Що таке НОВОМУЧЕНИКІВ Англійською - Англійська переклад

• new martyrs

Приклади вживання Новомучеників Українська мовою та їх переклад на Англійською

Храмі новомучеників і сповідників Церкви Руської.
The New Martyrs and Confessors of the Russian Church.

Судячи з дат іменин, в християнстві дуже багато мучеників і новомучеників.
Judging by the dates of birthdays, in Christianity there are a lot of martyrs and new martyrs.

Церква новомучеників і сповідників Російських.
Church of the New Martyrs and Confessors of Russia.

Нехай Господь береже всіх нас молитвами святих царствених страстотерпців і всіх новомучеників!
May the Lord save us all by the prayers of the holy Royal Passion-Bearers and all the New Martyrs!

За святцями, іменини Георгія, включаючи святих новомучеників, зазначаються неодноразово:.
According to the calendar, the names of George, including the holy new martyrs, are indicated repeatedly:.

Собор новомучеників і сповідників Церкви Руської(перехідне святкування в неділю, найближчу до 25 січня).
New Martyrs and Confessors of Russian Church(movable holiday on the Sunday closest to January 25th).

У минулому столітті Православна Церква принесла своє свідчення світу через багату богословську спадщину і кров новомучеників.
In the last century, the Orthodox Church has witnessed to the world through a rich theological legacy and the blood of new martyrs.

Ми згадували подвиг новомучеників і сповідників, які непохитно засвідчили свою відданість Христу.
We recalled the great spiritual exploits of the new martyrs and confessors who steadfastly bore witness to their fidelity to Christ.

Вони не зможуть підірвати єдність нашої віри, куплену кров'ю новомучеників і сповідників наших Церков.
They will not be able to undermine the unity of our faith, bought by the blood of the New Martyrs and Confessors of our Churches.

У той час був явлений подвиг новомучеників і сповідників, які нині чекають престолу Небесного Царя, підносячи Йому молитви про свою земну Вітчизну.
At that time, a feat was performed by new martyrs and confessors who now stand at the throne of the Heavenly King, lifting up prayers to Him for their earthly Motherland.

Засідання РПЦЗ завершилося в Мюнхені великим освяченням кафедрального собору на честь новомучеників, загиблих за віру в радянські роки.
The session of the ROCOR council in Munich ended with great consecration of the cathedral dedicated to new martyrs who died for faith in Soviet years.

Саме за його сприяння ще раніше було легалізовано в СРСР Українську Греко-Католицьку Церкву, а під час його візиту- вшановано її мучеництво, тобто беатифіковано першу групу із 27 її новомучеників.
Because of his assistance, the Ukrainian Greek Catholic Church was legalized earlier under the USSR, and during his visit, the first group of the 27 new martyrs were beatified.

Звіщайте їм Євангеліє, читайте Слово Боже, твори про життя святих і наших новомучеників, які є взірцями віри, прийнятої, пережитої і засвідченої.
Proclaim to them the Gospel, read the Word of God, the lives of the Saints and especially the lives of our new martyrs who are models of a faith that is received, lived and witnessed.

Ціною крові багатьох тисяч новомучеників Руська Церква вистояла в ті роки, прагнучи покрити любов'ю цю сумну сторінку своїх відносин із Константинопольською Церквою.
At the cost of the blood shed by thousands of new martyrs, the Russian Church survived in those years, trying to cover with love this sad page in the history of its relationships with the Church of Constantinople.

Проповідь т. в. о. ректора Стрітенської семінарії архієпископа Верейського Амвросія в храмі новомучеників і сповідників Церкви Руської Стрітенського монастиря 12 липня 2019 року.
A homily by Archbishop Ambrose acting rector of Sretensky Seminary in the Sretensky monastery church of the New Martyrs and Confessors of the Russian Church on June 12 2019.

Серед досліджень, авторами яких є члени нашої кафедри і робіт наших вихованців, які подаються до захисту,- праці по персоналіям, з історії єпархій, храмів і монастирів Росії і руського зарубіжжя, з історії церковно-державних відносин, історіографії, історії подвигу новомучеників і сповідників Руської Церкви.
Among the research work which members of our department and our students present for defense one encounters- works on personalities, on history of dioceses, churhes and monasteries of Russia and the Russian abroad, on history of church-state relations, on historiography, on history of the feat of the New Martyrs and confessors of the Russian Church.

У серії радіорозповідей, підготованій студентом Львівської Духовної семінарії Павлом Дроздяком, йдеться про новомучеників УГКЦ, життя яких нині досліджується відповідними церковними інституціями.
The series of radio narratives prepared by the student of Lviv Theological Seminary Pavlo Drozdyak tells us about new martyrs of UGCC, whose life are now being investigated by correspondent church institutions.

З цього видно, що за винятком ікон, що представляють події, апостолів, євангелистів, отців церкви, новомучеників і деяких київських святих, на стінах зображено стільки само святих чоловіків, як святих жінок.
As can be seen from the above, except for the narrative icons and those of the apostles, evangelists, church fathers, neomartyrs, and some Kyivan saints, an equal number of male and female saints is depicted on the church walls.

Радію, що багато хто з вас мали можливість взяти участь у великому освяченні храму Воскресіння Христового і Новомучеників та сповідників Руської Церкви в Стрітенському монастирі, яке було звершено в день Вознесіння Господнього.
I am happy that many of you were able to participate in the great consecration of the Church of the Resurrection of Christ and the Holy New Martyrs and Confessors of Russia in Sretensky Monastery, which took place on the feast day of the Ascension of the Lord.

Новомученики і святі УГКЦ.
New martyrs and saints of UGCC.

Новомученики і Сповідники своїм подвигом затвердили віру.
Radders and Lasty have put their faith in me.

Арсеній Троїцький, священномученик, новомученик(його ім'я почали прославляти з 90 років 20 століття).
Arseny Troitsky, martyr, new martyr(his name began to be glorified in the 90s of the 20th century).

Найбільшою мрією Курта Левіна було проголошення митрополита Андрея Шептицького новомучеником і святим.
The biggest dream of Kurt Lewin was glorification of Metropolitan Andriy Sheptytskyi as a new martyr and saint.

А також 9 грудня(26 листопада), день новомученика Єгорій Хиосського, убитого турками на початку 19 століття.
As well as 9(26), the day of the new martyr Yegory of Chios, who was killed by the Turks in the early 19th century.

В цей день прославляють Арсенія Дмитрієва, ігумена, преподобномученика(був убитий, присвяченим в церковний сан), новомученика(це слово означає, що ім'я цього святого стали славити дуже недавно- з 90 років 20 століття).
On this day they celebrate Arseny Dmitriev, hegumen, martyr(he was killed, consecrated to church), a new martyr(this word means that the name of this saint was glorified very recently- from the 90s of the 20th century).

Китайським новомученикам ще до 1917 року була складена особлива служба і написана ікона.
A special service was prepared for Chinese New Martyrs even before 1917 and a special icon was prepared.

Нехай моляться за нас святі покровителі української землі, а особливо- блаженні новомученики минулого століття.
May the holy protectors of the Ukrainian lands, in particular, the blessed martyrs of the last century.