Що таке НОВОНАВЕРНЕНІ Англійською - Англійська переклад

• converts

Приклади вживання Новонавернені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Новонавернені під час Другого великого пробудження були переважно жінками.
The converts during the Second Great Awakening were predominantly female.

Можливі результати: Новонавернені відчувають себе присвяченими в винятковий мову, словниковий запас і нове знання.
Results: The recruits feel dedicated to exclusive language, vocabulary and new knowledge.

Новонавернені якудза змушені бути підлеглими більш досвідчених членів організації.
Yakuza converts are forced to be subject to more experienced members of the organization.

Нетрадиційні протестанти і новонавернені з релігій корінних народів піддаються інтенсивним переслідуванням.
Both non-traditional Protestants and converts from indigenous religions are persecuted intensively.

Навчіть своїх дітей радість подорож на поїзді з самого раннього віку, і вони будуть прижиттєві новонавернені.
Teach your children the joys of train travel from an early age and they will be lifetime converts.

Особливо сильні новонавернені вампіри в перший рік після«народження», оскільки в їх організмі ще досі присутньо багато людської крові.
Newborn vampires are known to be exceptionally strong during their first year because of the excessive amount of human blood still in their systems.

Після його відкликання, проте, регіон потрапив під владу напівнезалежних держав Мансура і Мултан, де правили місцеві новонавернені мусульмани.
After his recall, however, the region devolved into the semi-independent states of Mansura and Multan ruled by local Muslim converts.

Американських мусульман не можливо узагальнити: новонавернені, іммігранти, робітники фабрик, лікарі- всі вони вносять свій внесок у майбутнє Америки.
It is almost impossible to generalize about American Muslims: converts, immigrants, factory workers, doctors; all are making their own contribution to America's future.

Початок 20-го століття побачив появу перших мусульманських громад та інституцій у Західній Європі, новонавернені з'являлися й у Великій Британії та Нідерландах.
The early 20th century saw the emergence of the first Muslim communities and institutions in Western Europe and, with them, came converts in Britain and the Netherlands.

Наші новонавернені, з іншого боку, щиро прагнуть змінити несправедливий лад, але через своє походження вони вважають, що повинні бути виконавцями цих перетворень.
Our converts, on the other hand, truly desire to transform the unjust order; but because of their background they believe that they must be the executors of the transformation.

Американських мусульман не можливо узагальнити: новонавернені, іммігранти, робітники фабрик, лікарі- всі вони вносять свій внесок у майбутнє Америки.
Islam in the United States It is almost impossible to generalize about American Muslims: converts, immigrants, factory workers, doctors; all are making their own contribution to America's future.

Новонавернені лише через товаришування з пригнобленими можуть зрозуміти ті характерні способи життя й поведінки, які в різні моменти відображають структуру домінування.
Only through comradeship with the oppressed can the converts understand their characteristic ways of living and behaving, which in diverse moments reflect the structure of domination.

Однією з“особливостей” Православ'я, яку зазвичай підкреслюють особливо новонавернені у якості доказу правдивості Православної Християнської віри, є те, що Православ'я усюди однакове.
One of the“features” of Orthodoxy that is commonly put forward especially by converts as proof of the truth of the Orthodox Christian faith is that Orthodoxy is the same everywhere.

Новонавернені, яких хрестили в період між Good Friday і Easter Sunday, одягалися в чисту білу одяг і носили її протягом всієї Пасхального тижня на знак початку нового життя.
Converts who were baptized during the period between Good Friday and Easter Sunday, dressed in clean white clothes and wore it throughout the Easter week as a sign of a new beginning.

Групове вплив, то є пропозиція позитивного підкріплення, такого як схвалення, прихильність або підвищений статус, коли новонавернені погоджуються з цілями групи, і відмова від такого підкріплення чи покарання тих, хто говорить або діє всупереч розпорядженням руху.
Group pressure, that is, the proposal of positive reinforcement, such as approval, affection or elevated status, when the cultists agree with the goals of the group, and the refusal of such reinforcement or punishment of those who speak or act contrary to cult regulations.

Отже, саудівські новонавернені, особливо жінки, часто зберігають таємницю свого навернення та вірять в Ісуса в ізоляції- змушені йти через рухи мусульманських вірувань, тримаючись міцно Ісуса у своїх серцях”.
Consequently, Saudi converts, especially women, often keep their conversion secret and follow Jesus in isolation- forced to go through the motions of Muslim beliefs while holding tight to Jesus in their hearts.

Вражаюча, але велика кількість найбільш завзятих інтровертів- це новонавернені з американського протестантизму: деякі з них змінили віру, усвідомивши обмеженість інтелектуальних ресурсів, на яких ґрунтувалося їхнє виховання, однак набагато частіше їхній вибір був зумовлений відчуттям вмирання ліберального протестантизму, який більше не міг запропонувати альтернатив навколишньому суспільству.
A surprising number of the most prominent introverts are converts from American Protestantism, some driven by the shallowness of the intellectual resources they were brought up with, but much more by a sense that liberal Protestantism was dying precisely because it no longer offered any alternative to the society around it.

Святий Патрік, як кажуть, хрестили новонавернених у колодязя в соборних підставах.
St Patrick is said to have baptised converts at a well within the cathedral grounds.

Він побажав новонаверненому мусульманину«стійкості на цьому тернистому шляху».
The head wished a new Muslim"resistance in this thorny path".

Як новонавернений, ви починаєте дивовижну мандрівку.
As a beginner, you are starting a wonderful journey.

Здається, початківці швидко стати новонавернених.
It seems beginners quickly become converters.

Але церкви і релігійні громади, що прагнули збільшити число новонавернених і робити вплив на політичну і соціальну діяльність своїх послідовників, завжди підтримували принципи мирської поведінки.
But churches and religious communities which have aimed at making converts and at influencing political and social activities of their followers have espoused the principles of secular conduct.

Сповідальні сесії, під час яких новонаверненим пропонується повідомляти вкрай особисту інформацію про минулі і справжні проступки та гріхах, реальних чи уявних.
Confessions during which the cultists are forced to give out extremely personal information about past and present offenses and‘sins', real or imagined.

Однак, це була безкомпромісна релігія, яка прагнула здобути новонавернених з-поміж прихильників єгипетської та греко-римської релігій і загрожувала існуванню популярних релігійних традицій.
However, it was an uncompromising religion that sought to win converts from Egyptian Religion and Greco-Roman religion and threatened popular religious traditions.

Норвегія: Два іранських новонавернених в християнство на прогулянці, були забиті ножами людьми в масках, які кричали«невірні!»(інфідель).
Norway: While out for a walk, two Iranian converts to Christianity were stabbed with knives by masked men shouting“infidels!”.

Норвегія: Два іранських новонавернених в християнство на прогулянці, були забиті ножами людьми в масках, які кричали«невірні!»(інфідель).
In Norway alone, for example, two Iranian converts out for a walk were stabbed with knives by masked men shouting"infidels!".

Мова чикіто була прийнята як засіб спілкування серед новонавернених, які незабаром налічували 50 000, що представляло майже п'ятдесят племен.[1].
The Chiquito language was adopted as the means of communication among the converts, who soon numbered 50,000, representing nearly fifty tribes.[1].

Джонсони були новонаверненими до Церкви і познайомилися з пророком у Кертленді.
The Johnson's were recent converts to the Church and had become acquainted with the Prophet while in Kirtland.

Більшість новонавернених врешті дізнаються про все це- що є різноманітність у Православній практиці.
Most converts eventually do learn about all that- they learn there is a certain variety in Orthodox practice.

Приміром, з десяти православних студентів, які сьогодні працюють над своїми докторатами у Фордхемі, усі є або новонаверненими, або вихідцями з сімей новонавернених.
For example, the ten Orthodox students currently pursuing their doctorates at Fordham are all either converts or come from the families of converts.