ефективного засобу опротестування рішення Верховного суду від 1 березня 1995 року, Уряд доводив, що перед заявником відкрита можливість вчинити новий позов про повернення майна.
While acknowledging that there was no effective means in Romanian law of challenging the Supreme Court of Justice's judgment of 1 March 1995, the Government argued that it was open to the applicant to bring a new action for recovery of possession.

Раніше пан Вітренко анонсував, що новий позов"може стати компенсацією за припинення транзиту" після 1 січня 2010 року, коли старий десятирічний контракт на транспортування російського газу до Європи територією України завершиться.
Previously, Mr. Vitrenko has announced that the new claim"could be compensated for the termination of transit" after January 1, 2020, when the current ten-year contract for the transportation of Russian gas to Europe through Ukraine.

Проте, оскільки він уже вчинив такий позов і суд першої інстанції в остаточному рішенні від 9 грудня 1993 року вже визнав його власником будинку, він вважав, що не має права вчиняти новий позов про повернення майна.
However, since he had already brought such an action, and since the Court of First Instance, in a final judgment of 9 December 1993, had held him to be the owner of the house, he believed himself to be debarred from bringing a fresh action for recovery of possession.

Працівником був також пред'явлений новий позов до роботодавця про стягнення середнього заробітку за затримку виконання рішення суду про поновлення на роботі, в тому числі і за період, який він пропрацював на підприємстві на новій посаді.
The employee also filed a new lawsuit against the employer to recover average earnings for delaying the execution of the court decision on reinstatement, including for the period that he worked at the enterprise in a new position.

Нігерійські племена Біллі і Огале подали в суд Лондона два нових позови до британсько-голландської нафтогазової компанії Royal Dutch Shell.
Nigerian tribes bille and ogoni filed in the London Court two new claim to Royal Dutch Shell oil company.

У нас немає інформації про будь-яких нових позовах компаній групи СКМ крім позову на Кіпрі, про який ми повідомляли раніше…»- підкреслили в СКМ.
We have got no information about any new claims against the companies belonging to the SCM group in addition to the Cyprus claim we informed before.

Крім того, 19 квітня він подав п'ять нових позовів до Господарського суду Києва до Національного банку і ПриватБанку.
In addition, on 19 April, he filed five new lawsuits in the Economic court of Kiev to the National Bank and PrivatBank.

А в 2012 році він подав нові позови, на цей раз звинувативши репера Каньє Уеста і актрису Кім Кардашьян у тероризмі.
And in 2012, he filed new claims, this time accusing the rapper Kanye West and actress Kim Kardashian terrorism.

Ми не маємо інформації про нові позови до компаній групи СКМ, крім позову на Кіпрі, про який ми повідомляли раніше….
We have got no information about any new claims against the companies belonging to the SCM group in addition to the Cyprus claim we informed before.

Протягом 2018 року було подано два нових позови- про порушення прав політичних в'язнів і про захоплених українських моряків.
During 2018, two new lawsuits were filed- on the violation of the rights of political prisoners and on captured Ukrainian naval sailors.

Протягом 2018 року було подано два нові позови- про порушення прав політичних в'язнів і про захоплених українських моряків.
During 2018, two new claims were filed- on violation of the rights of political prisoners and on the illegal seizure of Ukrainian sailors.

Єврокомісія також підтвердила, що рішення попередніх судів повинні виконуватись в повному обсязі, і що Україна має повне право подавати нові позови.
The European Commission also confirmed that the decisions of previous courts should be implemented in their entirety, and Ukraine has the full right to file new claims.

В той час як Росія докладає всіх зусиль задля реалізації“Північного потоку-2”, Україна квапиться з вирішенням питання управління ГТС та розраховує на нові позови проти“Газпрому”.
While Russia makes every effort to make Nord Stream 2 come true, Ukraine is busy with expediting the matter of gas system management and counts on new lawsuits against Gazprom.

У цьому новому позові"Нафтогаз" має намір оскаржити угоду, за якою"Газпром" передав акції зареєстрованого в Нідерландах оператора газопроводу"Турецький потік" російській дочірній структурі, через що українська сторона не змогла ці акції заарештувати.
In this new case of“Naftogaz” is going to challenge the transaction, in which“Gazprom” transferred shares of“Turkish Steam” pipeline operator registered in Netherlands to Russian subsidiary. It was the reason why Ukrainian side was unable to arrest these shares.

У цьому відношенні, Керівництво Секретаріату далі пояснює, що«якщо арбітражний суд прийняв рішення дозволити включення нового позову[…], що рішення може бути просто записано в процедурному порядку або листуванні без необхідності внесення змін до сфери відання, якщо не закон за місцем арбітражу вимагає іншого. Будь-яке таке зміна також має бути записано в короткому викладі процедур включені в наступній нагороди арбітражного суду у справі.»[6].
In this respect, the Secretariat's Guide further explains that“if the arbitral tribunal has decided to authorize the inclusion of a new claim[…], that decision can simply be recorded in a procedural order or correspondence without any need to amend the Terms of Reference, unless the law at the place of the arbitration requires otherwise. Any such change should also be recorded in the summary of the procedure included in the arbitral tribunal's next award in the case.”[6].