Що таке НОВОНАВЕРНЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• converts
• souls
• of proselytes
• believers

Приклади вживання Новонавернених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здається, початківці швидко стати новонавернених.
It seems beginners quickly become converters.

Він був ефективним місіонером і багато новонавернених було додано до Церкви.
He served faithfully and many souls were added to the church.

Багато новонавернених згодом переїхали в США й приєдналися до існуючих мормонських громад.
Many of those Young converted moved to the United States to join Mormon communities there.

Проводилися регулярні богослужіння і багато новонавернених було додано до церкви.
He served faithfully and many souls were added to the church.

Більшість новонавернених врешті дізнаються про все це- що є різноманітність у Православній практиці.
Most converts eventually do learn about all that- they learn there is a certain variety in Orthodox practice.

Він був ефективним місіонером і багато новонавернених було додано до Церкви.
He was an effective missionary and many new converts were added to the church.

Країні належить сумнівний рекорд серед усіх держав Європи за найбільшою кількістю новонавернених мусульман.
The country has the dubious record for the largest number of converts to Islam among all the states of Europe.

Проводилися регулярні богослужіння і багато новонавернених було додано до церкви.
Regular services were held and many new converts were added to the Winnipeg church.

Павло знав, що серед новонавернених християн в Римі було багато людей, які прийняли Ісуса як Спасителя, але не як Господа.
Paul knew that among the new Roman Christians, many had accepted Jesus as their Savior but not as their Lord.

Святий Патрік, як кажуть, хрестили новонавернених у колодязя в соборних підставах.
St Patrick is said to have baptised converts at a well within the cathedral grounds.

Спершу, як добре відомо, Церква Єрусалиму складалась з євреїв та новонавернених з інших народів.
In the first place, the Church of Jerusalem consisted, as is well known, of Jews and proselytes of various nations.

На відміну від більшости новонавернених, він не ідеалізує Схід, закриваючи очі на якісь негативні явища.
Unlike most of the new converts, he makes no attempt to idealize the Orient and turn a blind eye on the negative things.

Пізніше традиція була перервана совісними християнами, а храму дісталося як від новонавернених, так і від землетрусів.
Later, the tradition was interrupted by Christians, and the temple was ruined both by believers and earthquakes.

Існують також додаткові діловодства, такі як: Юдекс(суддя) і Прокуратор(постачальник, відповідальний за залучення новонавернених).
Additional functions such as a"Iudex"(magistrate) and a"Prokurator"(procurer, responsible for attracting new converts).

Євангеліє від Луки також було написане для новонавернених язичників, тому в ньому пояснюються єврейські звичаї та використовуються грецькі імена.
Luke was also written primarily for Gentile believers, as it also explains Jewish customs and uses Greek names.

Театр розглядався як диявольська загроза християнству через його незмінну популярність в Римі навіть серед новонавернених.
The theatre itself was viewed as a diabolical threat to Christianity because of its continued popularity in Rome even among new converts.

Жінки, які складали основну кількість новонавернених під час Другого великого пробудження, зіграли ключову роль у його розвитку та спрямуванні.
Women, who made up the majority of converts during the Awakening, played a crucial role in its development and focus.

Після дев'яти місяців, упродовж яких вони проповідували в церквах, орендованих залах чи ходячи“від дверей до дверей”, до Церкви приєдналося приблизно 2000 новонавернених.
After nine months of preaching in churches, in rented halls or door to door, there were nearly 2,000 new converts.

Норвегія: Два іранських новонавернених в християнство на прогулянці, були забиті ножами людьми в масках, які кричали«невірні!»(інфідель).
In Norway alone, for example, two Iranian converts out for a walk were stabbed with knives by masked men shouting"infidels!".

Мова чикіто була прийнята як засіб спілкування серед новонавернених, які незабаром налічували 50 000, що представляло майже п'ятдесят племен.[1].
The Chiquito language was adopted as the means of communication among the converts, who soon numbered 50,000, representing nearly fifty tribes.[1].

Норвегія: Два іранських новонавернених в християнство на прогулянці, були забиті ножами людьми в масках, які кричали«невірні!»(інфідель).
Norway: While out for a walk, two Iranian converts to Christianity were stabbed with knives by masked men shouting“infidels!”.

Інша група, пішли за Павлом, який був набагато більш відкритим для неєврейських новонавернених і скасовано більшість єврейського закону для тих, хто не народився в ньому.
The other group followed Paul, who was far more open to non-Jewish converts and waived much of Jewish law for those not born into it.

Ця теорія стверджує, що велика частина християнської церкви в кінці кінців став зіпсований язичництва впливів через величезну припливу новонавернених.
This theory holds that a large portion of the Christian Church eventually became corrupted by pagan influences due to a huge influx of converts.

Однак, це була безкомпромісна релігія, яка прагнула здобути новонавернених з-поміж прихильників єгипетської та греко-римської релігій і загрожувала існуванню популярних релігійних традицій.
However, it was an uncompromising religion that sought to win converts from Egyptian Religion and Greco-Roman religion and threatened popular religious traditions.

Приміром, з десяти православних студентів, які сьогодні працюють над своїми докторатами у Фордхемі, усі є або новонаверненими, або вихідцями з сімей новонавернених.
For example, the ten Orthodox students currently pursuing their doctorates at Fordham are all either converts or come from the families of converts.

У тій же ІД кількість вихідців з України ніколи не перевищувала кількох сотень, переважно з числа кримських татар та новонавернених в іслам представників слов'янських народів.
In the above-mentioned ISIS, the number of recruits from Ukraine never exceeded several hundreds, mainly from among the Crimean Tatars and newly converted to Islam representatives of Slavic peoples.

Коли“місцеві жителі звернулися в християнство під час раннього середньовіччя, Римсько-католицька церква часто включені модифіковані версії старих релігійних традицій, щоб виграти новонавернених.”.
During the early Middle Ages, the Roman Catholic Church often incorporated modified versions of older religious traditions in order to win converts.”.

Але церкви і релігійні громади, що прагнули збільшити число новонавернених і робити вплив на політичну і соціальну діяльність своїх послідовників, завжди підтримували принципи мирської поведінки.
But churches and religious communities which have aimed at making converts and at influencing political and social activities of their followers have espoused the principles of secular conduct.

З соціологічного погляду, зростання інтелектуальної присутності новонавернених- передбачаю, що їхній вплив найближчими роками зростатиме у геометричній прогресії- створить нові виклики православній ідентичності.
Sociologically, the increasing intellectual presence of converts- I predict that their influence will grow exponentially in the years ahead- will create some new identity challenges for the Orthodox.